Tibetan
སྟེ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཁྱོ་མེད་ཀྱི་ནལ་བུའོ། །དོན་དེ་ལ་ཀ་ནྱ་ཨཱི་ན། ཎིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ལ་དང་ པོར་འཕེལ་བ་དང་། ཡ་དབྱི་བའང་ངོ་ཞེས། མདོ་འདིས་ནའི་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨའི་དབྱི། རྐྱེན་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཀཱ་ནཱི་ནཿ། ༈ པུ་ཥྱཊཱ་ཡུཀྟ་སི། འདི་ཕོ་རྟགས་ཡིན་པས། ཊཱ་ཨི་ ན། པུ་ཥྱེ་ཎ་ཡུཀྟཿ། སྐར་མ་རྒྱལ་དང་འདུས་པ་སྟེ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་དོན་ཡིན། དོན་དེ་ལ། པུ་ ཥྱ་ཨཎ྄་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། དང་པོར་འཕེལ་བ། མདོ་འདིས་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨ་དབྱི། རྐྱེན་ གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། སི། པཽ་ཥཿ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་རང་གི་མིང་ཡིན། ༈ ཡང་པོ་ཥ། མོ་རྟགས་ཀྱི་ རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྦྱིན། པཽ་ཥ་ཨཱིཔ྄་པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨི་ཨ་དབྱི། དྲངས་པས། པཽ་ཥཱི། ཞེས་པ་གྲུབ་ སྟེ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བ་སྟེ། རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །ཡང་མོ་ རྟགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྤངས་ཏེ། དེ་ཕན་གྱི་ཨཱི་ན་བྱིན་ན། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། ཥ་ 19-325 ར་རྀ་སོགས་ན་ཎ་སི། པཽ་ཥཱི་ཎ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། པུརྞ་མཱ་ས་ལ། ཨཎ྄་ སྦྱིན་པས། པཽརྞ་མཱ་ས། དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། པཽརྞ་མཱ་སཱི། ཟླ་བ་ཉ་གང་བའམ་ཟླ་བ་ རྫོགས་པ་སྟེ། ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །འདིར་འཕྲོས་དོན་ཉེར་མཁོ་བཤད་ན། མ་གྷཱ་ ཊཱ་ཡུཀྟ་སི། འདི་མོ་རྟགས་ཨཱཔ྄་མཐའ་ཡིན་པས་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། མ་གྷ་ཡཱ་ཡུཀྟཿ། ཞེས་ཚིག་སྦྱོར་རོ། །རྣམ་དབྱེའི་རྗེས་སོགས་ཕྱིས། མ་གྷཱ་ཨཎ྄། དང་པོར་འཕེལ་བ། རྟགས་ མཐའི་སྲོག་ཕྱིས། དྲངས། སི་མཱ་གྷཿ། མཆུའི་ཟླ་བ། ༈ མཱ་གྷ་ཨཱིཔ྄། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། མཱ་གྷཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན་བྱིན། མ་གྷཱི་ནཿ། མཆུས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཕལྒུ་ ཎ་ལ་ཡང་ཚིག་སྦྱོར་དེ་དང་འདྲ། ཨཎ྄་སྦྱར་བས། ཕཱལྒུཎ། དབོའི་ཟླ་བ། ༈ དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་སྦྱར་ བས། ཕཱལྒུ་ཎཱི། ཨཱི་ན་བྱིན་ན། ཕཱལྒུ་ཎཱི་ན། དབོ་ཡིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་ཁོ་ན་ལྟར། ཙི་ཏྲ་ཨཎ྄། ཙཻ་ ཏྲ། ནག་པའི་ཟླ་བའོ། །ཙཻ་ཏྲ་ཨཱིཔ྄། ཙཻ་ཏྲཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན། ཙཻ་ཏྲཱི་ཎ། ནག་པས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་ བཞིན་དུ། བི་ཤཱ་ཁཱ་ཨཎ྄། བཻ་ཤཱ་ཁ། ས་གའི་ཟླ་བའོ། ༈ །བཻ་ཤཱ་ཁ་ཨཱིཔ྄། བཻ་ཤཱ་ཁཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། བཻ་ཤཱ་ཁཱི་ན། ས་གས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཛེཥྛ་ཨཎ྄། ཛཻཥྛ། སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའོ། ༈། ཛེཥྛ་ཨཱིཔ྄། ཛཻཥྛཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། ཛཻཥྛཱི་ན། སྣྲོན་གྱིས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། ༈ །ཆུ་སྟོད་སོགས་ཟླ་ བ་ག
Chinese
即，未婚少女的处女膜。其含义为梵语（kanya īna，迦尼耶 夷那，处女的），名为ṇit的首先增长，以及去除“呀”等。此经文去除“乃”的“呀”字尾，将“伊”变为“阿伊”，用于词缀，分离“斯”，即（kānīnaḥ，迦尼那，处女的）。 ༈ （puṣya ṭā yukta si，布休 吒 瑜克塔 斯，与普休星相合）。此为阳性词，因此将ṭā变为伊，即（puṣyeṇa yuktaḥ，布休耶纳 瑜克塔，与普休星相合）。与星宿“རྒྱལ་（gyal，嘉）”相合，意为“རྒྱལ་（gyal，嘉）”月。其含义为，（puṣya aṇ aṇ，布休 阿努 阿努）后接，首先增长。此经文去除“呀”字尾，将“伊”变为“阿”，用于词缀的“阿”，分离“斯”，即（pauṣaḥ，包沙，普休月）。“རྒྱལ་（gyal，嘉）”月即其自身的名字。 ༈ 又，包沙，加上阴性词缀ཨཱིཔ྄་（īp，伊普），（pauṣa īp，包沙 伊普）后接，将“伊”变为“阿”，引申，即成（pauṣī，包师），意为“རྒྱལ་（gyal，嘉）”所捕获，即“རྒྱལ་（gyal，嘉）”月的上半月，即上弦月的十五。 ༈ 又，舍弃阴性词缀ཨཱིཔ྄་（īp，伊普），改为给予ཨཱི་ན་（īna，夷那），去除词尾的“阿”，引申，ཥ་ར་རྀ་等处用ཎ་（ṇa，那）代替，分离“斯”，即（pauṣīṇa，包师那，普休月所捕获的）。 ༈ 同样地，在（pūrṇa māsa，布尔纳 玛萨，满月）上加上ཨཎ྄་（aṇ，阿努），即（paurṇamāsa，包尔纳玛萨，满月）。再加ཨཱིཔ྄་（īp，伊普）词缀，即（paurṇamāsī，包尔纳玛斯，满月），意为月圆或月满，即上弦月的十五。 ༈ 在此说明一些相关的必要解释。माघा（māghā，玛嘎）与ཊཱ་（ṭā，吒）相合，此为阴性词，以ཨཱཔ྄་（āp，阿普）结尾，因此词尾变为ཨེ（e，诶），ཨེ་（e，诶）变为ཨཡ྄（ay，阿伊），即（magha yā yuktaḥ，玛嘎 亚 瑜克塔，与玛嘎星相合）。如此造句。去除格的后缀等。माघा（māghā，玛嘎）加上ཨཎ྄་（aṇ，阿努），首先增长，去除词尾的元音，引申，分离“斯”，即（māghaḥ，玛嘎，玛嘎月），མཆུའི་ཟླ་བ（mchui'i zla ba，蒙苏月）。 ༈ （māgha īp，玛嘎 伊普），去除词尾的“阿”，引申，即（māghī，玛吉）。或者给予ཨཱི་ན་（īna，夷那），（māghīnaḥ，玛吉那，玛嘎月所捕获的）。 ༈ 同样地，在（phalguna，帕尔古纳）上也用同样的造句方式，加上ཨཎ྄་（aṇ，阿努），即（phālguna，帕尔古纳，德沃月）。 ༈ 在其上加上ཨཱིཔ྄་（īp，伊普），即（phālguṇī，帕尔古尼）。给予ཨཱི་ན་（īna，夷那），即（phālguṇīna，帕尔古尼那，德沃月所捕获的）。 ༈ 就像那样，（citra aṇ，吉札 阿努），即（caitra，柴札，纳嘎月）。（caitra īp，柴札 伊普），即（caitrī，柴吉）。或者ཨཱི་ན（īna，夷那），（caitrīṇa，柴吉那，纳嘎月所捕获的）。 ༈ 同样地，（viśākhā aṇ，维萨卡 阿努），即（vaiśākha，外萨卡，萨嘎月）。 ༈ （vaiśākha īp，外萨卡 伊普），即（vaiśākhī，外萨吉）。或者，ཨཱི་ན（īna，夷那），（vaiśākhīna，外萨吉那，萨嘎月所捕获的）。 ༈ 同样地，（jyeṣṭha aṇ，杰史塔 阿努），即（jyaiṣṭha，杰史塔，色农月）。 ༈ （jyeṣṭha īp，杰史塔 伊普），即（jyaiṣṭhī，杰史提）。或者，ཨཱི་ན（īna，夷那），（jyaiṣṭhīna，杰史提那，色农月所捕获的）。༈ །ཆུ་སྟོད་སོགས་ཟླ་བ་ག
English
That is, the hymen of a young unmarried girl. The meaning of that is (kanya īna, kanya īna, virgin) in Sanskrit, the first growth for the one named ṇit, and also removing "ya" etc. This sutra removes the "ya" suffix of "nai", changes "i" to "ai", uses it for suffixes, separates "si", that is (kānīnaḥ, kanina, virgin's). ༈ (puṣya ṭā yukta si, puṣya ṭā yukta si, combined with the Pushya star). This is a masculine word, so ṭā is changed to i, that is (puṣyeṇa yuktaḥ, puṣyeṇa yuktaḥ, combined with the Pushya star). Combined with the star རྒྱལ་ (gyal, victory), it means the month of རྒྱལ་ (gyal, victory). The meaning of that is, (puṣya aṇ aṇ, puṣya aṇ aṇ) follows, first growth. This sutra removes the "ya" suffix, changes "i" to "a", uses it for the "a" of suffixes, separates "si", that is (pauṣaḥ, pausha, the month of Pushya). The month of རྒྱལ་ (gyal, victory) is its own name. ༈ Also, pausha, adding the feminine suffix ཨཱིཔ྄ (īp, īp), (pauṣa īp, pausha īp) follows, changes "i" to "a", infers, thus becomes (pauṣī, paushi), meaning captured by རྒྱལ་ (gyal, victory), that is, the first half of the month of རྒྱལ་ (gyal, victory), that is, the fifteenth of the waxing moon. ༈ Also, abandoning the feminine suffix ཨཱིཔ྄ (īp, īp), instead giving ཨཱི་ན་ (īna, ina), removing the "a" at the end of the word, inferring, ཥ་ར་རྀ་ etc. use ཎ (ṇa, na) instead, separating "si", that is (pauṣīṇa, paushina, captured by the month of Pushya). ༈ Similarly, adding ཨཎ྄ (aṇ, aṇ) to (pūrṇa māsa, purna masa, full moon), that is (paurṇamāsa, paurnamasa, full moon). Adding the ཨཱིཔ྄ (īp, īp) suffix to that, that is (paurṇamāsī, paurnamasi, full moon), meaning the moon is full or complete, that is, the fifteenth of the waxing moon. ༈ Here, I will explain some related necessary explanations. माघा (māghā, magha) combined with ཊཱ་ (ṭā, ṭa), this is a feminine word, ending with ཨཱཔ྄ (āp, ap), so the word ending changes to ཨེ (e, e), ཨེ (e, e) changes to ཨཡ྄ (ay, ay), that is (magha yā yuktaḥ, magha ya yuktaḥ, combined with the Magha star). Construct the sentence like this. Remove the case suffixes etc. माघा (māghā, magha) plus ཨཎ྄ (aṇ, aṇ), first growth, remove the vowel at the end of the word, infer, separate "si", that is (māghaḥ, maghah, the month of Magha), མཆུའི་ཟླ་བ (mchui'i zla ba, Monchu month). ༈ (māgha īp, magha īp), remove the "a" at the end of the word, infer, that is (māghī, maghi). Or give ཨཱི་ན་ (īna, ina), (māghīnaḥ, maghina, captured by the month of Magha). ༈ Similarly, the same sentence construction is used for (phalguna, phalguna), adding ཨཎ྄ (aṇ, aṇ), that is (phālguna, phalguna, the month of Devo). ༈ Adding ཨཱིཔ྄ (īp, īp) to that, that is (phālguṇī, phalguni). Giving ཨཱི་ན་ (īna, ina), that is (phālguṇīna, phalgunina, captured by the month of Devo). ༈ Just like that, (citra aṇ, citra aṇ), that is (caitra, caitra, the month of Naga). (caitra īp, caitra īp), that is (caitrī, caitri). Or ཨཱི་ན (īna, ina), (caitrīṇa, caitrina, captured by the month of Naga). ༈ Similarly, (viśākhā aṇ, visakha aṇ), that is (vaiśākha, vaisakha, the month of Saga). ༈ (vaiśākha īp, vaisakha īp), that is (vaiśākhī, vaisakhi). Or, ཨཱི་ན (īna, ina), (vaiśākhīna, vaisakhina, captured by the month of Saga). ༈ Similarly, (jyeṣṭha aṇ, jyestha aṇ), that is (jyaiṣṭha, jyaishtha, the month of Senong). ༈ (jyeṣṭha īp, jyestha īp), that is (jyaiṣṭhī, jyaishthi). Or, ཨཱི་ན (īna, ina), (jyaiṣṭhīna, jyaishthina, captured by the month of Senong). ༈ །ཆུ་སྟོད་སོགས་ཟླ་བ་ག