Tibetan
་ཅད་སིལ་བུར་ཞིག་གོ ། དེ་ནས་ལྷ་ཁང་དེའི་དྲུང་དུ་བྱོན་པ་ན། ལྷ་དེ་ཁྲོས་པས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཏུ་མེ་འབར་བར་ བསྟན་པས། རྣལ་འབྱོར་མས་དེ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་ཀྱང་ཟེར། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ཀྱང་ ཟེར། མི་བསྐྱོད་པས་གཏོར་ཡང་ཟེར། གང་ལྟར་ཡང་དེ་མ་ཐག་མེ་ཤིའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་བྱོན་ པ་ན་སྐུ་དེ་ཉིད་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པ་མི་བཟད་པ་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན་དུ་སོང་ནས། ཟ་ ཟ་འཆའ་འཆའ་ལྟར་རྒོལ་དུ་བྱུང་། བྲམ་ཟེ་སྔགས་མཁན་རྣམས་ཀྱང་སྲིན་པོ་མི་གདུག་པའི་ གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། དབྱུག་པ་དང་། རྡོ་བ་ཆེན་པོ་དག་བརྡེག་ཏུ་ བྱུང་ངོ་། །དེར་རྣལ་འབྱོར་མས་ཐུགས་གཡོ་བ་མེད་པར་ཐལ་མོ་བརྡབས་པས། ཁྱབ་འཇུག་ གི་སྐུ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་མ་དེ་ཐལ་བར་ཞིག རྟ་མགོ་ས་ལ་ལྷུང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ ཅིང་འགྱེལ་ལོ། །དེ་དང་ཉེ་བ་ན་སྤྱོད་པ་ཁྱབ་འཇུག་དེ་ཉིད་ལྷར་འཛིན་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་མྱོས་ཤིང་རོད་རོད་བོར་སོང་ངོ་། །དེའི་ལྷ་ཁང་དང་གནས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལ་ལ་ རྩ་བ་ནས་ཞིག །ལ་ལ་ཤག་ཤིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་གཉིས་འདས་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འོངས་ཏེ། ཞབས་ལ་གཏུགས་ནས་གསོ་བར་ཞུས་སོ། །དེར་བྲམ་ ཟེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རང་རོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་གསོས་སོ། །དེ་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་མ་བནྡྷེ་པ་ ཡུལ་དེའི་ཨུ་མ་གི་རི་ཟེར་བའི་རི་ལ་བཞུགས་ནས། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཅུང་ཟད་སྟོན་ ནོ། །དེ་ནས་མུ་སྟེགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་རང་ཚོའི་གནས་ཞིག་པ་རྣམས་གསོས། ཧ་རི་གི་རི་མཱ་ ཐོའི་སྐུ་འདྲ་བཞེངས་པ་ན། བཞེངས་པའི་བྱ་བ་དང་། ཞལ་བསྲོ་བྱེད་པ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་རྒྱུགས་ པས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་མོ། །ཡང་བསྐྱར་ནས་བཞེངས་ཟིན་པ་ན། ཁྱིམ་རྡིབ་སྟེ་ཞིག་གོ །ཡང་ བཞེངས་ཟིན་པ་ན་དུམ་བུར་གས་ཏེ་རང་ཞིག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་དང་བྲམ་ ཟེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་མའི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྐུ་ལ་གཏོར་ཞིང་བཟོད་ 17-181 པར་གསོལ་ནས་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་ལུགས་འདོར་བར་མི་ནུས་པས། ཐུགས་བརྩེ་བར་ མཛོད་ཅེས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པར་གནང་བ་ཞུས། ཕྱིས་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་ ན་འཇིགས་པ་ནི་མ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་དུས་དེ་ནས་གཟུང་སྟེ་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ལྷ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་ མཆོད་པ་ནི་ཉུང་ངོ་། །དེ་རྗེས་ཀྱང་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐལ་ལྡན་འགའ་རེ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་ལ་ བཀོད་དེ་ལོ་ཡང་ཅི་རིགས་པར
Chinese
全部粉碎了。 之后来到那座神庙前，神灵愤怒了，显示内外全部燃起大火，据说瑜伽母当即降下大雨，也有说用咒语镇压，也有说是不动明王摧毁了。无论如何，火立刻就熄灭了。之后进入内部，那尊神像变成了马头，愤怒且令人无法忍受，具有恐怖的幻象，像要吞噬一样地攻击。婆罗门咒师们也变成了凶恶罗刹的形象，挥舞着各种武器、棍棒和巨大的石头进行殴打。 在那里，瑜伽母心无动摇地拍手，遍入天的神像母体化为灰烬，马头掉在地上，婆罗门们吐血倒地。在那附近，所有信仰遍入天的人也都昏迷不醒，失去了知觉。那里的神庙和所有住所，有的从根摧毁，有的摇摇欲坠。就这样过了两天，国王等众人前来，跪拜在脚下请求救治。于是救活了婆罗门等失去知觉的人们。之后，瑜伽母班德帕住在那个地方被称为乌玛吉日（Uma Gi Ri）的山上，为有缘者稍微讲法。 之后，那些外道恢复了他们被摧毁的地方，建造哈日吉日玛托（Hari Giri Ma Tho）的雕像时，建造和开光时，大象奔跑过来，全部摧毁了。再次建造完毕后，房屋倒塌了。再次建造完毕后，裂成碎片自行倒塌。之后，国王和那些人和婆罗门们也来到瑜伽母面前，用许多珍宝供养，请求宽恕，因为众生无法放弃各自的习俗，请您慈悲，请求允许建造神庙。后来他们建造神庙时，没有发生恐怖的事情。然而，从那时起，那个地方对遍入天的供奉就减少了。之后，也在各种地方安排了一些有缘者成熟和解脱，年复一年。
English
Everything was shattered to pieces. Then, when she arrived at that temple, the deity became enraged and showed flames blazing everywhere, inside and out. It is said that the yogini immediately caused a great rain to fall, some say she subdued it with mantras, and some say that it was destroyed by Achala (Immovable One). In any case, the fire was extinguished immediately. Then, upon entering inside, that very statue transformed into a horse-faced, wrathful, unbearable, and terrifying apparition, attacking as if to devour. The Brahmin mantra practitioners also transformed into the forms of fierce Rakshasas (demons), wielding various weapons, clubs, and large stones, striking. There, the yogini, without any wavering in her mind, clapped her hands, and the mother image of that pervading deity's statue was reduced to ashes. The horse head fell to the ground, and the Brahmins vomited blood and collapsed. Near there, all the people who practiced and held that pervading deity as a god also became intoxicated and lost consciousness. All of its temples and residences were either destroyed from the root or became dilapidated. After two days had passed in this way, the king and other people came and prostrated at her feet, requesting healing. There, she healed the Brahmins and other people who had become unconscious. After that, the yogini Bandepa resided on the mountain called Uma Gi Ri in that country, and taught the Dharma a little to the fortunate ones. After that, those heretics restored their destroyed places. When they were building the statue of Hari Giri Ma Tho, while building and consecrating it, an elephant ran over and destroyed everything. After it was rebuilt again, the house collapsed and was destroyed. After it was rebuilt again, it cracked into pieces and collapsed on its own. After that, the king and those people and the Brahmins also came to the yogini, offered many jewels to her, and begged for forgiveness, saying that sentient beings cannot abandon their own customs, so please be compassionate and grant permission to build a temple. Later, when they built the temple, no terrors occurred. However, from that time onwards, the offerings to the deity Vishnu in that region became less. After that, in various places, she arranged for some fortunate ones to ripen and be liberated, for as many years as necessary.