Tibetan
སུམ་གྱི་མིང་། རྒྱལ་དང་འདྲ་བར་ཕོ་རྟགས་ཡིན། ཚིག་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་སུ། ཊཱ་ཨི་ན་བྱེད། གཞན་འདྲ་སྟེ། ཨ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཎ྄། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ། ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའོ། ༈ །ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཱིཔ྄། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི། ཡང་ ན། ཨཱི་ན། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི་ན། ཆུ་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཎ྄། ཤྲཱ་བ་ཎ། གྲོ་ བཞིན་ཟླ་བའོ། ༈ །ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཱིཔ྄། ཤྲཱ་བ་ཎཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན། ཤྲཱ་བ་ཎཱི་ན། གྲོ་བཞིན་གྱིས་ཉ་ བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། བྷ་དྲ་པ་ད། ཨཎ྄། བྷཱ་དྲ་པ་ད། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའོ། ༈ །བྷཱ་དྲ་པ་ ད་ཨཱིཔ྄། བྷཱ་དྲ་པ་དཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། བྷཱ་དྲ་པ་དཱི་ན། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། ༈ །ཐ་ སྐར་གྱི་སྐད་དོད། ཨ་ཤྭི་ནཱི། ཞེས་པས་མོ་རྟགས་ཨཱིཔ྄་མཐའ་ཡིན་པས། ཚིག་སྦྱོར་གྱི་སྐབས། 19-326 རྟགས་མཐའི་ཨཱི་ནི་ཡ྄་རུ་བསྒྱུར། ཊཱའི་ཨཱ་ལ་དྲངས་པས། ཨ་ཤི་ནྱཱ་ཡུཀྟཿ། ཞེས་པ་དགོས། ཨ་ ཤྭཱི་ནཱི་ཨཎ྄། དང་པོར་འཕེལ་བ། རྟགས་མཐའི་ཨཱི་རིང་པོ་ཕྱིས། དྲངས། ཨཱ་ཤྭི་ན། ཐ་སྐར་གྱི་ ཟླ་བའོ། ༈ །ཨཱ་ཤྭི་ན། ཨཱིཔ྄། ཨཱ་ཤྭི་ནཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། ཨཱ་ཤྭི་ནཱི་ན། ཐ་སྐར་གྱིས་ཉ་བའོ། ༈། ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་མོ་རྟགས་ཏེ་ཚིག་སྦྱོར་མ་གྷཱའི་སྐབས་དང་འདྲ། ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་ཨཎ྄། ཀཱརྟི་ཀ། སྨིན་དྲུག་ གི་ཟླ་བའོ། ༈ །ཀཱརྟི་ཀཱ། ཨཱིཔ྄། ཀཱརྟི་ཀཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། ཀཱརྟི་ཀཱི་ན། སྨིན་དྲུག་གིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། མྲྀ་ག་ཤི་ར། འདི་ཕོ་རྟགས་ཡིན། ཚིག་སྦྱོར་རྒྱལ་གྱི་སྐབས་དང་འདྲ། མྲྀ་ག་ ཤི་ར་ཨཎ྄། མཱརྒ་ཤི་ར། མགོའི་ཟླ་བའོ། ༈ །མཱརྒ་ཤི་ར་ཨཱིཔ྄། མཱརྒ་ཤི་རཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། མཱརྒ་ཤི་རཱི་ན། མགོ་ཡིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། །ཟླ་བ་དང་ཚེས་ཀྱི་རྟགས་མཐར། སི་རྣམ་བཅད་ སོགས་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ཡིན་ལ། ཟླ་བའི་སྐད་དོད་ཀྱི་མཐར། ཨཱིཔ྄་དང་ཨཱི་ ན་སྟེར་བའི་སྔོན་དུ། རྣམ་དབྱེའི་རྗེས་ཡོད་ན་ཕྱིས་ཨཎ྄་གྱི་རྗེས་ཡོད་ཡོད་པ་དེ་ཀ་ལ་སྟེར་ དགོས་ཏེ། ཉ་བའི་ཚེས་ནི་ཟླ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་སེལ་ཡིན་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིའི་ ཨི་ཨ་དབྱི་བ་དེ་ནི། ཨཎ྄་གྱི་ཨ་དབྱི་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཨཱི་ཡི་རྐྱེན་དང་སྦྱར་བས་ཨཎ྄་ གྱི་དོད་ཐུབ་ཨཱི་རྐྱེན་གཉིས་པོ་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ་མ་ཡིན་ཀྱང་། དང་པོའི་འཕེལ་བ་མ་ཉམས་ པར་གནས་སོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཀ་དང་ཨཱི་ན་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་པ་སོང་། ༈ ཨཱི་ཡའི་ རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་མཚོན་བྱེད་ནི། ཀྵ་ཏྲ་ཨཱི་ཡ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི། ཀྵ་ཏྲཱི་ཡཿ། ཡང་ན་ཨཎ྄་ བྱིན། དང་པོར་འཕེལ་བ། གཞན་འདྲ། ཀྵཱ་ཏྲཿ། གདུགས་དང་ལྡན་པའམ། དཔའ་བོས་བསྐོར་ བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་པོའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཤུ་ཀྲ་ངི་བྷ་བ་ཤུ་ཀྲེ་བྷ་བ། ངི་སོགས་དབྱི། ཤུ་ཀྲ་ ཨཱི་ཡ། སི་ཨམ྄། ཤུ་ཀྲཱི་ཡཾ། ཨཎ྄་སྦྱར་ན། སི་རྣམ་བཅད། ཤཽ་ཀྲཿ། ༈ ཨིནྡྲ་ཨཱི་ཡ། ཨིནྡྲཱི་ཡཾ། ཨཎ྄་སྦྱར་ན། ཨཻནྡྲཿ། དབང་པོའི་ཚོགས་པའོ། ༈ །ཨི་ཀའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་ནི། ཨཀྵབྷིས྄། ངི་ བྱ་ཏེ། ཨཀྵཻརྡི་བྱ་ཏེ། བྷིས྄་སོགས་ཕྱིས། ཨཀྵ་ཨཻ་ཀ་ཐོག་མར་འཕེལ་བ། ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། 19-327 སི་རྣམ་བཅད། ཨཱ་ཀྵ་ཀཿ། རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མིག་གོ ༈ །ཤབྡ་ངི་བྷ་བ། ཤབྡེ་བྷ་བ། ངི་ སོགས་ཕྱིས། ཤབྡ་ཨི་ཀ། འཕེལ་བ། མཐའ་ཕྱིས། དྲངས། སི། ཤཱབྡི་ཀཿ། སྒྲའི་ནང་ནས་ ཞེས་པའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། བེ་ད་ངི་བྷ་བཿ། བེ་དེ་བྷ་བཿ་སྟེ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཁོངས་ནས་འབྱུང་ བའོ། །འབྱུང་བའི་དོན་ལ་ཨི་ཀ་སྟེ། བེ་ད་ཨི་ཀ་གོང་བཞིན་བསྒྲུབས་པས། བཻ་དི་ཀ ༈ ཏརྐེ་ བྷ་བ། རྟོག་གེའི་ནང་ན་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡིན། ཏརྐ་ཨི་ཀ་གོང་བཞིན། ཏརྐི་ཀཿ། ༈ ཏྱ་ཏ་ནཽ། ཏྱ་དང་ཏ་ན་དག་གོ །ཀིམ྄་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨདྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ། ཏྱ་གྱི་རྐྱེན་དང་ཏན྄འི་རྐྱེན་སྟེར་ཏེ། ཀིམ྄་འགྱུར་བའི། ཀུ་ཏྲ་ལ། ཏྱ་སྦྱར་བས། ཀུ་ཏྲ་ཏྱཿསི་རྣམ་བཅད། ༈ ཀུ་ཏཿལ་ཏྱ་སྦྱར་བས་ རྣམ་བཅད་ཀྱི་ས྄་ཏ་ལ་དྲངས་པས། ཀུ་ཏསྟྱཿསི་རྣམ་བཅད། ཅི་ཡང་རུང་བ་ལ་ཞེས་པའོ། ༈། ཏ་ཏྲ་ལ། ཏྱ་སྦྱར། སི་རྣམ་བཅད། ཏ་ཏྲ་ཏྱཿ། དེར་དེ་ལ་ཞེས་སོ། ༈ །ཨ་དྱ་ལ། ཏ་ན་སྦྱར། སི། ཨ་དྱ་ཏ་ནཿ། དེ་རིང་བྱུང་བ། ༈ ས་དཱ་ལ། ཏ་ན་སྦྱར་བས། ས་དཱ་ཏ་ནཿ། རྟག་ཏུ་བྱུང་བ། ༈ ཧྱཿལ་ཏ་ན་སྦྱར། སི་རྣམ་བཅད། ས྄་དྲངས། ཧྱསྟ་ནཿ། ཁ་སང་ཞེས་པའོ། ། ༈ སྭཱརྠེ་པི། རང་གི་དོན་ལ་ཡང་ངོ་། །སེམས་ཅན་དུ་གཏོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རང་རང་སོ་ སོའི་དངོས་པོ་བརྗོད་པ་ལ། རང་གི་དོན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་སྔར་བཤད་པའི་རྐྱེན་དེ་དག་ ཅི་རིགས་པར་འཇུག་གོ །དཔེན་ན། དེ་བ་དཏྟ་སི་ཨེ་བ་བཞག སི་ཕྱིས། དེ་བ་དཏྟ་ཨེ་བ། ལྷ་སྦྱིན་འདིའོ་ཞེས་སམ། འདི་ནི་ལྷ་སྦྱིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཚིག་སྦྱོར་རོ། །དེ་བ་དཏྟ་ཀ དང་པོར་ འཕེལ་བ། སི་རྣམ་བཅད། དཻ་བ་དཏྟ་ཀཿ། ༈ ཙ་ཏྭཱ་ར་བརྞ་ཨེ་བ། རིགས་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་དོན་ལ། ཙཏུརྦརྞ་ཎྱ། ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། དང་པོར་འཕེལ་
Chinese
词缀的名称。如同“རྒྱལ་”一样是阳性。在词组组合时，使用“ཊཱ་ཨི་ན་”。 其他类似的有：ཨ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཎ྄། (अषाढ अन्，aṣāḍha aṇ，阿沙荼，词缀) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ། (āṣāḍha，阿沙荼月) 是指六月（ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ）的月份。ཨཱ་ཥཱ་ཌྷ་ཨཱིཔ྄། (अषाढ ईप्，aṣāḍha īp，阿沙荼，词缀) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི། (āṣāḍhī，阿沙荼月相关的) 或者，ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཱི་ན། (āṣāḍhīna，阿沙荼月相关的) 是指六月所捕的鱼（ཆུ་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའོ）。 同样地：ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཎ྄། (श्रावण अन्，śrāvaṇa aṇ，室罗伐拏，词缀) ཤྲཱ་བ་ཎ། (śrāvaṇa，室罗伐拏月) 是指七月（གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ）的月份。ཤྲཱ་བ་ཎ། ཨཱིཔ྄། (श्रावण ईप्，śrāvaṇa īp，室罗伐拏，词缀) ཤྲཱ་བ་ཎཱི། (śrāvaṇī，室罗伐拏月相关的) 或者ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) ཤྲཱ་བ་ཎཱི་ན། (śrāvaṇīna，室罗伐拏月相关的) 是指七月所捕的鱼（གྲོ་བཞིན་གྱིས་ཉ་བའོ）。 同样地：བྷ་དྲ་པ་ད། ཨཎ྄། (भद्रपद अन्，bhadrapada aṇ，婆陀罗钵陀，词缀) བྷཱ་དྲ་པ་ད། (bhādrapada，婆陀罗钵陀月) 是指八月（ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ）的月份。བྷཱ་དྲ་པ་ད་ཨཱིཔ྄། (भद्रपद ईप्，bhadrapada īp，婆陀罗钵陀，词缀) བྷཱ་དྲ་པ་དཱི། (bhādrapadī，婆陀罗钵陀月相关的) 或者，ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) བྷཱ་དྲ་པ་དཱི་ན། (bhādrapadīna，婆陀罗钵陀月相关的) 是指八月捕鱼的节日（ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ）。 星宿“ཐ་སྐར་”的梵语是“ཨ་ཤྭི་ནཱི།”，因为是阴性词尾“ཨཱིཔ྄”，所以在词组组合时， 19-326 词尾的“ཨཱི་”要变成“ཡ྄”，加上“ཊཱའི་ཨཱ་”，所以需要说“ཨ་ཤི་ནྱཱ་ཡུཀྟཿ།”。ཨ་ཤྭཱི་ནཱི་ཨཎ྄། (अश्विनी अन्，aśvinī aṇ，马宿，词缀) 首先要扩展，去掉词尾的长“ཨཱི་”，然后加上“ཨཱ་ཤྭི་ན།”，是指九月（ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ）的月份。ཨཱ་ཤྭི་ན། ཨཱིཔ྄། (आश्विन ईप्，āśvina īp，马宿，词缀) ཨཱ་ཤྭི་ནཱི། (āśvinī，马宿相关的) 或者，ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) ཨཱ་ཤྭི་ནཱི་ན། (āśvinīna，马宿相关的) 是指九月捕鱼（ཐ་སྐར་གྱིས་ཉ་བའོ）。 “ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་”是阴性词，词组组合方式和“མ་གྷཱ”的情况相同。ཀྲྀ་ཏི་ཀཱ་ཨཎ྄། (कृत्तिका अन्，kṛttikā aṇ，昴星团，词缀) ཀཱརྟི་ཀ། (kārtika，迦提月) 是指十月（སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ）的月份。ཀཱརྟི་ཀཱ། ཨཱིཔ྄། (कृत्तिका ईप्，kṛttikā īp，昴星团，词缀) ཀཱརྟི་ཀཱི། (kārtikī，迦提月相关的) 或者，ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) ཀཱརྟི་ཀཱི་ན། (kārtikīna，迦提月相关的) 是指十月捕鱼（སྨིན་དྲུག་གིས་ཉ་བའོ）。 同样地，“མྲྀ་ག་ཤི་ར”是阳性词，词组组合方式和“རྒྱལ་”的情况相同。མྲྀ་ག་ཤི་ར་ཨཎ྄། (मृगशिर अन्，mṛgaśira aṇ，猎户座，词缀) མཱརྒ་ཤི་ར། (mārgaśira，摩伽始罗月) 是指十一月（མགོའི་ཟླ་བ）的月份。མཱརྒ་ཤི་ར་ཨཱིཔ྄། (मृगशिर ईप्，mṛgaśira īp，猎户座，词缀) མཱརྒ་ཤི་རཱི། (mārgaśirī，摩伽始罗月相关的) 或者，ཨཱི་ན། (ईन्，īn，词缀) མཱརྒ་ཤི་རཱི་ན། (mārgaśirīna，摩伽始罗月相关的) 是指十一月捕鱼的节日（མགོ་ཡིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ）。在月份和节日的词尾，加上“སི་རྣམ་བཅད”等格助词就完成了。在月份梵语词汇的词尾，在加上“ཨཱིཔ྄”和“ཨཱི་ན”之前，如果已经有了格助词，那么之后也要加上“ཨཎ྄”，因为捕鱼的节日是该月份的一部分。然而，这里的“ཨི་ཨ་”脱落，和“ཨཎ྄”的“ཨ་”脱落是一样的。因为和“ཨཱི་”的词缀结合，所以“ཨཎ྄”的替代词“ཨཱི་”这两个词缀虽然和“ཎ྄”没有直接关系，但是最初的扩展仍然保留。 以上已经解释了“ཀ་”和“ཨཱི་ན་”的引申含义。༈ “ཨཱི་ཡ”词缀的作用是表示：ཀྵ་ཏྲ་ཨཱི་ཡ། (क्षत्र ईय，kṣatra īya，刹帝利，词缀) 去掉“ཨི་ཨ་”。དྲངས། སི། 刹帝利耶（藏文，梵文天城体：क्षत्रिय，梵文罗马转写：kṣatriyaḥ，汉语字面意思：刹帝利）。又或者给予ཨཎ྄་。 首先增长，其他相同。刹帝利（藏文，梵文天城体：क्षात्र，梵文罗马转写：kṣātraḥ，汉语字面意思：刹帝利）。具有伞或者，勇士所围绕，称作国王。༈。如同那样。शुक्र ངི་བྷ་བ་ཤུ་ཀྲེ་བྷ་བ། ངི་等等分开。शुक्र ཨཱི་ཡ། སི་ཨམ྄། ཤུ་ཀྲཱི་ཡཾ། ཨཎ྄་连接，སི་分开。शोक्र（藏文，梵文天城体：शौक्र，梵文罗马转写：śaukraḥ，汉语字面意思：शुक्र的）。༈。因陀罗ཨཱི་ཡ། 因陀罗ཱི་ཡཾ། ཨཎ྄་连接，ཨཻནྡྲཿ（藏文，梵文天城体：ऐन्द्र，梵文罗马转写：aindraḥ，汉语字面意思：属于因陀罗的）。是诸根的集合。༈。关于ཨི་ཀ་的词缀作用是。ཨཀྵབྷིས྄། ངི་ 做，ཨཀྵཻརྡི་做。भिस等等去除。ཨཀྵ་ཨཻ་ཀ་首先增长，ཨི་ཨ་去除。ྲངས། 19-327 སི་分开。ཨཱ་ཀྵ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：आक्ष्क，梵文罗马转写：ākṣakaḥ，汉语字面意思：眼科医生）。极其明亮之眼。༈。 शब्द ངི་བྷ་བ། शब्दེ་བྷ་བ། ངི་ 等等去除。 शब्द ཨི་ཀ། 增长，结尾去除。ྲངས། སི། शाब्दिक（藏文，梵文天城体：शाब्दिक，梵文罗马转写：śābdikaḥ，汉语字面意思：声音的）。从声音之中 之义。༈。如同那样。吠陀ངི་བྷ་བཿ。吠陀ེ་བྷ་བཿ，即从明论的范畴中产生。 对于产生的意义是ཨི་ཀ་，吠陀ཨི་ཀ་如上一样完成。वैदिक（藏文，梵文天城体：वैदिक，梵文罗马转写：vaidika，汉语字面意思：吠陀的）。༈。 तर्कེ་ བྷ་བ། 在论理之中存在，如此语句连接。 तर्क ཨི་ཀ་如上。तार्किक（藏文，梵文天城体：तार्किक，梵文罗马转写：tārkikaḥ，汉语字面意思：逻辑学家）。 ༈。ཏྱ་ཏ་ནཽ。ཏྱ་和ཏ་ན་等。对于किम्等等和，ཨདྱ་等等 如先前所说那样的产生等等的意义中。给予ཏྱ་的词缀和ཏན྄的词缀， किम्变化的。कुत्र ལ། ཏྱ་连接，कुत्रत्य（藏文，梵文天城体：कुत्रत्य，梵文罗马转写：kutratyaḥ，汉语字面意思：哪里的）སི་分开。༈。कुतः ལ། ཏྱ་连接， 分开的ས྄་在ཏ་上引导，कुतस्त्य（藏文，梵文天城体：कुतस्त्य，梵文罗马转写：kutastyaḥ，汉语字面意思：从哪里来的）སི་分开。对于任何事物之义。༈。 ཏ་ཏྲ་ལ། ཏྱ་连接。སི་分开。तत्रत्य（藏文，梵文天城体：तत्रत्य，梵文罗马转写：tatratyaḥ，汉语字面意思：那里的）。在那里对于那个之义。༈。ཨ་དྱ་ལ། ཏ་ན་连接。 སི། अद्यतन（藏文，梵文天城体：अद्यतन，梵文罗马转写：adyatanaḥ，汉语字面意思：今天的）。今天产生的。༈。 सदा ལ། ཏ་ན་连接，सदातन（藏文，梵文天城体：सदातन，梵文罗马转写：sadātanaḥ，汉语字面意思：永恒的）。恒常产生的。 ༈。 ह्यः ལ། ཏ་ན་连接。སི་分开。ས྄་引导。ह्यस्तन（藏文，梵文天城体：ह्यस्तन，梵文罗马转写：hyastanaḥ，汉语字面意思：昨天的）。昨天之义。 ༈。 स्वार्थेपि。 对于自己的意义也。对于属于有情众生的士夫各自 各自的事物述说时。称作自己的意义。对于那也如先前所说的词缀那些 适当地运用。例如。देवदत्त སི་ ཨེ་བ་放置。སི་去除。देवदत्त ཨེ་བ། 天授此也，或者说。此乃天授。如此语句连接。देवदत्त ཀ 首先 增长。སི་分开。दैवदत्तक（藏文，梵文天城体：दैवदत्तक，梵文罗马转写：daivadattakaḥ，汉语字面意思：天授的）。༈。 चत्वार वर्ण एव。 四种姓这些 之义。对于那个意义。चतुर्वर्ण ण्य。 ཎ྄་随后关联。首先增长