English
Names of suffixes. It is masculine like "རྒྱལ་". In the case of combining words, use "ཊཱ་ཨི་ན་". Others are similar, such as: ཨ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཎ྄། (अषाढ अन्，aṣāḍha aṇ, Ashadha, suffix) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ། (āṣāḍha, Ashadha month) which refers to the month of June (ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ). ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཱིཔ྄། (अषाढ ईप्，aṣāḍha īp, Ashadha, suffix) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི། (āṣāḍhī, related to Ashadha month) or, ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི་ན། (āṣāḍhīna, related to Ashadha month) which refers to fishing in June (ཆུ་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའོ). Similarly: ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཎ྄། (श्रावण अन्，śrāvaṇa aṇ, Shravana, suffix) ཤྲཱ་བ་ཎ། (śrāvaṇa, Shravana month) which refers to the month of July (གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ). ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཱིཔ྄། (श्रावण ईप्，śrāvaṇa īp, Shravana, suffix) ཤྲཱ་བ་ཎཱི། (śrāvaṇī, related to Shravana month) or ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) ཤྲཱ་བ་ཎཱི་ན། (śrāvaṇīna, related to Shravana month) which refers to fishing in July (གྲོ་བཞིན་གྱིས་ཉ་བའོ). Similarly: བྷ་དྲ་པ་ད། ཨཎ྄། (भद्रपद अन्，bhadrapada aṇ, Bhadrapada, suffix) བྷཱ་དྲ་པ་ད། (bhādrapada, Bhadrapada month) which refers to the month of August (ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ). བྷཱ་དྲ་པ་ད་ཨཱིཔ྄། (भद्रपद ईप्，bhadrapada īp, Bhadrapada, suffix) བྷཱ་དྲ་པ་དཱི། (bhādrapadī, related to Bhadrapada month) or, ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) བྷཱ་དྲ་པ་དཱི་ན། (bhādrapadīna, related to Bhadrapada month) which refers to the festival of fishing in August (ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ). The Sanskrit word for the star "ཐ་སྐར་" is "ཨ་ཤྭི་ནཱི།", because it is a feminine ending "ཨཱིཔ྄", so in the case of combining words, 19-326 the "ཨཱི་" at the end of the word should be changed to "ཡ྄", and "ཊཱའི་ཨཱ་" should be added, so it is necessary to say "ཨ་ཤི་ནྱཱ་ཡུཀྟཿ།". ཨ་ཤྭཱི་ནཱི་ཨཎ྄། (अश्विनी अन्，aśvinī aṇ, Ashvini, suffix) First, it needs to be expanded, remove the long "ཨཱི་" at the end of the word, and then add "ཨཱ་ཤྭི་ན།", which refers to the month of September (ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ). ཨཱ་ཤྭི་ན། ཨཱིཔ྄། (आश्विन ईप्，āśvina īp, Ashvina, suffix) ཨཱ་ཤྭི་ནཱི། (āśvinī, related to Ashvina) or, ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) ཨཱ་ཤྭི་ནཱི་ན། (āśvinīna, related to Ashvina) which refers to fishing in September (ཐ་སྐར་གྱིས་ཉ་བའོ). "ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་" is a feminine word, and the way to combine words is the same as in the case of "མ་གྷཱ". ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་ཨཎ྄། (कृत्तिका अन्，kṛttikā aṇ, Krittika, suffix) ཀཱརྟི་ཀ། (kārtika, Kartika month) which refers to the month of October (སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ). ཀཱརྟི་ཀཱ། ཨཱིཔ྄། (कृत्तिका ईप्，kṛttikā īp, Krittika, suffix) ཀཱརྟི་ཀཱི། (kārtikī, related to Kartika month) or, ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) ཀཱརྟི་ཀཱི་ན། (kārtikīna, related to Kartika month) which refers to fishing in October (སྨིན་དྲུག་གིས་ཉ་བའོ). Similarly, "མྲྀ་ག་ཤི་ར" is a masculine word, and the way to combine words is the same as in the case of "རྒྱལ་". མྲྀ་ག་ཤི་ར་ཨཎ྄། (मृगशिर अन्，mṛgaśira aṇ, Mrigashira, suffix) མཱརྒ་ཤི་ར། (mārgaśira, Margashira month) which refers to the month of November (མགོའི་ཟླ་བ). མཱརྒ་ཤི་ར་ཨཱིཔ྄། (मृगशिर ईप्，mṛgaśira īp, Mrigashira, suffix) མཱརྒ་ཤི་རཱི། (mārgaśirī, related to Margashira month) or, ཨཱི་ན། (ईन्，īn, suffix) མཱརྒ་ཤི་རཱི་ན། (mārgaśirīna, related to Margashira month) which refers to the festival of fishing in November (མགོ་ཡིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ). At the end of the words for months and festivals, adding case markers such as "སི་རྣམ་བཅད" completes the process. At the end of the Sanskrit words for months, before adding "ཨཱིཔ྄" and "ཨཱི་ན", if there are already case markers, then "ཨཎ྄" should also be added later, because the fishing festival is a part of that month. However, the dropping of "ཨི་ཨ་" here is the same as the dropping of "ཨ་" in "ཨཎ྄". Because it is combined with the suffix "ཨཱི་", although these two suffixes, "ཨཱི་", which is a substitute for "ཨཎ྄", are not directly related to "ཎ྄", the initial expansion is still retained. The above has explained the extended meanings of "ཀ་" and "ཨཱི་ན་". ༈ The function of the suffix "ཨཱི་ཡ" is to indicate: ཀྵ་ཏྲ་ཨཱི་ཡ། (क्षत्र ईय，kṣatra īya, Kshatriya, suffix) Remove "ཨི་ཨ་". དྲངས། Si. Kṣatrīyaḥ (Tibetan, Devanagari: क्षत्रिय, Romanized Sanskrit: kṣatriyaḥ, literal Chinese meaning: Kshatriya). Or give Aṇ. First increase, others the same. Kṣātraḥ (Tibetan, Devanagari: क्षात्र, Romanized Sanskrit: kṣātraḥ, literal Chinese meaning: Kshatriya). Possessing an umbrella or surrounded by heroes, called king. ༈. Likewise. Śukra ṅi bhava śukre bhava. ṅi etc. separate. Śukra Āīya. Si am. Śukrīyaṃ. Aṇ connected, si separated. Śaukraḥ (Tibetan, Devanagari: शौक्र, Romanized Sanskrit: śaukraḥ, literal Chinese meaning: of Śukra). ༈. Indra Āīya. Indrīyaṃ. Aṇ connected, Aindraḥ (Tibetan, Devanagari: ऐन्द्र, Romanized Sanskrit: aindraḥ, literal Chinese meaning: belonging to Indra). It is the collection of faculties. ༈. The function of the suffix Īka is. Akṣabhis. ṅi do. Akṣairdi do. Bhis etc. removed. Akṣa Aika first increase, Ī A removed. ྲངས། 19-327 Si separated. Ākṣakaḥ (Tibetan, Devanagari: आक्ष्क, Romanized Sanskrit: ākṣakaḥ, literal Chinese meaning: ophthalmologist). Extremely bright eye. ༈. Śabda ṅi bhava. Śabde bhava. ṅi etc. removed. Śabda Īka. Increase, end removed. ྲངས། Si. Śābdikaḥ (Tibetan, Devanagari: शाब्दिक, Romanized Sanskrit: śābdikaḥ, literal Chinese meaning: of sound). From within sound meaning. ༈. Likewise. Veda ṅi bhavaḥ. Vede bhavaḥ, that is, arising from the category of learning. For the meaning of arising is Īka, Veda Īka accomplished as above. Vaidika (Tibetan, Devanagari: वैदिक, Romanized Sanskrit: vaidika, literal Chinese meaning: Vedic). ༈. Tarke bhava. Existing within reasoning, thus the sentence is connected. Tarka Īka as above. Tārkikaḥ (Tibetan, Devanagari: तार्किक, Romanized Sanskrit: tārkikaḥ, literal Chinese meaning: logician). ༈. Tya tanaū. Tya and tana etc. For Kim etc. and Adya etc. in the meaning of arising etc. as previously stated. Give the suffix of Tya and the suffix of Tan, Kim changing. Kutra la. Tya connected, Kutratyaḥ (Tibetan, Devanagari: कुत्रत्य, Romanized Sanskrit: kutratyaḥ, literal Chinese meaning: from where) si separated. ༈. Kutaḥ la. Tya connected, separated S is guided on ta, Kutastyaḥ (Tibetan, Devanagari: कुतस्त्य, Romanized Sanskrit: kutastyaḥ, literal Chinese meaning: from where) si separated. For the meaning of anything. ༈. Tatra la. Tya connected. Si separated. Tatratyaḥ (Tibetan, Devanagari: तत्रत्य, Romanized Sanskrit: tatratyaḥ, literal Chinese meaning: of there). There for that meaning. ༈. Adya la. Tana connected. Si. Adyatanaḥ (Tibetan, Devanagari: अद्यतन, Romanized Sanskrit: adyatanaḥ, literal Chinese meaning: of today). Arising today. ༈. Sadā la. Tana connected, Sadātanaḥ (Tibetan, Devanagari: सदातन, Romanized Sanskrit: sadātanaḥ, literal Chinese meaning: eternal). Constantly arising. ༈. Hyaḥ la. Tana connected. Si separated. S guided. Hyastanaḥ (Tibetan, Devanagari: ह्यस्तन, Romanized Sanskrit: hyastanaḥ, literal Chinese meaning: of yesterday). Meaning of yesterday. ༈. Svārthepi. Also for one's own meaning. When describing the objects of each individual belonging to sentient beings, it is called one's own meaning. For that also, those suffixes as previously stated are appropriately applied. For example. Devadatta si eva placed. Si removed. Devadatta eva. Devadatta this also, or. This is Devadatta. Thus the sentence is connected. Devadatta ka first increase. Si separated. Daivadattakaḥ (Tibetan, Devanagari: दैवदत्तक, Romanized Sanskrit: daivadattakaḥ, literal Chinese meaning: given by the gods). ༈. Catvāra varṇa eva. These four castes meaning. For that meaning. Caturvarṇa ṇya. ṇ connected afterwards. First increase
Tibetan
བ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་ཨམ྄། ཙཱ་ཏུརྦརྞྱཾ། ༈ ཙོ་ར། ཨེ་བ། རྐུན་མོ་འདི་ཞེས་པའི་དོན། ཙོ་ར་ཨཎ྄། དང་ པོར་འཕེལ་བ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཙཽ་རཿ། ༈ འགྲེལ་པར་ལུང་དྲངས་པ། 19-328 ཨཎ྄་ཨཱི་ན་དག་གི་ཡུཥྨད྄་ཨསྨད྄་དག་ཏ་བ་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་བས་ཚུར་རོལ་ ཡུཥྨད྄་དང་ཨསྨད྄་ལ། ཕ་རོལ་ཨཎ྄་དང་ཨཱི་ནའི་རྐྱེན་གང་བྱུང་ཡང་། ཡུཥྨད྄་ཏ་བ་ཀ་དང་། ཡུཥྨ་ཀ་གང་རུང་དུ་འགྱུར་ལ། ༈ ཨསྨད྄་མ་མ་ཀ་དང་། ཨསྨ་ཀ་གང་རུང་དུ་འགྱུར། ཞེས་པ་ སྟེ། ༈ ཡུཥྨད྄་དང་། ཨསྨད྄་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ། ཨཎ྄་རེ་རེ་བཞག ཡུཥྨད྄་ཏ་བ་ཀ་དང་། ཨསྨད྄་མ་ མ་ཀར་བསྒྱུར། གཉིས་ཀ་ལ་དང་པོར་འཕེལ་བ་དང་། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་ཨམ྄། ༈ ཏཱ་ བ་ཀཾ། ༈ མཱ་མ་ཀཾ ༈ ཡང་ཨཱིན་བྱིན་ན་ཡང་སྒྲུབ་ཚུལ་དེ་ཁོ་ན་དང་འདྲ་བས། ཏཱ་བ་ཀཱི་ནཿ། ༈ མཱ་མ་ཀཱི་ནཿ། ༈ ཡང་། ཡུཥྨད྄་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཡུ་བ་ཡོ་དང་། ཨསྨད྄་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཨཱ་བ་ ཡོ་ལ་སོ་སོར་ཨཎ྄་རེ་རེ་བཞག ཡུཥྨད྄། ཡུཥྨཱཀ་དང་། ཨསྨད྄་ཨསྨཱ་ཀ་རུ་བསྒྱུར། དང་པོར་ འཕེལ་བ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ༈ ཡཽཥྨ་ཀཿ། ༈ ཨཱསྨཱ་ཀཿ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཡུ་བ་ཡོ་དང་། ཨ་བ་ཡོ་ལ། ཨཱི་ན་བྱིན། སྒྲུབ་ཚུལ་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༈ ཡཽཤྨཱ་ཀཱི་ན། ༈ ཨཱསྨཱ་ཀཱི་ ནཿ། ༈ བཏྟུ་ལྱེ། བཏ྄་མཉམ་པ་ལའོ། །མཉམ་པ་སྟེ་ཕན་ཚུན་འདྲ་བའི་དོན་ལ། རྐྱེན་བཏ྄་ སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་བརྗོད་ན། ཙནྡྲེ་ཎ་ས་དྲྀ་ཤཾ་མུ་ཁཾ། ཟླ་བ་དང་མཚུངས་པའི་གདོང་ཞེས་ པ་སྟེ་ཚིག་སྦྱོར་རོ། །ཙནྡྲ་བཏ྄་རྐྱེན་དུ་བྱིན། མཐར་མུ་ཁ་བཞག་གོ །བཏ྄་ཀྱི་ཏ྄ད྄་ད྄་ན྄ར་ བསྒྱུར། དྲངས། སི་ཨམ྄། ཙནྡྲ་བནྨུ་ཁཾ། ཟླ་བ་འདྲ་བའི་གདོང་ངོ་། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། གྷ་ཊེ་ ན་ས་དྲྀ་ཤཾ་ཨུ་ད་རི། བུམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ལྟོ་བ། ཞེས་པ་སྟེ་དེའི་དོན་ལ། ཨི་ན་དང་ས་དྲྀ་ཤཾ་ ཕྱིས་ཏེ། བཏ྄་རྐྱེན་དུ་བྱིན། ཏ྄་ད྄་རུ་བསྒྱུར། དྲངས་པས། བྷ་ཊ་བ་དུ་ད་རཾ། ༈ བྷཱ་བེ་ཏ་ཏྭ་ ཡཎ྄། གྱུར་པ་ལ་ཏ་ཏྭ་ཡཎ྄འོ། །རྒྱ་སྐད་དུ་བྷཱ་བ་ཞེས་པ་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་དོན་མང་པོ་ལ་འཇུག་ ཀྱང་། འདིར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནོ། །ཡང་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་གྱུར་པའམ་ ཁྱད་ཆོས་སུ་ཡོད་པར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། ཚ་བར་འགྱུར་པ་མེ། གཤེར་བར་འགྱུར་པ་ཆུ། ཞེས་ 19-329 པ་དང་། ནོག་ལྐོག་ཤལ་ཅན་དུ་ཡོད་པ་བ་ལང་། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ན་མཚན་ཉིད་ ཀྱི་དོན་ལ། རྐྱེན་ཏ་དང་ཏྭ་དང་ཡཎ྄་རྣམས་འཇུག་གོ ༈ །
Chinese
བ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། 直译：སི་ཨམ྄། ཙཱ་ཏུརྦརྞྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，四种姓） ༈ ཙོ་ར། ཨེ་བ། 这是“女窃贼”的意思。ཙོ་ར་ཨཎ྄། 第一次增长。ཨི་ཨ་ཕྱིས། 直译：སི་分别。ཙཽ་རཿ། ༈ 注释中引用的。 19-328 ཨཎ྄་和ཨཱི་ན་等的ཡུཥྨད྄་，ཨསྨད྄་等，ཏ་བ་ཀ་等等。出现说，对于这边的ཡུཥྨད྄་和ཨསྨད྄་，无论出现那边的ཨཎ྄་和ཨཱི་ནའི་词尾中的哪一个，都变成ཡུཥྨད྄་ཏ་བ་ཀ་和ཡུཥྨ་ཀ་中的任何一个。༈ ཨསྨད྄་变成མ་མ་ཀ་和ཨསྨ་ཀ་中的任何一个。这是说：༈ 在ཡུཥྨད྄་和ཨསྨད྄་的后面，各自放置一个ཨཎ྄་，变成ཡུཥྨད྄་ཏ་བ་ཀ་和ཨསྨད྄་མ་མ་ཀ། 两者都第一次增长，ཨི་ཨ་ཕྱིས། 直译：སི་ཨམ྄། ༈ ཏཱ་བ་ཀཾ། ༈ མཱ་མ་ཀཾ ༈ 如果再给予ཨཱིན་，那么造作方法也和那个完全相同。ཏཱ་བ་ཀཱི་ནཿ། ༈ མཱ་མ་ཀཱི་ནཿ། ༈ 还有，ཡུཥྨད྄་的变体ཡུ་བ་ཡོ་和ཨསྨད྄་的变体ཨཱ་བ་ཡོ་，各自放置一个ཨཎ྄་，ཡུཥྨད྄་变成ཡུཥྨཱཀ་，ཨསྨད྄་变成ཨསྨཱ་ཀ་。第一次增长。ཨི་ཨ་ཕྱིས། 直译：སི་分别。༈ ཡཽཥྨ་ཀཿ། ༈ ཨཱསྨཱ་ཀཿ། ༈ 同样地，对于ཡུ་བ་ཡོ་和ཨ་བ་ཡོ་，给予ཨཱི་ན་，造作方法和之前相同。༈ ཡཽཤྨཱ་ཀཱི་ན། ༈ ཨཱསྨཱ་ཀཱི་ནཿ། ༈ བཏྟུ་ལྱེ། བཏ྄་是相等的意思。相等，即相互相似的意思，词尾是བཏ྄་，是连接的。举例说，ཙནྡྲེ་ཎ་ས་དྲྀ་ཤཾ་མུ་ཁཾ། 意思是和月亮相似的脸，这是词的组合。ཙནྡྲ་给予བཏ྄་作为词尾，最后放置མུ་ཁ་。བཏ྄་的ཏ྄ད྄་变成ད྄་ན྄། 直译：སི་ཨམ྄། ཙནྡྲ་བནྨུ་ཁཾ། 意思是像月亮一样的脸。༈ 同样地，གྷ་ཊེ་ན་ས་དྲྀ་ཤཾ་ཨུ་ད་རི། 意思是和瓶子相似的肚子。对于那个意思，去除ཨི་ན་和ས་དྲྀ་ཤཾ་，给予བཏ྄་作为词尾，ཏ྄་变成ད྄་。直译：བྷ་ཊ་བ་དུ་ད་རཾ། ༈ བྷཱ་བེ་ཏ་ཏྭ་ཡཎ྄། 变成ཏ་ཏྭ་ཡཎ྄。汉话中“བྷཱ་བ་”一词，根据情况有多种意思，但这里“变成”是特性的意思。还有，变成自然存在，或者变成特性的意思，比如变成热的是火，变成湿的是水。 19-329 以及，有颈肉垂的是牛，等等。像这样，对于特性的意思，词尾ཏ་和ཏྭ་和ཡཎ྄་等会使用。༈
English
B. I a phyi s. Direct translation: Si am. Cāturvarṇyaṁ. ༈ Tso ra. E ba. This means "female thief." Tso ra aṇ. First increase. I a phyi s. Direct translation: Si separate. Tsau raḥ. ༈ Quoted in the commentary. 19-328 Aṇ and Īna etc. Yuṣmad, asmad etc., ta ba ka etc. It appears that for yuṣmad and asmad on this side, whichever of the suffixes aṇ and īnai occurs, it becomes either yuṣmad ta ba ka or yuṣma ka. ༈ Asmad becomes either ma ma ka or asma ka. This is saying: ༈ After yuṣmad and asmad, place one aṇ each, transforming yuṣmad into ta ba ka and asmad into ma ma ka. Both increase for the first time, i a phyi s. Direct translation: Si am. ༈ Tā ba kaṁ. ༈ Mā ma kaṁ ༈ If Īn is given again, the method of creation is exactly the same. Tā ba kī naḥ. ༈ Mā ma kī naḥ. ༈ Also, the variations of yuṣmad, yu ba yo, and the variations of asmad, ā ba yo, each place one aṇ, yuṣmad becomes yuṣmāka, and asmad becomes asmāka. First increase. I a phyi s. Direct translation: Si separate. ༈ Yauṣma kaḥ. ༈ Āsmā kaḥ. ༈ Similarly, for yu ba yo and a ba yo, give Īna, the method of creation is the same as before. ༈ Yauśmākī na. ༈ Āsmākī naḥ. ༈ Battulye. Bat means equal. Equal, meaning similar to each other, the suffix is bat, which is connected. For example, candreṇa sa dṛśaṁ mukhaṁ. Meaning a face similar to the moon, this is a combination of words. Candra gives bat as a suffix, and finally places mukha. The ta of bat becomes d da n. Direct translation: Si am. Candra banmukhaṁ. Meaning a face like the moon. ༈ Similarly, ghaṭena sa dṛśaṁ udari. Meaning a belly similar to a pot. For that meaning, remove īna and sa dṛśaṁ, give bat as a suffix, and ta becomes da. Direct translation: Bha ṭa ba du da raṁ. ༈ Bhā be ta tva yaṇ. Becomes ta tva yaṇ. In Chinese, the word "bhāva" has many meanings depending on the situation, but here "becoming" means characteristic. Also, it means becoming naturally existing, or becoming a characteristic, such as becoming hot is fire, becoming wet is water. 19-329 And, having dewlap is a cow, and so on. In this way, for the meaning of characteristic, the suffixes ta, tva, and yaṇ etc. are used. ༈