Tibetan
་མུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཏུ་ ཕེབས། འདི་ཕན་ཆད་དུ་ནི་རྗེ་ཉིད་རང་མ་གཏོགས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་འགྲོ་བ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ ཡིན་གསུང་ཞིང་། སིང་ག་ལའི་གླིང་ནས་ད་བར་ཞག་སུམ་ཅུ་ལྷག་ཙམ་རེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟིངས་ གཏོང་དགོས་གཉིས་དང་། གླིང་གཉིས་པོ་དེ་ལའང་ཟླ་ལམ་ཙམ་རེ་ཡོད་གསུངས། དེ་ནས་ གླིང་དེ་དག་གི་མི་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུ་བོ་ཆེ་བཟོ་ཁྱད་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཏུ། མི་སྟོང་ 17-224 ཕྲག་ལྔ་ཙམ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་གྲུ་བསྐྱོད་དེ་བྱོན་པས། ཟླ་བ་བཞི་ཙམ་ན། ཛྷ་མི་གི་ རི་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ཆེས་བཟང་བ། ཞིང་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་། འབྲས་འབྲུ་རེ་བཏབ་པ་ལ་ སྡོང་པོ་མི་འགྲང་ལྔ་ཙམ་ཡོད་པ། ཁྱིམ་རེའི་འཚོ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཙམ་ཡོད་པ། གྲོང་ ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྷོ་བྱང་གཉིས་སྣང་ཞིང་། དེ་གཉིས་རེ་རེའི་སྲང་བར་ལ་ཉི་མ་བདུན་བདུན་ཙམ་ རེ་འགྲོ་དགོས་པའི་ལམ་ཡོད་པ། གྲོང་ཁྱེར་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་རི་ལྷོ་བྱང་དུ་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ འདུག་པའི་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་ན་མཚན་མོ་འོད་འཕྲོ་བའི་གསེར་གྱི་བྲག་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཀྱང་སྣང་ གསུང་། དེར་ལོ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་ཤིང་། གླིང་དེ་ན་སྔོན་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཕེབས་ པའི་བཞུགས་ཁྲི་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་སྐུ་ཆེན་པོ་མང་པོ་དང་། ལྷ་ཁང་ཡང་མང་དུ་ ཡོད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། དུས་སྟོན་ཡང་ཆེ་བར་ཡོད། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཞེངས་ པའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མཛད་པས། བདེ་བ་ཅན་ནས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་ སྒྲུབ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་ནས་བྱོན་པ་གཟིགས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྐུའི་རྣམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་སོར་རེ་ལའང་དཔག་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་ བལྟ་བའི་མི་ངོམ་པ་ཞིག་གཟིགས་ཤིང་། དག་སྣང་གི་ཆོས་ཀྱང་འགའ་རེ་གསན་ནོ། །དེ་ལ་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཟིགས་པ་འདི་ནི་གསང་འདུས་ལས། ཚངས་པ་དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷས། ། ནམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་ལྷ་མཐུ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་བར་དཀའ་བ་ ཡིན་པས། མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཅི་ཙམ་ཡིན་རྒྱུད་སྡེ་མཁྱེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིག དེ་ ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་འགར་འགྲོ་བའི་ཚོང་བ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག གྲུ་ཤར་དྲང་ཐད་ དུ་བཏང་སྟེ་ཟླ་གཅིག་ཙམ་ཕེབས་པ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་པོ་ཊ་ལ་ཀ་ཡོད་པའི་གླིང་དུ་ཕེབས། ཁ་ ཅིག་འདི་པོ་ཊ་ལ་ཆུང་བ་ཡིན་ཟེར་བའང་ཡོད། གང་ནའང་མིའི་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་པོ་ཊ་ ལ་སྟེ་འདི་ཁོ་ནར
Chinese
抵达名为“穆卡”的小岛。 据说，从今以后，除了尊者您自己，似乎就没有赡部洲的人能到达这里了。 据说，从锡兰岛到现在，需要航行三十多天。 据说，这两个岛之间也大约有一个月的路程。 然后，与那些岛屿的人们一起，在一艘制造精良、特性完美的大船上，与大约五千人一起向南航行。 大约四个月后，到达了一个名为“扎米吉日”的极好岛屿，那里没有田地等。 种植一粒稻米，就能长出五棵吃不完的树。 每家每户的生活所需应有尽有。 显现出南北两个大城市。 据说，这两个城市之间的街道需要走七天。 据说，两个城市之间有三座南北走向的山。 其中一座山顶上，还有一个晚上发光的金色小岩石。 在那里住了一年多。 据说，那个岛上以前有龙树菩萨去过的宝座，还有许多世尊的巨大石像，以及许多寺庙。 对它们进行供养，还有盛大的节日。 在龙树菩萨建造的一座寺庙里，专心致志地禅修时，看到从极乐世界龙树菩萨带着许多眷属前来。 而且，他的身形是装饰着一切庄严的菩萨。 每根手指都有一由旬长，让人百看不厌。 还听闻了一些清净显现的法。 关于见到智慧身这件事，《密集金刚》中说：梵天、大自在天等天神，也无法见到。 因此，即使是神通广大的天神也很难见到。 证悟到何种程度，请精通续部的智者们说说吧。 之后，与一些前往东方岛屿的商人一起，将船笔直向东行驶，大约一个月后，到达了有山王普陀洛伽山的岛屿。 有些人说这是小普陀洛伽山。 无论如何，这是人类能够到达的普陀洛伽山。
English
Arrived at a small island called "Muka." It is said that from now on, it seems that no one from Jambudvipa except Your Holiness himself can reach here. It is said that from the island of Sinhala to here, it takes more than thirty days to sail. It is said that there is also about a month's journey between these two islands. Then, together with the people of those islands, on a large ship that was well-made and had perfect characteristics, they sailed south with about five thousand people. After about four months, they arrived at an excellent island called "Jhāmīgirī," where there are no fields, etc. Planting one grain of rice will grow five trees that cannot be eaten up. Every household has everything they need for life. Two large cities, north and south, appear. It is said that the streets between these two cities take seven days to walk. It is said that there are about three mountains running north and south between the two cities. On the top of one of them, there is also a small golden rock that shines at night. He stayed there for more than a year. It is said that on that island, there is the throne where the teacher Nagarjuna used to visit, as well as many large stone statues of the Bhagavan, and many temples. Offerings are made to them, and there are also great festivals. While meditating single-mindedly in a temple built by Nagarjuna, he saw the teacher Nagarjuna coming from Sukhavati with many attendants. Moreover, his form was that of a Bodhisattva adorned with all ornaments. Each finger was about a yojana long, and one could not get tired of looking at him. He also heard some teachings of pure appearance. Regarding seeing the wisdom body, the Guhyasamaja Tantra says: "Even gods such as Brahma and Shiva cannot see it." Therefore, it is difficult for even gods with great power to see it. To what extent was he realized? Let the wise ones who know the tantras speak. After that, together with some merchants who were going to the eastern islands, they steered the ship straight east, and after about a month, they arrived at the island where Mount Potalaka, the king of mountains, is located. Some say that this is the smaller Potalaka. In any case, this is the Potalaka that humans can reach.