English
Guru Padmasambhava, together with the assembly of dakinis, and his biography and pure land, based solely on reliable historical accounts. 17-298 Therefore, it is a place of faith. Omniscient Buddha of the three times, the great Jonangpa, together with the assembly of disciples, and the amazing outlines of his biography and pure land, are all present here. In this Changlochen Guhyapati Lhakhang (temple), the main deity is Vajrapani according to the sutra and tantra system. Through the power of blessings, the earth lords, nagas, and nyen spirits, etc., the eight classes are made to serve as servants. On the walls are painted peaceful Guhyapati Vajrasattva, Guhyapati Mahachakra, Guhyapati Tummo, Bhuta Samucchaya, Vajra Vidarana, and on the three rows are Vajrapani Uccarya, Tummo Marpo, and various forms of Vaishravana. In this Dechen Shambhala Lhakhang, in the main chamber, the main deity is the great Vajradhara with a throne back, made of gold and copper, and beautifully crafted. Around it are the seven Dharma Kings, the twenty-five Kalki kings, and the fierce Chakravartin, all in relief. On the murals are depictions of the northern glorious Shambhala, the glorious Shambhala retreat of Jonang in Tibet, the mothers of the Kalki kings, Bodhicitta mothers, and the assembly of wrathful goddesses. In the main hall of the temple, there are the root tantras spoken by the teacher Buddha, the Sahaja Kalachakra, and the retinues of the Kalki kings, all depicted in murals. In this supreme place of the Dharma protector Mahakala, the fierce action temple, in the actual Mahakala shrine in the cave, the central main deity is the great Black Vajra, the Tent Protector, with, on the right and left sides, Jnana Mahakala with six arms, with four arms, the goddess Kamadhatu, 17-299 the great king Vaishravana, the power-stealing black Brahmin form, etc., are present. In the main Mahakala shrine, depicted as murals, are Karma Mahakala with a black cloak and copper knife, the goddess Magzor Gyalmo, the Lord of the Cemetery, the Yaksha father and mother, Puta brother and sister, etc., Karma Yamaraja red and black, the Dharma Lord Menbtsunma, the Karma worker with a red crest, etc., are present. Regarding the Yaksha wealth deity's temple, the main deity is
Tibetan
ཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཕགས་པ་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་ ཀྱང་བྱ། གནོད་སྦྱིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཛམ་བྷ་ལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ། མདོར་ན་མདོ་སྔགས་ ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་ཤིང་། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྐུ་བརྙན་འདི། བཟོ་ཁྱད་ལེགས་ཤིང་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་ ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འདི་བཞེངས་ཙམ་ཉིད་ནས་གནས་འདིར་འབྱོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕེལ་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ མངའ་བ་ལགས། འདི་ནི་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་དྲུག་མ་ས་བཟང་པཎ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ དམ། འདི་ནི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ། འདི་ནི་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ ཉིད་ཀྱིས་གསར་བཞེངས་སུ་གནང་བ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟགས་མཚན་ཅན་ཡིན། གྱང་རིས་ལ་ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་མན་ངག་ དང་མཐུན་པ། ཛམ་བྷ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཛམ་སེར་ཕྱག་གཉིས་པ། ཛམ་བྷ་ལ་ ནག་པོའམ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཛམ་བྷ་ལ། རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་བེ་ཅོན་མ། ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་ པོ་འབྲུག་ཞོན་མ། འཇུར་གེགས་སེལ་བའི་ཚོགས་བདག ནོར་རྒྱུན་མ་བ་ལང་རྫི་རྣམས་ བཞུགས། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཛམ་ 17-300 བྷ་ལ་ལ་དམར་པོ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ལུགས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བཙུན་ ཉིད། སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ་ལྗང་ཁུ། མགོན་ དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཡང་ནོར་རྒྱུན་མ། ཁོལ་པོ་ཀུན་ད་ལི་རྣམས་བཞུགས། དེ་ལྟར་ མཐིལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཕྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཆུད་ པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དབུས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་མཐའ་ གཙུག་ལག་ཁང་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་ཁང་བཅུ་བདུན་ཡིན། དེ་དག་རེ་ རེའི་ནང་སེལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན། ལྷ་ཁང་གི་གྲངས་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ཡོད། གཞན་ཡང་གསུང་ སྤར་མང་པོ་བཞུགས་པའི་སྤར་ཁང་དང་། རི་བོའི་ངོས་དང་རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་ལ་འཇམ་དཔལ་ ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཁང་དང་། མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལ་དང་། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དང་། གཟིམས་ ཁང་པོ་ཊ་ལ་དང་། སཽ་རཥྚ་དང་། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྣམ་གྲངས་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་ཏེ། བསྐལ་པའི་མཐའི་བར་
Chinese
ཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ། སེམས་དཔའ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།（意为：菩萨，也称为损害处主）。འཕགས་པ་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།（意为：圣者水自在，大悲）。གནོད་སྦྱིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཛམ་བྷ་ལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ།（意为：夜叉金色尊者，也称为赞巴拉）。མདོར་ན་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་ཤིང་།（总而言之，显宗密宗一切经典都曾宣说），ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ།（佛教徒所有财神的 главном），འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྐུ་བརྙན་འདི།（圣者赞巴拉的这尊身像），བཟོ་ཁྱད་ལེགས་ཤིང་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།（工艺精湛，装饰陈设等非常完美）。འདི་བཞེངས་ཙམ་ཉིད་ནས་གནས་འདིར་འབྱོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕེལ་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་ལགས།（仅仅建造此像，就能使来到此地的受用不可思议地增长，具有极其吉祥的无量功德）。འདི་ནི་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་དྲུག་མ་ས་བཟང་པཎ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་དམ།（这是圣救度母六臂像，萨藏班禅的心咒）。འདི་ནི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ།（这是白象头神）。འདི་ནི་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་སྟེ།（这是黑赞巴拉），འདི་ཉིད་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱིས་གསར་བཞེངས་སུ་གནང་བ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟགས་མཚན་ཅན་ཡིན།（此尊也是尊者亲自新建，具有加持的象征）。གྱང་རིས་ལ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ།（墙壁上的绘画源于吉祥密集金刚），སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་མཐུན་པ།（与导师佛智足的口诀相符）。ཛམ་བྷ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ།（三面六臂赞巴拉），ཛམ་སེར་ཕྱག་གཉིས་པ།（双臂黄赞巴拉），ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའམ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཛམ་བྷ་ལ།（黑赞巴拉或忿怒散乱赞巴拉），རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་བེ་ཅོན་མ།（绿财神持杖者），ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་མ།（白赞巴拉乘龙者），འཇུར་གེགས་སེལ་བའི་ཚོགས་བདག（消除障碍的象头神），ནོར་རྒྱུན་མ་བ་ལང་རྫི་རྣམས་བཞུགས།（财续母和牧童们安住于此）。གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ།（左侧是夜叉无能胜），ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་གཉིས་མ།（双臂财续母），ཛམ་བྷ་ལ་ལ་དམར་པོ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ལུགས་དང་།（赞巴拉红色，僧人现观派传承），ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།（全知法王），རྗེ་བཙུན་ཉིད།（尊者本人），སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ།（五方佛），དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ་ལྗང་ཁུ།（时轮金刚所出的绿赞巴拉），མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།（白怙主如意宝），ཡང་ནོར་རྒྱུན་མ།（又是财续母），ཁོལ་པོ་ཀུན་ད་ལི་རྣམས་བཞུགས།（侍者军荼利们安住于此）。དེ་ལྟར་མཐིལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན།（如此一来，就以中心寺庙为主），ཕྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན།（如果把每个大门内的所有建筑都算作一个整体），དབུས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་མཐའ་གཙུག་ལག་ཁང་བཅུ་དྲུག་སྟེ།（中央大寺周围有十六座寺庙），ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་ཁང་བཅུ་བདུན་ཡིན།（是十七座令人惊叹的寺庙）。དེ་དག་རེ་རེའི་ནང་སེལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན།（如果将它们逐一分开计算），ལྷ་ཁང་གི་གྲངས་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ཡོད།（寺庙的数量大约有五十座）。གཞན་ཡང་གསུང་སྤར་མང་པོ་བཞུགས་པའི་སྤར་ཁང་དང་།（此外，还有存放大量经书的印刷室），རི་བོའི་ངོས་དང་རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་ལ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཁང་དང་།（山腰和山顶方向有文殊忿怒尊殿），མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལ་དང་།（怙主殿乌扎拉），དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དང་།（吉祥哲蚌寺），གཟིམས་ཁང་པོ་ཊ་ལ་དང་།（寝宫布达拉），སཽ་རཥྚ་དང་།（索饶扎），དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་ཏེ།（吉祥山等无数寺庙），བསྐལ་པའི་མཐའི་བར་（直至劫末）。
English
Tsobo Jangchub Sempa Nod Ne Wangpo zhe kyang ja (meaning: Bodhisattva, also known as Harm Place Lord). Phagpa Chu Wang Nyingje Chenpo zhe kyang ja (meaning: Holy Water Lord, Great Compassion). Nod Jin Sergyi Dokchen Zambhala zhe kyang jawa (meaning: Yaksha Golden Colored One, also known as Zambhala). Dorna Do Ngag Tamche le sung shing (In short, all Sutras and Tantras have spoken of it), Nangpa Sangye pai Nor Lha Tamche kyi Tsowo (the chief of all Buddhist wealth deities), Phagpa Zambhalhai Ku Nyen di (this statue of the Holy Zambhala), Zokhya Lekshing Gyen gyi Kopa lasokpa Che Phunsum Tsokpa (is exquisitely crafted and the decorations are very perfect). Di zheng tsam nyi ne ne dir jön pai longchö sam gyi mikhyapa phelwa sok shintu Trashipei Yönten Paktume pa ngawa lag (Just building this statue will increase the inconceivable enjoyment of those who come to this place, and it has immeasurable auspicious qualities). Di ni Phagma Nor Gyunma Chakdrukma Sa Zang Panchen gyi Tukdam (This is the six-armed Holy Vasudhara, the heart mantra of Sa-zang Panchen). Di ni Tsokdak Karpo (This is White Ganapati). Di ni Zambhala Nakpo te (This is Black Zambhala), Di nyi kyang Jetsun nyi kyi Sarzheng su nangwa Jinlap kyi Taktsen chen yin (This statue was also newly built by the Jetsun himself and has the symbol of blessings). Gyangri la Pal Sangwa Dupa le jungwa (The paintings on the walls are derived from the Glorious Guhyasamaja), Lobpön Sangye Yeshe Zhap kyi Mengag dang tünpa (in accordance with the oral instructions of Master Buddha Wisdom Foot). Zambhala Zhelsum Chakdrukpa (Three-faced six-armed Zambhala), Zamser Chaknyipa (Two-armed Yellow Zambhala), Zambhala Nakpo am Trobo Chölwai Zambhala (Black Zambhala or Wrathful Scattered Zambhala), Namsre Jangku Bechönma (Green Vaishravana holding a staff), Zambhala Karpo Drukzhönma (White Zambhala riding a dragon), Jurgek Selwai Tsokdak (Ganapati who removes obstacles), Nor Gyunma Balang Dzi Nam Zhuk (Vasudhara and the cowherds reside here). Yön gyi phok la Nod Jin Aparajita (On the left side is Yaksha Aparajita), Nor Gyunma Chaknyipa (Two-armed Vasudhara), Zambhala la Marpo Drapa Ngön She Luk dang (Zambhala is red, according to the tradition of the monastic Abhisamaya), Künkhyen Chö kyi Gyalpo (Omniscient Dharma King), Jetsun nyi (the Jetsun himself), Sangye Riknga (Five Dhyani Buddhas), Dü kyi Khorlo le jungwai Zambhala Jangku (Green Zambhala from the Kalachakra), Gön Kar Yizhin Norbu (White Mahakala Wish-fulfilling Jewel), Yang Nor Gyunma (Again Vasudhara), Kholpo Kundali Nam Zhuk (Attendant Kundalis reside here). Detar Til gyi Tsuklakkhang di Nam kyi Wangdu je na (Thus, taking the central temple as the main one), Chikyipo Chenpo re rei nangdu chupa Nam chiktü tsi pai Wangdu je na (If all the buildings inside each large outer gate are counted as one), U su Tsuklakkhang Chenpo Ta Tsuklakkhang Chudruk te (There is a large central temple surrounded by sixteen temples), Ngotsar Metu jungwai Lhakhang Chudün yin (These are seventeen amazing temples). Dedak re rei nang Sel Namnang kyi che na (If they are separated and counted individually), Lhakhang gi Trang Ngachu tsam yö (There are about fifty temples). Zhenyang Sungpar Mangpo Zhukpai Parkhang dang (In addition, there is a printing house where many scriptures are stored), Riwoi Ngö dang Tsemöi phok la Jampal Trogyal Lhakhang dang (On the hillside and towards the top is the Manjushri Wrathful King Temple), Gönkhang Utsala dang (Mahakala Temple Utsala), Palden Depung dang (Glorious Drepung), Zimkhang Potala dang (Sleeping Chamber Potala), Saurashtra dang (Saurashtra), Pal gyi Ri lasokpa Tsuklakkhang gi Namtrang Paktume pa Zhuk te (Glorious Mountain and other countless temples), Kalpai Tai bar (Until the end of the Kalpa).
Tibetan
དུ་འགྲོ་དོན་འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་ ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་པ་མེད་ལ། རི་རབ་ལྟར་བརྟན་ཅིང་། ཉི་འོད་ལྟར་གཟི་ བརྗིད་ཀྱི་དཔལ་འབར་བར་བཞུགས་པ་ལགས། དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་ འཕེལ་བ་དང་། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཇོ་ནང་བའི། །འཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་ པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ། 目录 དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་གནས་བཤད་བཞུགས།
Chinese
愿利他事业如虚空般广大，如河流般连绵不绝，如须弥山般稳固，如日光般光辉灿烂。 如是，以三宝真谛之威力，愿遍布虚空众生的安乐增盛，愿真实义教法的怙主觉囊派的事业兴盛广大，吉祥圆满！吉祥！ 目录 《兜率圆满林寺志》
English
May the activities for the benefit of beings be as vast as the sky, as continuous as the flow of a river, as stable as Mount Meru, and as radiant as the sun's rays. Thus, by the power of the truth of the Three Jewels, may the happiness and well-being of beings pervading the sky increase, and may the activities of the Jonangpas, the masters of the definitive meaning teachings, flourish and expand. May there be auspiciousness! Mangalam! Table of Contents A Description of Gaden Phuntsok Ling Monastery