Tibetan
གས་གསལ་ལ་གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་དེ་ཚུ་རོལ་དབྱངས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བའང་ཡོད་ ཅེས་སྔར་སྤྱིར་བཏང་ལ་བཀག་པ། འདིར་དམིགས་གསལ་ལ་འཇུག་པའང་ཡོད་དེ། ཡ་ཡིག་གི་རིགས་ལ་ལ་དབྱངས་དང་ ཆོ་ག་འདྲ་བར་བྱེད་དོ། །དཔེར་བརྗོད་ན། གོ་ཡུ་ཏི་ཞེས་པའི་ཚིག་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ། ཡུ་ག་ ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ཚད་ལ་འཇུག་པ་དང་། ག་བཱཾ་མི་ཤྲ་སྟེ་བ་ལང་ཁྱུ་བསྲེས་ པ་ལ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ལ། ཡུ་ཞེས་པའི་ཡ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་བྱ་བ་འཇུག ཕྱི་མ་ལ་གསལ་ བྱེད་ཁོ་ནའི་བྱ་བའོ། །གོ་ཡཱུ་ཏི་བཞག ཨ་ཨོ་ཨབ྄་བ྄་ཡཱུ་ལ་དྲངས། ག྄་ཨ་ལ་དྲངས། ག་བྱཱུ་ ཏི། རྒྱང་གྲགས་གཉིས་སོ། །ཡང་ན། གོ་ཡཱུ་ཏེ། གའི་ཨོ་དབྱངས་དེ་འོག་གི་གསལ་བྱེད་ཡ་ལ་ མཚམས་སྦྱོར་མི་བྱེད་དོ། །བ་ལང་གི་བསྲེས་སོ། །ཞེས་པའོ། ། ༈ ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄། ཨཻ་ཨཱཡ྄འོ། ཚུ་རོལ་མཐའ་ན། ཨེ་ཡིག་ཡོད་ལ། ཕ་རོལ་དབྱངས་ཡོད་ པ་དང་ཕྲད་ན། ཨཻ་ཡིག་ཨཱཡ྄་རུ་འགྱུར་རོ། །ནཻ་ཨ་ཀཿནའི་སྲོག་གི་ཨཻ་དེ། ཨཱཡ྄་རུ་འགྱུར་རོ། ། སོ་སོར་དྲངས། ནཱ་ཡ་ཀཿ། གཙོ་བོའམ། འདྲེན་པའོ། ། ༈ ཨཽ་ཨཱབ྄ཿ ཨཽ་ཨཱབ྄འོ། །ཚུ་རོལ་མཐའ་ན་ཨཽ་ཡིག་ཡོད་ལ། ཕ་རོལ་ཐོག་མར་དབྱངས་ བྱུང་ན། ཨཽ་ཡིག་དེ་ཨཱབ྄་རུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཏཽ་ཨི་ཧ་བཞག ཏའི་ཨཽ་ཕྲལ། ཨཽ་ཨཱབ྄། སོ་སོར་ དྲངས། ཏཱ་བི་ཧ། དེ་དག་འདིར་ཞེས་སོ། ། ༈ ཡྦོ་རློ་པ་ཤ྄་བཱ་པ་དཱནྟེ། ཚིག་མཐའི་ཡ྄་བ྄་དག་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ཚིག་མཐར་ཡོད་པའི་ ཨཡ྄་སོགས་ཏེ། ཨཡ྄་ཨཱཡ྄་ཨབ྄་ཨཱབ྄། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ྄་ཡིག་དབྱངས་མེད་དང་། བ྄་ ཡིག་དབྱངས་མེད་རྣམས་སྤྱིར་དབྱི་དགོས་པར་མ་ངེས་ཀྱང་། སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་ ཡོད་ན་དབྱི་བར་རུང་བས་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ཞེས་པའོ། ། 19-75 ༈ ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཱཿཏའི་ཨེ་ཕྲལ། ཨེ་ཨཡ྄་ཡ྄་དབྱི་དྲངས། ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ ཡང་ན་ཡ྄་མ་ཕྱིས་ པར་ཨཱ་ལ་དྲངས། ཏ་ཡཱ་ག་ཏཱཿ དེ་ཚུར་ཤོག ཅེས་སོ། ༈ །ཏསྨཻ་ཨཱ་ས་ནཾ་བཞག སྨཻའི་ཨཻ་ཕྲལ། ཨཻ་ཨཱཡ྄་ཡ྄་དབྱི་དྲངས། ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾ། ཡང་ན་ཡ྄་ཨཱ་རིང་པོ་ལ་དྲངས། ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་ནཾ། ཁྱོད་ ཀྱི་གདན་ཞེས་སོ། ༈ །ཨ་སཽ། ཨིནྡྲཿ། སའི་ཨཽ་ཕྲལ། ཨཽ་ཨཱ་བ྄་བ྄་དབྱི་སོ་སོར་དྲངས། ཨ་སཱ་ ཨིནྡྲཿ། ཡང་ན་བ྄་ཨི་ལ་དྲངས། ཨ་སཱ་བིནྡྲཿ། ༈ པ་ཊོ་ཨི་ཧ་བཞག ཊའི་ཨོ་ཕྲལ། ཨོ་ཨབ྄་བ྄་ ཕྱིས་དྲངས། པ་ཊ་ཨི་ཧ། ཡང་ན་བ྄་ཨི་ལ་དྲངས། པ་ཊ་བི་ཧ། དར་འདིའམ། མཁས་པ་འདི་ ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚུ་རོལ་དུ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཡོད་ལ། ཕ་རོལ་མི་འདྲ་བའི་དབྱངས
Chinese
浊音和清音，那些其他的清音也和乐音结合， 以前通常是被禁止的。 这里也有特别应用的，即有些雅字的用法和元音相似。 例如，“goyuti”这个词有两种意思：yuga krosha，指两个kyangdrag（རྒྱང་གྲགས་，古印度长度单位）的距离；以及gavam mishra，指混合的牛群。 第一个词中，“yu”这个雅字具有元音的功能，后一个词则只有清音的功能。Goyuti放置，ཨ་ཨོ་ཨབ྄་བ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）引导至yāu，ག྄་ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）引导至ga byāu ti，即两个kyangdrag。 或者，goyute，ga的o元音不与下面的清音ya结合，指牛的混合。 以上。 ༈ ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཻ་ཨཱཡ྄འོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果在近边有ai字，而远边有元音，那么ai字会变成āy。 ནཻ་ཨ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）nai的生命ai变成āy。分别引导，ནཱ་ཡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即首领或引导者。 ༈ ཨཽ་ཨཱབ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཽ་ཨཱབ྄འོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果在近边有au字，而远边首先出现元音，那么au字会变成āv。ཏཽ་ཨི་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放置，tai的au分离，ཨཽ་ཨཱབ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）分别引导，ཏཱ་བི་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即那些在这里。 ༈ ཡྦོ་རློ་པ་ཤ྄་བཱ་པ་དཱནྟེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 词尾的y、v可以省略。词尾的ay等，即ཨཡ྄་ཨཱཡ྄་ཨབ྄་ཨཱབ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这些词中的无元音的y字和无元音的v字，通常不一定需要省略，但如果有组合等的需要，可以省略，所以说可以省略。 以上。 19-75 ༈ ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）tai的e分离，ཨེ་ཨཡ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）y省略引导，ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者y不省略，引导至ā，ཏ་ཡཱ་ག་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即他/她来了。༈ །ཏསྨཻ་ཨཱ་ས་ནཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放置，smai的ai分离，ཨཻ་ཨཱཡ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）y省略引导，ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者y引导至ā的长音，ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即你的座位。༈ །ཨ་སཽ། ཨིནྡྲཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）sai的au分离，ཨཽ་ཨཱ་བ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）v省略分别引导，ཨ་སཱ་ཨིནྡྲཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者v引导至i，ཨ་སཱ་བིནྡྲཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ པ་ཊོ་ཨི་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放置，tai的o分离，ཨོ་ཨབ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）v省略引导，པ་ཊ་ཨི་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者v引导至i，པ་ཊ་བི་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即这面旗帜，或者这位智者。 因此，如果在近边有i, u, ṛ, ḷ, e, ai, o, au，而远边有不同的元音
English
Voiced and unvoiced consonants, those other unvoiced consonants also combine with musical sounds, Which was generally prohibited before. Here, there are also special applications, that is, some uses of the letter Ya are similar to vowels. For example, the word "goyuti" has two meanings: yuga krosha, which refers to the distance of two kyangdrag (an ancient Indian unit of length); and gavam mishra, which refers to a mixed herd of cows. In the first word, the Ya in "yu" has the function of a vowel, while the latter only has the function of an unvoiced consonant. Goyuti is placed, ཨ་ཨོ་ཨབ྄་བ྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）guided to yāu, ག྄་ཨ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）guided to ga byāu ti, which means two kyangdrag. Or, goyute, the o vowel of ga does not combine with the unvoiced consonant ya below, referring to the mixing of cows. That's all. ༈ ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨཻ་ཨཱཡ྄འོ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） If there is the letter ai on the near side, and a vowel on the far side, then the letter ai will become āy. ནཻ་ཨ་ཀཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）The ai in nai's life becomes āy. Separately guided, ནཱ་ཡ་ཀཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）, which means leader or guide. ༈ ཨཽ་ཨཱབ྄ཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨཽ་ཨཱབ྄འོ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） If there is the letter au on the near side, and a vowel appears first on the far side, then the letter au will be transformed into āv. ཏཽ་ཨི་ཧ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）is placed, the au of tai is separated, ཨཽ་ཨཱབ྄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）separately guided, ཏཱ་བི་ཧ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）that is, those are here. ༈ ཡྦོ་རློ་པ་ཤ྄་བཱ་པ་དཱནྟེ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） The y and v at the end of a word can be omitted. Ay, etc. at the end of a word, that is, ཨཡ྄་ཨཱཡ྄་ཨབ྄་ཨཱབ྄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）the y without a vowel and the v without a vowel in these words do not necessarily need to be omitted in general, but if there is a need for combination, etc., they can be omitted, so it is said that they can be omitted. That's all. 19-75 ༈ ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）the e of tai is separated, ཨེ་ཨཡ྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）y is omitted and guided, ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）or y is not omitted, and guided to ā, ཏ་ཡཱ་ག་ཏཱཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）that is, he/she came here. ༈ །ཏསྨཻ་ཨཱ་ས་ནཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）is placed, the ai of smai is separated, ཨཻ་ཨཱཡ྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）y is omitted and guided, ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）or y is guided to the long sound of ā, ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་ནཾ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）that is, your seat. ༈ །ཨ་སཽ། ཨིནྡྲཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）the au of sai is separated, ཨཽ་ཨཱ་བ྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）v is omitted and separately guided, ཨ་སཱ་ཨིནྡྲཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）or v is guided to i, ཨ་སཱ་བིནྡྲཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）༈ པ་ཊོ་ཨི་ཧ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）is placed, the o of tai is separated, ཨོ་ཨབ྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）v is omitted and guided, པ་ཊ་ཨི་ཧ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）or v is guided to i, པ་ཊ་བི་ཧ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）that is, this banner, or this wise man. Therefore, if there are i, u, ṛ, ḷ, e, ai, o, au on the near side, and different vowels on the far side