Tibetan
བས་འབྲིང་གི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ལོགས་བྲིས་ལ་རྣམ་སྣང་མངོན་ བྱང་གི་རྒྱུད་གསུངས་པའི་བཀོད་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་གསུངས་པའི་ བཀོད་པ། གཟུངས་གྲྭ་ལྔ། དུག་སེལ་མ། རི་ཁྲོད་མ། འོད་ཟེར་ཅན། མི་གཡོ་བླ་མེད་ལྷ་ལྔ། རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་འཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་བཞུགས། ལྷ་ཁང་སྟེང་མ་འདི་ན་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ། རྡོར་སེམས་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག འཕགས་ པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག ཧྭ་ཤང་དྷརྨ་ཏ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ བཞུགས། གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། དང་ པོར་སྒོ་ཁང་འདི་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལྡེམ་སྐུའི་ཚུལ་དུ་གཙུག་ 17-292 ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་འབྱོན་པའོ། །འཁྱམས་འདི་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ཐ་དད་ནས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མང་དུ་བཞུགས་པ་ལགས། དེ་ཡང་གཡས་བསྐོར་དུ་བྱས་ན་དང་པོར་ མངོན་བྱུང་མགོན་པོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་ གསུང་དབང་། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། གདན་བཞི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ། འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས། ཕྱག་རྡོར་སྟོད་འགྲེལ་ ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག དུས་འཁོར་ཞལ་བཅུ་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། མཧཱ་མ་ཡ། དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཕག་གདོང་ཆེན་མོ། ཁ་སྦྱོར་རྡོར་སེམས། སྡོམ་པ་ འབྱུང་བ། དཔལ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོ། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཡི་ལུགས། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཅན། དགྱེས་རྡོར་མཚོན་ཆ་ཅན། ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེ། བདེ་མཆོག་འཇམ་རྡོར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ དགྲ་ནག དཔལ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་མགོན་རྣམས་བཞུགས། གཞན་འཁོར་ཚོགས་དང་ལྷ་མགྲོན་བཀོད་པ་དུ་མ་ཡོད་ཅིང་། སེང་གཡབས་ཀྱི་ངོས་ལ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ། འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་གཏད་རབས་བདུན། ཉི་མ་གུང་པ་ དང་བཅས་པ་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། སྒོ་སྟོད་ཀྱི་འདི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་སྦས་པ་དང་། ཀུན་ མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་། རྗེ་བཙུན་ཉིད་དོ། །དབུས་ཀྱི་གཙང་ཁང་ཆེན་པོ་འདི་ཁ་ ཆེ་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་འབུབས་ལུགས་སུ་བྱས། གཙང་ཁང་གི་དབུས་སུ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བློས་བླངས་ངོ་མཚར་གཟི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ འཕྲོ་བ། རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་། དངོས་སུ་བཞེངས་པར་གྲགས་ པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་འདི་ལགས། ལོགས་བྲིས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་ གཉིས། གསང་བའི་མཆོད་པ་ཡུམ་བཞི་དང་བཅས་པ་དང་། ཞལ་བ་ཕྱོགས་མདོག རྩིག་པ་ དང་མཐུན་པའི་སྐེད་རིས་སོགས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད། 17-293 བསྐོར་ཁང་འདི་ལ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ བཞུགས། ། གསུང་ཁང་དུ་གྲགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཉིད་ན། ལྷ་ཁང་ཕུག་ན་བཅོམ་ལྡན་ འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕྱག་བཞི་མའི་སྐུ་བརྙན། ལོགས་བྲིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པ། འཁྱམས་འདིའི་གཡས་ལོགས་ན། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཕྱག་གཉིས་པ་ལ་ འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྐོར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་ བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ། ཤར་ནུབ་ཀྱི་ངོས་རྣམས་ལ་རིགས་ ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། བྱང་གི་ངོས་ལ་རྗེ་བཙུན་དབྱངས་ཅན་མའི་ཞིང་ཁམས། བྱ་རྒྱུད་ ལས་འབྱུང་བའི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས། འདི་བི་ཀྲ་མ་ཤི་ལའི་གཏོར་མ་སློབ་དཔོན་ ཀུན་གྱི་ཐོག་མ། སྐུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོར་གྲགས་པ་དེས་མཛད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཀུན་ལས་ བཏུས་པའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན། ཡང་མ་ཅིག་ནགས་རྒྱལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཅིག འཕགས་ པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར། གུར་མགོན་ཡུམ་ཅན་ལྷ་ལྔ་མ་ རྣམས་བཞུགས། གསུང་རབ་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བཀའ་འགྱུར་རོ་འཚལ་གསེར་ མ་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་གཉིས། སྐྱ་པོད་ཆ་ཚང་གཅིག་སོགས་བཀའ་འགྱུར་ཡོངས་རྫོགས་ ཚར་བཞི་དང་། ཐོར་བུ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བཞུགས། ། དགའ་ལྡན་བྱམས་པའི་ལྷ་ཁང་འདིའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གཙང་ཁང་ཕུག་ན་རྗེ་བཙུན་ བྱམས་པའི་འབུར་དོད། ལོགས་བྲིས་ལ་ཡང་རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བརྒྱ་ཕྲག་ མང་པོ་དང་། འཁྱམས་འདི་ལ་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པའི་སྐུ་བརྙན་གཉིས། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ གཉིས། གཞན་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བསྟོད་པ་རྣམ་དག་གཙུག་ནོར་ནས་ འབྱུང་བ་ལྟར། སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ལྷ་ཚོགས་དང་། བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ལྷོ་ནུབ་པ་ 17-294 དང་། ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀཱ་རྣམས་བཞུགས། ཐེག་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཁང་འདིའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ལྷ་ཁང་ཕུག་གི་རྟེན་གཙོ་འདི་རྩ་ བའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་གང་ལ་ངོས་འཛིན་ན། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པ་ དང་། དྲག་པོ་གདན་ཅན་དང་། དུར་ཁྲོད་ན་ད
Chinese
以中等的方式安住。墙壁彩绘有示现光明尊胜佛的续部所说的景象。示现阎魔敌尊胜的续部所说的景象。五部陀罗尼，除毒母，山居母，具光母，不动至尊五尊神。至尊您自己的本生传等等安住于此。此上层神殿中，有薄伽梵释迦能仁，金刚萨埵等十六尊菩萨，十六尊大阿罗汉，和尚达摩，四大天王等等众多圣众安住于此。若论及名为“量也康”的这座主殿，首先此门厅中，八大近子菩萨以舞姿进入主殿中。此回廊中，安住着从不同续部中所说的众多坛城主尊。若以右绕的方式，首先是光明怙主，阎魔敌尊胜，文殊法界语自在，金刚甘露，座四智慧自在母，佛陀和合金刚萨埵，幻化网，密集智慧足法，手金刚上释派系的胜乐金刚，时轮十二面，佛陀颅骨，摩诃摩耶，吉祥空行海，金刚亥母大猪面母，合修金刚萨埵，律仪生，吉祥律仪大主，胜乐金刚鲁伊派系，喜金刚颅骨者，喜金刚兵器者，大手印明点，胜乐金刚文殊金刚，阎魔敌黑敌，吉祥月密明点，吉祥大黑天续部怙主等安住于此。此外还有眷属众和神众等众多布置。在狮子座的侧面，有释迦能仁，饮光等七位教法传承付嘱者，以及日面怙主等安住于此。门上方的则是大成就者寂藏，一切智者三世佛，以及至尊您自己。中央的大经堂以喀且风格的屋顶形式建造。经堂中央是具足圆满的吉祥时轮金刚身语意，以意幻所化现的稀有光芒不可估量，由种姓自在化身所加持，真实。
English
Resides in a medium manner. The wall paintings depict the scenes described in the manifested enlightenment tantra. The scenes described in the Yamari Vijaya tantra. Five Dharani groups, Poison Remover, Mountain Retreat Mother, Radiant One, Immovable Supreme Five Deities. The previous lives of the Lord himself and so on are here. In this upper temple, there are the Bhagavan Shakyamuni, Vajrasattva and other sixteen Bodhisattvas, sixteen great Arhats, Hwashang Dharmata, Four Great Kings and many others. Regarding this main temple called "Zhalyekhang", first, in this gatehouse, the eight close sons of the Bodhisattvas enter the main temple in a dancing posture. In this cloister, there are many main deities of mandalas mentioned in different tantras. If you go around to the right, first there is Manifest Enlightenment Protector, Yamari Vijaya, Manjushri Dharmadhatu Speech Empowerment, Vajra Amrita, Seat Four Wisdom Empowerment Mother, Buddha Samayog Vajrasattva, Magical Net, Condensed Wisdom Foot System, Hand Vajra Upper Commentary System's Supreme Bliss, Kalachakra Twelve Faces, Buddha Skull, Mahamaya, Glorious Dakini Sea, Vajravarahi Great Pig-faced Mother, Union Vajrasattva, Vow Arising, Glorious Vow Great Lord, Supreme Bliss Lui System, Pleasing Vajra Skull Holder, Pleasing Vajra Weapon Holder, Great Seal Thigle, Supreme Bliss Manjuvajra, Yamari Black Enemy, Glorious Moon Secret Thigle, Glorious Great Black One Tantra Protector and others reside here. In addition, there are many arrangements of entourages and divine guests. On the side of the lion throne, there are Shakyamuni, Kashyapa and other seven Dharma transmission entrustees, as well as the Sun Faced Protector and others. Above the door are the great accomplished master Shiwawa, Omniscient Three-World Buddha, and the Lord himself. This great central temple was built in the style of a Kaché-style roof. In the center of the temple is the glorious Kalachakra's body, speech, and mind, complete with inconceivable and immeasurable radiance transformed by the mind, blessed by the incarnation of the caste holder, and real.
Chinese
据说建造的这个是带有供品的。墙壁上画着十二位供养天女，以及秘密供养的四位明妃，还有面部的颜色、与墙壁相配的腰带等，以圆满坛城特征的方式存在。 17-293 这个绕廊里供奉着至尊圣度母和无量寿佛的圣众。 这座被称为经堂的寺庙里，佛殿深处有四臂般若佛母的塑像，墙壁上画着十方诸佛。这个回廊的右侧，有二臂大白伞盖佛母被十方诸佛围绕，还有释迦牟尼佛被八大近子等菩萨围绕。东西两侧有很多五部佛的圣众，北侧是至尊妙音天女的净土，以及出自作密部的黑袍金刚的净土。这是毗格拉玛希拉的食子，出自所有导师之首、被称为身成就精华的作者所著的食子仪轨总集。还有一个玛吉拉尊的净土，如圣龙树所著的修法中所说，供奉着怙主帐神母五尊。如果从经书供奉的角度来说，有《甘珠尔》全套金字版两套，普通版本一套等，共有《甘珠尔》全套四套，还有非常多的散页经书。 如果从噶当弥勒佛殿的角度来说，佛殿深处有至尊弥勒佛的浮雕，墙壁上还画着无数弥勒佛的画像。这个回廊里有两尊弥勒佛像，两尊白度母像。此外，按照从《日光隐没法类》、《修法》和《赞颂清净顶饰》中所说的，供奉着二十一度母的圣众，以及护法西南怙主和旃提迦天女。 17-294 如果从胜乐金刚佛殿的角度来说，佛殿深处的主像是名为根本胜乐金刚的本尊。那么，这是指什么呢？是指二臂喜金刚、忿怒座金刚和尸林中的...
English
It is said that this was built with offerings. On the walls are painted twelve offering goddesses, as well as the four secret offering consorts, and the colors of the faces, waistbands matching the walls, etc., existing in a way that completes the characteristics of a mandala. 17-293 In this circumambulation corridor reside the holy assembly of Jetsunma Arya Tara and Amitayus. In this temple known as the scripture hall, in the innermost shrine is a statue of the four-armed Bhagavati Prajnaparamita, with paintings of the Buddhas of the ten directions on the walls. On the right side of this corridor, the Great Mother with two arms is surrounded by the Buddhas of the ten directions, and Shakyamuni Buddha is surrounded by the eight close sons and other bodhisattvas. On the east and west sides are many deities of the five families, and on the north side is the pure land of Jetsun Yangchenma. Also, the pure land of Mahakala, which comes from the Action Tantra. This is the torma of Vikramashila, from the collection of torma rituals composed by the first of all teachers, known as the Essence of Body Accomplishment. There is also a pure land of Machig Labdrön, as it appears in the sadhana composed by Arya Nagarjuna, where the five deities of Gurmgon Yumchen reside. From the perspective of the scriptures, there are two complete sets of the Kanjur in gold letters, one complete set in regular print, etc., making a total of four complete sets of the Kanjur, and many loose-leaf scriptures. From the perspective of the Gaden Maitreya Temple, in the innermost shrine is a relief of Jetsun Maitreya, and on the walls are painted hundreds of images of Maitreya Buddha. In this corridor are two statues of Jetsun Maitreya, and two statues of White Tara. Furthermore, according to what is said in the "Hidden Sun Practices," the "Sadhana," and the "Praise of Pure Ornament," the assembly of the twenty-one Taras, as well as the Dharma protector Gonpo Lhunup and the goddess Chandika, reside here. 17-294 From the perspective of the Hevajra Temple, the main object of veneration in the innermost shrine is the deity called Root Hevajra. So, what does this refer to? It refers to the two-armed Hevajra, Wrathful Seat Vajra, and in the charnel ground...