Tibetan
ན་པའི་ངག་ཚིག་བཞན་དགོད་ཏེ། གྲྀ་ཧ་ཀཱརྱཾ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཨ་དྷི་སྟྲི་གྲྀ་ཧ་ཀཱཪྻཾ། ལྷག་པར་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཅན་བུད་མེད་དོ། །ཞེས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་ཨཻ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་ 19-277 དཔེར་བརྗོད་ལ། རཻ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་གྲཱནྟ་སི་ཞེས་པ་བཞག ར་ཡི་སྲོག་གི་དབྱངས་ཨཻ་ནི། ཨཱ་ཡ྄་ ར྄་ཨཱ་ལ་དྲངས། ཡ྄་ཡམ྄་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། མ྄་ཡང་ཨ་ཏི་ས྄ི་ཨ་ལ་དྲངས། སི་ཨམ྄་གྱི་ཨ་ ཕྱིས། རཱ་ཡ་མ་ཏི་གྲཱནྟཾ། ཞེས་བྱུང་སྟེ། བི་གྲ་ཧའོ། །དེ་ནས་རྣམ་དབྱེ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་ པ་ཕྱིས། སླར་ཡང་རཻ་ཞེས་པར་ལོག རཻ་ཨ་ཏི་ཞེས་པ་ལས། ཨ་ཏི་ནི་མི་ཟད་པའི་ན། ཉེར་ བསྒྱུར་ཡིན་པས་དེ་སྔོན་དུ་སྤོས། ཇི་སྐད་དུ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་ ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་གོ །ཞེས་འབྱུང་བས། ཨེ་དང་ཨཻ་དག་གི་ཐུང་ངུ་ནི་ཨི་ཡིན་པས། ར྄འི་སྲོག་གི་ཨཻ་ཀེ་ཤ་ཅན་ཨིར་བསྒྱུར་རོ། །ཨ་ཏི་རི་ཞེས་པ་བྱུང་། དེ་ལ་ཀུ་ལཾ་ཞེས་པ་སྦྱར། ཨ་ཏི་རི་ཀུ་ལཾ་སྟེ། ཆེས་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་རིགས། ཞེས་སོ། ༈ །ཨཽ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་ དཔེར་བརྗོད་ནི། ནཽ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་སི། ཨཽ་ཨཱབ྄། སོ་སོར་རིམ་པས་དྲངས། སི་ཨམ྄། ནཱ་བ་ མ་ཏི་ཀྲཱནྟཾ། གྲུ་ཤིན་དུ་ནོན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཧ་ཅང་ལྗི་དྲགས་པའི་མིང་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཝཱཀྱ་ ཡིན་ནོ། །དོན་དེ་ཉིད་ཚང་བར་ཡིད་ལ་བཞག་ནས། བའི་སྲོག་གི་ཨ་དང་། མའི་གསལ་བྱེད་ གཉིས་པོ་རྣམ་དབྱེ་ཨམ྄་ཡིན་པ་དང་། ཀྲཱནྟཾ་རྗེས་འབྲང་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ ཅད་ཕྱིས། ཐོག་མར་ནཱ་བ྄་ལས་པ་དེ་རྐྱེན་ཕྱིས་པས། ནཽ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་དུ་ལོག ནཽ་ཨ་ཏི་ ཞེས་པ་ལས། ཨ་ཏི་གོང་དུ་སྤོས། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱི་ཨོ་དང་ཨཽ་དག་གི་ཐུང་ངུ་ ནི་ཨུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནཽ་ཞེས་པ་ནུ་རུ་སོང་། དེ་ལ་ཛ་ལཾ་ཞེས་པ་བཏགས། ཨ་ཏི་ནུ་ཛ་ལཾ། གྲུ་ ཆུར་ནུབ་ལ་ཁད་པའོ། ། ༈ ཡ་ཐཱ྅སཱ་དྲྀ་ཤྱེ། མཚུངས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་ཐཱའོ། །དངོས་པོ་དུ་མ་བྱ་བ་མི་འདྲ་ཡང་། ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་མི་འགལ་པའི་དོན་ལ། མི་ཟད་ཚིག་ཡ་ཐཱ་འཇུག་གོ །དེ་ཡང་ཨི་ཐུང་ མཐའ་ཅན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཤཀྟི། ཨམ྄་ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས་མ྄་ དྲངས། ཤཀྟི་མ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། ནུས་པ་དང་ཅི་འཚམ་པར་རིམ་པས་གྱིས་ཤིག །ཞེས་ 19-278 པ་སྟེ་ངག་གོ །མའི་གསལ་བྱེད་དང་། ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི་ཕྱིས། ཨ་ན་ཏི། ཞེས་པ་གང་འཚམ་ པའམ། མཚུངས་པའམ། ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྟེ། དེ་དང་དོན་གཅིག་པའི
Chinese
那是其他的言辞玩笑，比如“གྲྀ་ཧ་ཀཱརྱཾ（梵文天城体：गृहकार्यं，梵文罗马拟音：gṛhakāryaṃ，汉语字面意思：家务）”。“ཨ་དྷི་སྟྲི་གྲྀ་ཧ་ཀཱཪྻཾ”。 特别是指有家务的妇女。就是这样。༈ 然后，以ཨཻ་字母结尾的 19-277 例子是：“རཻ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་གྲཱནྟ་སི་”这样放置。ར་的命根音ཨཻ་是：“ཨཱ་ཡ྄་”， ར྄་引导到ཨཱ་，ཡ྄་引导到ཨམ྄་的ཨ་，མ྄་也引导到ཨ་ཏི་ས྄ི་的ཨ་，སི་ཨམ྄་的ཨ་ 去除。就出现了“རཱ་ཡ་མ་ཏི་གྲཱནྟཾ”，这是分析。然后去除具有词格后缀的 词。再次回到“རཻ་”。从“རཻ་ཨ་ཏི་”来说，“ཨ་ཏི་”是不尽的，是重复， 所以提前。如是说：“连接的字母要缩短， 即ཨི་字母和ཨུ་字母”。这样说来，ཨེ་和ཨཻ་的短音是ཨི་， 所以ར྄འི་的命根ཨཻ་，具有一个ኬ舍，变为ཨིར་。就出现了“ཨ་ཏི་རི་”。在那上面加上“ཀུ་ལཾ་（梵文天城体：कुलं，梵文罗马拟音：kulaṃ，汉语字面意思：种姓）”。 “ཨ་ཏི་རི་ཀུ་ལཾ་”，是最富裕和具有的种姓。就是这样。༈ 以ཨཽ་字母结尾的 例子是：“ནཽ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་སི”。“ཨཽ་ཨཱབ྄”。各自依次引导。“སི་ཨམ྄”。“ནཱ་བ་ མ་ཏི་ཀྲཱནྟཾ”，意思是船非常倾斜，是非常沉重的名称，如果是那样就是句子。 心中完整地记住那个意思，བའི་的命根ཨ་和མའི་的辅音 这两个是词格ཨམ྄་，并且ཀྲཱནྟཾ是具有后缀词的，所以全部 去除。首先从ནཱ་བ྄་开始，那个去除后缀后，“ནཽ་”就自然地返回。从“ནཽ་ཨ་ཏི་” 来说，“ཨ་ཏི་”提前。因为连接字母等的ཨོ་和ཨཽ་的短音 是ཨུ་，所以“ནཽ་”变为ནུ་。在那上面加上“ཛ་ལཾ་（梵文天城体：जलं，梵文罗马拟音：jalaṃ，汉语字面意思：水）”。“ཨ་ཏི་ནུ་ཛ་ལཾ”，船 几乎要沉入水中。 ༈ ཡ་ཐཱ྅སཱ་དྲྀ་ཤྱེ། 对于不像的，是ཡ་ཐཱའོ。事物虽然众多，行为不同， 但在一个词中连接没有矛盾的意思，使用不尽词ཡ་ཐཱའོ。那也是以短ཨི་ 结尾的例子是：“ཤཀྟི（梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量）”。“ཨམ྄་ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི”。去除ཨམ྄་的ཨ་，引导མ྄་。 “ཤཀྟི་མ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི”。按照能力和适合的次第去做吧。这样 19-278 说就是言辞。去除མའི་的辅音和ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི་。“ཨ་ན་ཏི”，意思是适合的， 或者相似的，或者如理如是的，和那个意思相同的
English
That is another verbal joke, such as "gṛhakāryaṃ (梵文天城体：गृहकार्यं，梵文罗马拟音：gṛhakāryaṃ，汉语字面意思：housework)". "Adhistri gṛhakāryaṃ". Especially referring to women with household chores. That's it. ༈ Then, the 19-277 example ending with the letter ཨཻ་ is: "rai am ati krānta si" is placed like this. The root vowel ཨཻ་ of ra is: "āya", r lead to ā, y lead to a of am, m also lead to a of ati si, a of si am remove. "rāya mati krāntaṃ" appears, which is the analysis. Then remove the word with case endings. Return to "rai" again. From "rai ati", "ati" is inexhaustible, it is repetition, so move it forward. As it is said: "The connecting letters should be shortened, that is, the letters i and u". In this way, the short sound of e and ai is i, so the root vowel ai of r, with one keśa, becomes ir. "ati ri" appears. Add "kulaṃ (梵文天城体：कुलं，梵文罗马拟音：kulaṃ，汉语字面意思：lineage)" to that. "ati ri kulaṃ", is the most affluent and possessed lineage. That's it. ༈ The example ending with the letter ཨཽ་ is: "nau am ati krānta si". "au āb". Each is guided in order. "si am". "nāba mati krāntaṃ", meaning the boat is very tilted, is a very heavy name, if so it is a sentence. Keep that meaning complete in mind, the root vowel a of ba and the consonant of ma both are the case am, and krāntaṃ is with suffix words, so all remove. First starting from nāb, after removing that suffix, "nau" naturally returns. From "nau ati" saying, move "ati" forward. Because the short sound of o and au of connecting letters etc. is u, so "nau" becomes nu. Add "jalaṃ (梵文天城体：जलं，梵文罗马拟音：jalaṃ，汉语字面意思：water)" to that. "ati nu jalaṃ", the boat almost sinks into the water. ༈ yathāsādṛśye. For what is unlike, it is yathā. Although things are many and actions are different, but connecting in one word without contradictory meaning, use the inexhaustible word yathā. That is also with short i ending example is: "śakti (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：power)". "am anati kramya karoti". Remove a of am, guide m. "śakti ma nati kramya karoti". Do it in order according to ability and suitability. Saying like this 19-278 is speech. Remove the consonant of ma and kramya karoti. "anati", meaning suitable, or similar, or as it should be, the same meaning as that