Tibetan
་དང་། མ་རུང་པ་རྣམས་ཚར་བཅད་ པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཞུས་ཤིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ ཡུལ་ཏུཎྜ་མཎྜལ་ཏེ། བྱ་མཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ན། ལྷ་མོ་སིང་ག་ལ་ཏེ། དམར་སེར་ མའི་རྡོ་སྐུ་རང་བྱུང་ཞིག་བྱུང་སྟེ་མི་རིང་བའི་དུས་ཡིན། དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་མ་ འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འདུས་ཏེ། ནུབ་རེ་བཞིན་དུ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མི་རེ་བཀུག་ སྟེ་ཚོགས་སུ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེར་ལན་ཅིག་མི་མང་པོ་ཞིག་དུས་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ནས་དུས་ སྟོན་ལ་ཟ་བར་བྱེད་འདོད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དེར་བྱོན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལྟ་སྟངས་དང་ ཕྱག་རྒྱས་གཟིར་བས། ཐང་ལ་མི་རོ་བཞིན་དུ་འགྱེལ། རྡོ་སྐུ་ཡང་ཁ་བུབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཞབས་ ཀྱིས་བསྣུན་པས། ཕྱེད་འཁྱོགས་པར་སོང་། དེ་རྣམས་དམ་ལ་བཞག་སྟེ་སྲོག་ཆགས་ལ་ གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་བྱས་སོ། །འདི་འདྲའི་རིགས་ཀྱི་མ་མོའི་སྐུ་རང་བྱུང་དུ་གྲགས་པ་ཕལ་ ཆེར་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོད་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཉུང་ཡང་། འདི་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ ཅན་དུ་གྲགས། ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཏམྤ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་ བཞུགས་པ་ན། ཕྱོགས་དེ་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀྲིཥྞ་བྷི་མ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པར་ གྲགས་པ་ཅིག་ཡོད་དེ། དེས་སློབ་དཔོན་དང་ནུས་པ་འགྲན་ནོ་ཞེས་བྱས་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ལ་ སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདུས་སོ། ། དེ་ན་སངས་རྒྱས་པའི་ལྷ་ཁང་གནས་གཞི་ཙརྨ་བི་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་དང་། མུ་སྟེགས་ པའི་གནས་གཞི་སུ་ཀ་ནཱ་ཐ་མཱ་ཐུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ། བར་ཐག་རྒྱང་གྲགས་ཙམ་མོ། ། དེར་ཀྲྀཥྚ་བྷི་མས་ནང་བའི་གནས་གཞི་དེའི་ལྷ་ཁང་ལ་རྫས་ཀྱིས་གཏོར་ཞིང་སྔགས་བཏབ་ པས་ཁྲུམ་གྱིས་ཞིག་ལ་ཁང་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་སླར་འབྱོར་ཏེ་ འདུག་གོ །སླར་ཡང་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རྫས་སྔགས་བཏབ་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་གནོད་དོ། །མུ་སྟེགས་ 17-145 ཀྱི་གནས་གཞི་དེ་ནི་དྲུང་ཅིག་ན་ཡོད་པ་དེའི་ལྟག་གི་བྲག་རི་ལ། སློབ་དཔོན་སྤྱོད་པ་པས་ ལྟ་སྟངས་མཛད་པས། རིའི་རྩེ་མོ་ཉིལ་ནས་མུ་སྟེགས་པའི་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནོན་ནོ། ། དེས་སློབ་དཔོན་ལ་ལྟ་སྟངས་དང་། སྡིགས་འཛུབ་དང་། ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་པ་རྣམ་འགྱུར་ སྣ་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལ་ཕར་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས། དེ་ ཉིད་ཞག་གཅིག་ཏུ་ལུས་རེངས་ཏེ་འཇིམས་གཟུགས་ལྟར་སོང་ཞིང་འགྱེལ
Chinese
並且，我將懲罰那些不服從者。他這樣請求，而老師也答應了。然後，在南方地區，在名叫圖恩達曼達拉的地方，也被稱作鳥喙壇城，出現了一尊紅黃色的自生石像女神辛哈拉，時間並不長。那裡聚集了具有神通的外道瑜伽母們，她們每晚都以咒語的力量召喚一人，在集會上吃掉。有一次，她們想要同時抓住許多人，在節日上吃掉。老師來到那裡，以目光和手印折磨那些瑜伽母們，她們像屍體一樣倒在地上。石像也倒了下來，老師用腳踢它，使它半彎曲。老師們約束了她們，使她們不再傷害眾生。這種被稱作自生的母神像，大多具有生殖器的手印，很少有具有面部和手部的形象，而這個女神像卻以具有面部和手部的形象而聞名。還有，在南方名叫坦帕拉的地方，老師以苦行的方式居住時，那個地方有一個被稱作克里希納比瑪的外道瑜伽士，據說他已經成就。他說要和老師比試能力，於是國王等無數人聚集在一起。 在那裡，有一座佛教寺廟，名叫查爾瑪比哈拉，還有一座外道寺廟，名叫蘇卡納塔瑪圖拉，兩者相距約一由旬。克里希納比瑪用物品摧毀了佛教寺廟，並念誦咒語，寺廟幾乎要倒塌。老師用目光注視，寺廟又恢復原狀。外道再次念誦咒語，但沒有造成任何損害。外道寺廟位於一個山谷中，老師斯多巴巴注視著寺廟後面的岩石山，山頂崩塌，壓垮了一百零八座外道寺廟。 他對老師做出各種表情，如注視、恐嚇、握拳等，但沒有造成任何傷害。老師反過來注視著他，他當天就身體僵硬，像泥塑一樣倒下了。
English
And, I will punish those who are disobedient. He requested thus, and the teacher also granted it. Then, in the southern region, in a place called Tuṇḍa Maṇḍala, also known as the Bird-Beak Mandala, there appeared a self-arisen stone statue of the goddess Singhala, reddish-yellow in color, not long ago. There, heretical yoginis endowed with magical powers gathered, and every night they would summon one person with the power of mantras and eat them at the assembly. Once, they wanted to seize many people at once and eat them at a festival. The teacher went there and tormented those yoginis with gazes and mudras, and they fell to the ground like corpses. The stone statue also fell face down, and the teacher kicked it with his foot, causing it to become half-bent. The teachers restrained them, so that they would not harm living beings. Such images of mother goddesses, known as self-arisen, mostly have the mudra of the genitals, and few have the form of face and hands, but this goddess is famous for having the form of face and hands. Also, in a place called Tampala in the south, when the teacher was residing in the practice of asceticism, in that region there was a heretical yogi named Krishna Bhima, who was said to be accomplished. He said that he would compete with the teacher in power, so countless people, including the king, gathered. There, there was a Buddhist temple called Charma Vihara, and a heretical temple called Suka Natha Mathura, separated by a distance of about one yojana. Krishna Bhima destroyed the Buddhist temple with objects and recited mantras, and the temple was about to collapse. The teacher gazed at it, and the temple returned to its original state. The heretic recited mantras again, but it did not cause any harm. The heretical temple was located in a valley, and the teacher Stodpa gazed at the rocky mountain behind the temple, and the top of the mountain collapsed, crushing one hundred and eight heretical temples. He made various expressions at the teacher, such as gazing, threatening, clenching his fist, etc., but it did not cause any harm. The teacher gazed back at him, and on that very day, his body became stiff and he fell down like a clay statue.