Tibetan
དེའི་ཚེ་སློབ་མ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་སྐད་ལ། སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ཡོད་སྐད། དེ་ནས་སྐབས་ཤིག་ན་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་དྲོད་ ཚད་གཟིགས་ཏེ། བྲག་དེའུ་ཅིག་ལ་ལྟ་སྟངས་བྱས་པས་ཞིག་པ་དང་། གསོ་བའི་ལྟ་སྟངས་ མཛད་པས་འབྱོར་རོ། །ཡང་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡོང་པོ་ལ་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་བསྐམས་ཤིང་ ཚིག །ཡང་གསོ་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་སྔར་བཞིན་གསོས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཅི་འདོད་འོང་བར་འདུག་ནས། ད་ནི་ངེས་པར་རིག་པ་རྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱའོ་ དགོངས་ནས། བླ་མ་ཛ་ལནྡྷ་རི་པའི་དྲུང་དུ་ད་ནི་བདག་གིས་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་ནུས་པས། བླ་མས་ཅིས་ཀྱང་བཀས་གནང་བར་ཞུ། བདག་གི་འཁོར་འདི་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ནུས་པ་སྣ་རེ་ ཐོབ་ལགས་པ། འདི་དག་ཀྱང་ཁྲིད་དུ་རུང་བའི་གནང་བ་སྩོལ་ཞེས་ཞུས་པས། བླ་མ་ན་རེ། ད་དུང་ཁྱོད་ལ་ནུས་པ་མེད་པ་འདྲ། ཡོད་ན་སྟོན་ཅིག་གསུང་། སྟག་ལ་རེངས་པའི་ལྟ་སྟངས་ མཛད་པས་དེ་མ་ཐག་ཤིང་བཞིན་དུ་རེངས། ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུས་རྒྱན་པ་ལ་ལྟུང་བའི་ལྟ་ སྟངས་མཛད་པས། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ལྷགས། རི་དྭགས་ཀྲྀཥྞ་ས་ར་ལ་དགུག་པའི་ ལྟ་སྟངས་མཛད་པས། སྐད་ཅིག་ལ་དྲུང་དུ་རྒྱུགས་ཏེ་ཞབས་ལ་ལྡག་པར་བྱེད། ཡུལ་གནྡྷ་ རའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེར་ འོངས་ཏེ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་བཞེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་ ཞུའོ། །གཞན་ཡང་གོང་བུ་དགུག་པ་དང་། རྐང་པ་དགུག་པ་སོགས་མང་དུ་བསྟན་ཏོ། ། གནྡྷ་རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་གཏོགས་གཞན་རྣམས་ལ་བླ་མས་ད་ནི་ཁྲོལ་ཞིག་ཅེས་གསུང་པ་ལ། སློབ་དཔོན་སྤྱོད་པ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོལ་བར་བརྩམས་པ་ལ། འགའ་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་མ་ གཏོགས་དགྲོལ་མ་ནུས། དེ་ཡང་བླ་མ་ཛ་ལནྡྷ་རི་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ཡིན། དེ་རྗེས་ཁོང་ ཉིད་ཀྱིས་སླར་གསོས་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་ད་དུང་སྤྱོད་པ་སྔས། གསོ་ནུས་པ་དགོས་པ་ཡིན་ 17-139 གསུང་། དེ་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཞིག་བཞུགས་ཤིང་བསྒོམས་ནས་སྐབས་དེར་ལྗོན་ཤིང་ལ་འགགས་ ཏེ་དཔྱངས་པའི་མི་རོ་མཚན་ལྡན་ཞིག་ལ། ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་འགགས་ཐག་ཆད། ས་ལ་ ལྷུང་པ་ལ་ཐུགས་བརྟད་པས་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་ཕེབས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་ན་འདུག་ཅིང་ གཡོག་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་གྱིས་ལན་རེ་ཙམ་མཐོང་། ཕལ་ཆེར་མི་མཐོང་ངོ་། །དེར་སྔ་མ་ ལས་ཀྱང་ནུས་པ་ཆེར་འཕེལ་བས། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་
Chinese
據說那時有七十二個學生，其中三十七個是瑜伽母。 據說有三十五個瑜伽士。然後，有一次，導師自己觀察溫度， 用目光注視一塊岩石，岩石就毀壞了；用恢復的目光 注視，岩石就恢復了。又用目光注視榕樹的樹幹，樹幹就枯萎 乾裂。又用恢復的目光注視，樹幹就恢復如初。然後其他 一切也都如願以償，於是心想：「現在必須進行真正的苦行。」 於是對喇嘛紮爛達日巴說：「現在我能夠進入修行， 請喇嘛務必開許。我的所有眷屬也都獲得了各自的 能力，也請您開許引導他們。」喇嘛說： 「你似乎還沒有能力，如果有的話就展示一下。」用僵硬的目光 注視老虎，老虎立刻像木頭一樣僵硬。用使之墜落的目光注視 裝飾著果實的樹木，所有的果實都掉到地上。用吸引 黑羚羊（梵文：kṛṣṇa-sāra）的目光注視，牠立刻跑到面前舔舐他的腳。用控制 犍陀羅國王（Gandhāra）的目光注視，國王帶著他的隨從來到那裡， 向他的腳致敬，並說：「請指示導師有什麼願望。」 此外，還展示了吸引鳥巢、吸引腳等等許多能力。 除了犍陀羅國王之外，喇嘛對其他人說：「現在解脫吧！」 導師修行者自己開始解脫他們，但除了少數人之外， 沒有人能夠解脫。這也是因為喇嘛紮爛達日巴的壓制。之後他 自己又恢復了他們，並說：「你還需要修行，必須有恢復的能力。」 17-139 然後又住了一會兒並禪修，當時，他用目光注視一棵樹上 懸掛著的一具帶有徵兆的屍體，懸掛的繩索斷裂了，屍體 掉到地上，他專注於此，於是出現了巨大的僵屍， 在導師面前侍奉。有些人偶爾會看到， 大多數人看不到。在那裡，他的能力比以前 更強大了，在眷屬之中
English
It is said that at that time there were seventy-two students, thirty-seven of whom were yoginis. It is said that there were thirty-five yogis. Then, on one occasion, the master himself observed the temperature, and by looking at a rock, it was destroyed; by looking at it with a restoring gaze, it was restored. Again, by looking at the trunk of a Nyagrodha tree, the trunk withered and cracked. Again, by looking at it with a restoring gaze, the trunk was restored as before. Then everything else also came to pass as desired, and he thought, "Now I must engage in true ascetic practice." Then he said to Lama Jalandharipa, "Now I am able to enter into practice, please Lama grant your permission. All of my retinue have also obtained their respective powers, please grant permission to guide them as well." The Lama said: "You do not seem to have the power yet, show it if you do." By looking at a tiger with a stiff gaze, the tiger immediately became as stiff as wood. By looking at a tree adorned with fruit with a gaze of causing it to fall, all the fruit fell to the ground. By looking at a black antelope (Sanskrit: kṛṣṇa-sāra) with a gaze of attracting it, it immediately ran to his feet and licked them. By looking at the king of Gandhara with a gaze of controlling him, the king came there with his retinue, bowed at his feet, and said, "Please instruct me as to what the master desires." Furthermore, he demonstrated many abilities such as attracting nests, attracting feet, and so on. Except for the king of Gandhara, the Lama said to the others, "Now be liberated!" The master practitioner himself began to liberate them, but except for a few, no one was able to be liberated. This was also due to the suppression by Lama Jalandharipa. Afterwards he himself restored them again, and said, "You still need to practice, you must have the ability to restore." 17-139 Then he stayed for a while and meditated, and at that time, he looked at a tree hanging a corpse with signs, the hanging rope broke, the corpse fell to the ground, he focused on this, and a great zombie arose, attending and serving in front of the master. Some people saw it once in a while, most people did not see it. There, his power was even greater than before, among the retinue