Tibetan
ཡང་། ཨི་དེ་ཡ྄་རུ་འགྲོ་བར་བཤད་ཀྱང་། འདིར་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཨི་གཉིས་འཛོམ་པ་ན། ཨི་སྔ་མ་ཡ྄་རུ་མི་འགྲོ་བས། དབྱངས་ལ་ཨིཡ྄་བཀག་པར་སོང་སྟེ། སྤྱིར་བཏང་དམིགས་ གསལ་འདོམས་ན་དམིགས་གསལ་དབང་བཙན་པའོ། ༈ །ཨུ་ཡིག་འདྲ་བ་ཡང་། དེ་བཞིན་ དུ། བྷཱ་ནུ་ཨུ་ད་ཡཿ ནུའི་ཨུ་ཕྲལ། འདྲ་བ་རིང་། བྷཱ་ན྄་ཨཱུ་ད་ཡཿདྲངས། བྷཱ་ནཱུ་ད་ཡཿ། ཉི་མ་ ཤར་རོ་ཞེས་སོ། ། ༈ ཨ་ཨི་ཨེ། ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། ཚུ་རོལ་ཨ་ཡིག་དེ། ཕ་རོལ་ཨི་མཐོང་ན་ཨེ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ 19-78 རོ། །ཏ་བ་ཨི་དཾ་བའི་ཨ་ཕྲལ། ཨ་དེས་ཕ་རོལ་ཨི་མཐོང་བས་ཨེ། ཏ་བེ་དཾ། ཁྱེད་འདི་ཞེས་ སོ། །མ་མ་ཨི་དཾ། གོང་བཞིན། མ་མ་དཾ། ང་འདི་ཞེས་སོ། །འགྲེལ་བར་ལུང་དྲངས་པ། ཧ་ ལ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཨཱི་ཥཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཊི་དབྱི་བའོ་ཞེས་འབྱུང་བས། ཧ་ལ་སོགས་ནི། ཧ་ ལ། ལངྒ་ལ། མ་ནས྄། ཨ་དྱ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཨཱི་ཥཱ་བྱུང་ན། ཧ་ལ་སོགས་ ཀྱི་ཊི་དབྱི་དགོས་ན། ཊི་ནི་དབྱངས་མཐའ་ལ་དབྱངས་དེ་ཁོ་ན་དང་། གསལ་བྱེད་མཐའ་ ཅན་ལ། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་དེ་དང་དེའི་གོང་གི་དབྱངས་གཉིས་ཀ་སྡོམས་པ་ལ་ཟེར་ བས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ། །འདིར་ནི་མ་ནས྄་ལ་ན྄འི་སྲོག་ཨ་མཐའ་བརྟེན་ས྄་ དབྱངས་མེད་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་རྣམས་ལ་ཨ་ཡིག་གོ །ཧ་ལ་ཨཱི་ཥཱི་བཞག ཊི་ཕྱིས། དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་དུ་དྲངས། ཧ་ལཱི་ཥཱ། གཤོལ་གྱི་རྗེས་སམ་ཐོང་གཤོལ་ཞེས་སོ། ༈ །ལཾ་ག་ལ་ཨཱི་ཥཱ་བཞག ཊི་ཕྱིས་དྲངས། ལངྒ་ལཱི་ཥཱ། གཤོལ་མདའ་དང་གཤོལ་ཞེས་སོ། །མ་ ནས྄། ཨཱིཥཱ། ཊི་ཕྱིས་དྲངས། མ་ནཱི་ཥཱ། བློ་གྲོས་ལ་ཤར། ཞེས་སོ། །ཨདྱ། ཨོམ྄་བཞག ཊི་ ཕྱིས་དྲངས། མ྄་ང་རོ། །ཨདྱོཾ། དེ་རིང་ལོས་ཀྱང་ངམ། བདག་ལས་ཀྱང་ངམ། དེ་རིང་བཀྲ་ ཤིས་ཞེས་པའོ། ། ༈ ཨུ་ཨཽ། ཨུ་ལ་ཨཽའོ། །ཚུ་རོལ། ཨ་ཡིག ཕ་རོལ་ཨུ་ཡིག་དང་འདུས་ན་སྡོམས་པ་ ཨོ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཾ་ག ཨུ་ད་ཀ་ཞེས་བཞག གའི་ཨ་ཕྲལ། ཨ་དེ་ཕ་རོལ་ཨུ་མཐོང་། འདྲེས་པས་ཨོ་བྱུང་། དྲངས་གངྒོ་ད་ཀཾ། གངྒའི་ཆུ་ཞེས་སོ། ༈ །རྀ་ཨར྄། རྀ་ལ་ཨར྄འོ། །སྔ་ མའི་མཐའ་ཨ་ཡིག་དང་། ཕྱི་མའི་དང་པོར་རྀ་ཡིག་ཡོད་ན། དེ་གཉིས་འདུས་པས་ཨར྄་ཡིག་ ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏ་བ། རྀདྡྷིཿབཞག ཨ་ཕྲལ། དེ་ཕ་རོལ་རྀ་དང་འདྲེས་པས། ཨར྄་དུ་སོང་། དྲངས། ཏ་བརྡྡྷི། ཁྱོད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཞེས་སོ། །མ་མ། རྀ་དྡྷིཿབཞག མའི་ཨ་ཕྲལ། དེ་དང་ཕ་ རོལ་གྱི་རྀ་ལྷན་ཅིག་ཨར྄་དུ་སོང་། དྲངས། མ་མརྡྡྷིཿ བདག་གི་འབྱོར་
Chinese
又，说“ཨི་”变成“ཡ྄་”，但在此处，当两个“ཨི་”相遇时， 前面的“ཨི་”不会变成“ཡ྄་”，因此，元音“ཨིཡ྄་”被阻止了。一般来说，如果 指示特殊情况，那么特殊情况就具有支配力。༈。字母“ཨུ་”也类似。 例如，“བྷཱ་ནུ་ཨུ་ད་ཡཿ”，分开“ནུ”的“ཨུ་”，类似于长的“ཨཱ”，变为“བྷཱ་ན྄་ཨཱུ་ད་ཡཿ”，然后变为“བྷཱ་ནཱུ་ད་ཡཿ”，意思是“太阳 升起了”。 ༈ “ཨ་ཨི་ཨེ”，“ཨ་”加“ཨི་”等于“ཨེ”。近处的字母“ཨ་”，如果 19-78 看到远处的“ཨི་”，就会变成字母“ཨེ”。“ཏ་བ་ཨི་དཾ་”分开“བ་”的“ཨ་”，因为这个“ཨ་”看到了远处的“ཨི་”，所以变成了“ཨེ”，即“ཏ་བེ་དཾ”，意思是“你这个”。“མ་མ་ཨི་དཾ”，如上所述，变为“མ་མ་དཾ”，意思是“我这个”。在注释中引用的经文说：“ཧ་ལ་”等词，在“ཨཱི་ཥཱ་”等词中要去掉“ཊི་”。“ཧ་ལ་”等词包括“ཧ་ལ”，“ལངྒ་ལ”，“མ་ནས྄”，“ཨ་དྱ་”等。如果这些词的后面出现“ཨཱི་ཥཱ”，那么“ཧ་ལ་”等词 就需要去掉“ཊི་”。“ཊི་”指的是：对于以元音结尾的词，就是那个元音本身；对于以辅音结尾的词，就是那个不带元音的辅音，以及它前面的那个元音，这两者加起来。总而言之，所有情况都应该这样理解。这里，“མ་ནས྄”的“ན྄”的生命是“ཨ་”，依靠结尾的“ས྄”，以及不带元音的辅音。其他的词则是字母“ཨ་”。“ཧ་ལ་ཨཱི་ཥཱི་”放好，去掉“ཊི་”， 用元音减少的词引导到后面，变为“ཧ་ལཱི་ཥཱ”，意思是“犁的痕迹”或“犁”。 ༈ “ལཾ་ག་ལ་ཨཱི་ཥཱ་”放好，去掉“ཊི་”，变为“ལངྒ་ལཱི་ཥཱ”，意思是“犁柄和犁”。“མ་ ནས྄”， “ཨཱིཥཱ”，去掉“ཊི་”，变为“མ་ནཱི་ཥཱ”，意思是“智慧显现”。“ཨདྱ”，放“ཨོམ྄”，去掉“ཊི་”，变为“མ྄་ང་རོ”。“ཨདྱོཾ”，意思是“今天确实吗？”、“从我这里吗？”、“今天吉祥”。 ༈ “ཨུ་ཨཽ”，“ཨུ་”变成“ཨཽ”。近处的 字母“ཨ་”，如果和远处的字母“ཨུ་”相遇，那么加起来就会变成字母“ཨོ་”。“གཾ་ག ཨུ་ད་ཀ་”这样放好，分开“ག”的“ཨ་”，这个“ཨ་”看到了远处的“ཨུ་”， 混合后产生“ཨོ་”，变为“གངྒོ་ད་ཀཾ”，意思是“恒河之水”。༈ “རྀ་ཨར྄”，“རྀ་”变成“ཨར྄”。如果 前面的词的结尾是字母“ཨ་”，后面的词的开头是字母“རྀ”，那么这两个字母结合起来就会变成字母“ཨར྄”。“ཏ་བ། རྀདྡྷིཿ”放好，分开“ཨ་”，它和远处的“རྀ”混合，变成“ཨར྄”， 变为“ཏ་བརྡྡྷི”，意思是“你的财富”。“མ་མ། རྀ་དྡྷིཿ”放好，分开“མ”的“ཨ་”，它和远处的“རྀ”一起变成“ཨར྄”，变为“མ་མརྡྡྷིཿ”，意思是“我的财富”。
English
Also, it is said that "ཨི་" changes to "ཡ྄", but here, when two "ཨི་"s meet, the first "ཨི་" does not change to "ཡ྄", so the vowel "ཨིཡ྄" is prevented. Generally, if a special case is indicated, then the special case is dominant. ༈. The letter "ཨུ་" is similar. For example, "བྷཱ་ནུ་ཨུ་ད་ཡཿ", separate the "ཨུ་" of "ནུ", similar to the long "ཨཱ", becomes "བྷཱ་ན྄་ཨཱུ་ད་ཡཿ", then becomes "བྷཱ་ནཱུ་ད་ཡཿ", meaning "the sun has risen". ༈ "ཨ་ཨི་ཨེ", "ཨ་" plus "ཨི་" equals "ཨེ". The letter "ཨ་" nearby, if 19-78 sees the "ཨི་" far away, it will change to the letter "ཨེ". "ཏ་བ་ཨི་དཾ་" separate the "ཨ་" of "བ་", because this "ཨ་" sees the "ཨི་" far away, so it becomes "ཨེ", that is "ཏ་བེ་དཾ", meaning "you this". "མ་མ་ཨི་དཾ", as above, becomes "མ་མ་དཾ", meaning "I this". The text quoted in the commentary says: "ཧ་ལ་" and other words, in "ཨཱི་ཥཱ་" and other words, "ཊི་" should be removed. "ཧ་ལ་" and other words include "ཧ་ལ", "ལངྒ་ལ", "མ་ནས྄", "ཨ་དྱ་", etc. If "ཨཱི་ཥཱ" appears after these words, then "ཧ་ལ་" and other words need to remove "ཊི་". "ཊི་" refers to: for words ending in vowels, it is that vowel itself; for words ending in consonants, it is that consonant without a vowel, and the vowel before it, these two added together. In short, all situations should be understood in this way. Here, the life of "ན྄" in "མ་ནས྄" is "ཨ་", relying on the ending "ས྄", and the consonant without a vowel. The other words are the letter "ཨ་". "ཧ་ལ་ཨཱི་ཥཱི་" put in place, remove "ཊི་", guide the vowel-reduced word to the back, becomes "ཧ་ལཱི་ཥཱ", meaning "the trace of the plow" or "plow". ༈ "ལཾ་ག་ལ་ཨཱི་ཥཱ་" put in place, remove "ཊི་", becomes "ལངྒ་ལཱི་ཥཱ", meaning "plow handle and plow". "མ་ ནས྄", "ཨཱིཥཱ", remove "ཊི་", becomes "མ་ནཱི་ཥཱ", meaning "wisdom appears". "ཨདྱ", put "ཨོམ྄", remove "ཊི་", becomes "མ྄་ང་རོ". "ཨདྱོཾ", meaning "Is it really today?", "From me?", "Auspicious today". ༈ "ཨུ་ཨཽ", "ཨུ་" changes to "ཨཽ". The letter "ཨ་" nearby, if it meets the letter "ཨུ་" far away, then adding them together will become the letter "ཨོ་". "གཾ་ག ཨུ་ད་ཀ་" put in place like this, separate the "ཨ་" of "ག", this "ཨ་" sees the "ཨུ་" far away, after mixing, "ཨོ་" is produced, becomes "གངྒོ་ད་ཀཾ", meaning "water of the Ganges". ༈ "རྀ་ཨར྄", "རྀ་" changes to "ཨར྄". If the end of the previous word is the letter "ཨ་", and the beginning of the next word is the letter "རྀ", then these two letters combined will become the letter "ཨར྄". "ཏ་བ། རྀདྡྷིཿ" put in place, separate "ཨ་", it mixes with the "རྀ" far away, becomes "ཨར྄", becomes "ཏ་བརྡྡྷི", meaning "your wealth". "མ་མ། རྀ་དྡྷིཿ" put in place, separate the "ཨ་" of "མ", it and the "རྀ" far away together become "ཨར྄", becomes "མ་མརྡྡྷིཿ", meaning "my wealth".