Tibetan
། ཕྱོགས་ཡངས་ས་ཞིག་ཏུ། དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དང་བཅས་ པ་ལ་བུད་མེད་དེས་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བའི་རྣམ་པ་འབྲི། ཡུལ་ཕར་ཕྱོགས་དེ་རུ་གྲོང་ཁྱེར་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པའི་གྲོང་གི་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ། དགྲ་ བཅོམ་པ་དེ་ཞབས་བཞག་ཅིང་། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་ལ་འོང་བ། ནམ་མཁའ་ནས་ ལྷས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་ཅིང་། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་པ་དང་། དེ་ལ་གྲོང་ ཁྱེར་གྱི་སྒོའི་སྟེང་ནས་མི་གཅིག་གི་ལྟ་ཞིང་། མི་དེ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཞུ་བ་འབུལ་བ་དང་། ཕྱི་ 16-330 ཁྱམས་སུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་མཆོད་སྟོན་གསོལ་བ་དང་། ཡང་ཁང་བཟང་གཉིས་བྱས་པའི་ གཅིག་ཏུ་དགེ་སློང་དང་། གཅིག་ཏུ་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་གསོལ། སྒོ་སོ་སོ་ནས་ དེ་གཉིས་ནི་སོ་སོར་གྱེས་འགྲོ་བ་ལ། མི་རེས་དྲི་བ་རེ་བྱེད་ཚུལ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ན་ གླང་པོ་ཆེའི་ར་བ་རེ་རེར། དགེ་སློང་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་ཁ་ཟས་ངན་པ་རེ་འདྲེན་པ་དང་། ཡང་སོ་སོར་གྱེས་འགྲོ་བ་ལ་གཏམ་འདྲི་བའི་མི་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཕོ་བྲང་དེ་ཁ་འདྲ་བའི་དབུས་ ཀྱི་ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ། དགེ་སློང་འཁོར་བཅས་ལ་གདུགས་ཚོད་འབུལ་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་ ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདུག་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ནས། བུ་མོ་མཆོག་རས་ཀྱི་གོས་གཡོགས་ པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་འཇུག་པ་དང་། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཐག་རིང་དུ་འབྲོས་པ་དང་། དེ་ལ་མི་རྣམས་ལྟ་བ་དང་། ཁང་བཟང་གཅིག་ན། རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་གཉིས་དང་། གཞོན་ ནུ་གཅིག་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་བློན་པོ་གཅིག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། ཕྱི་རོལ་གྱིས་ཁྱམས་ཞིག་ན། གླང་པོ་ཆེ་དང་། གླང་མོ་དང་། རྔ་མོང་དང་། རྟ་མཆོག་དང་། མི་བ་དན་རིང་པོ་ཐོགས་པ་ གཅིག་རྣམས་འབྲི། ཕྱི་རོལ་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་ཡངས་པ་ཞིག་ཏུ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ ལ་ཆོས་འཆད་པ་དང་། ཡང་ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མནལ་ལོག་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ ལ་འོད་ཁྱིམ་ཟླུམ་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ན། ཙནྡན་དཀར་པོས་ལུས་བྱུགས་པའི་མི་དང་། དམར་ པོས་ལུས་ལ་གཏོར་བའི་མི་དང་། རི་གཅིག་དང་། ངང་པ་གཉིས་དང་། མིའི་མཆན་ཁུང་ གཉིས་ནས་སྦྲུལ་འཆང་བ་དང་། མི་གཅིག་གི་མགོ་ལ་མེ་འབར་བ་དང་། མིའི་རྐང་པ་ལ་ཉ་ གཉིས་འཁྲིལ་བ་དང་། བྱ་གོང་མ་བསྲེག་གཅིག་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཧལ་ཚོན་ ཏེ། རི་མོ་ཕྲ་མོས་འབྲིའོ། ། ཡང་ཁང་བཟང་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་རྒྱལ་པོས་ཞུ་བ་བྱེད་པ་དང་། ཁྱམས་ཡངས་པ་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་བོ་ལ་བེའུ་རས་དང་། ལ་དམར་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གླང་ཆེན་ 16-331 གཅིག རྟ་གཉིས། གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྤེལ་བའི་འཕྲེང་བ། རལ་གྲི་གཉིས། ནོར་བུའི་ ལྷམ་ཆ་རྣམས་འབུལ་མཁན་བྱུང་བའི་བཀོད་པ་འབྲི། ཡང་ཕྱོགས་ཡངས་པ་གཅིག་ཏུ། དགྲ་ བཅོམ་པ་ལ་བེའུ་རས་དང་། བུད་མེད་གཅིག་ལ་གསེར་འཕྲེང་། གཅིག་ལ་ལ་དམར། བྲམ་ ཟེ་ལ་རྟ། གཞོན་ནུ་ལ་ལྷམ། བློན་པོ་ལ་རལ་གྲི་རྣམས་བྱུང་བ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ལ་རྒྱལ་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཞུ་བ་འབུལ་བ་དང་། ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་གཅིག་ ན་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་ཡུལ་ལྗོངས་ཐོག་མའི་ཕྱོགས་ལ་གདོང་གཏད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞུ་ བ་འབུལ་ཚུལ་དང་། དེ་ཡུལ་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། གཙུག་ལག་ཁང་གཅིག་ནས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་དེ་ལ་བཀའ་སྩོལ་བའི་ཚུལ་འབྲི། སྔར་གྱི་རྒྱལ་བོའི་ཕོ་བྲང་གི་འཁྲིས་དེར། དགྲ་ བཅོམ་པ་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ། འབྲུ་དང་ན་བཟའ་དང་། སྣོད་སྤྱད་དང་། ནོར་དང་ ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ་དག་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་ལ་སོགས་པས་འབུལ་སྣོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ མཐའ་སྐོར་ཞིང་འབུལ་བའི་ཚུལ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ འབྲི་སྟེ། འཕགས་པ་ཀ་ཏྱ་ཡ་ན་མངགས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་རྒྱལ་དུ་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་ལ་ སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའི་སྐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ། ། ༄། །མེ་སྐྱེས་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས། ༼པ༽ ཡང་ཁྱིམ་ཡངས་པ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱིམ་བདག་མོ་གཉིས་ཀྱི་བསོད་ སྙོམ་འབུལ་བ་དང་། ཡང་དེའི་སྒོ་དྲུང་ཕྱི་ནང་གང་བདེ་བ་ཞིག་ན། སྟོན་པས་ཁྱིམ་བདག་མོ་ དེ་ལ་ལུང་བསྟན་མཛད་པའི་ཚུལ་བྱ། ཡང་ཁྱིམ་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཅེར་བུ་པ་ དང་ཁྱིམ་བདག་དེ་གྲོས་བྱེད་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མོ་སྦྲུམ་མ་དེའི་དཀུ་མཉེ་བ་དང་། དེ་ཤི་ སྟེ་ཕུང་པོ་འདོན་པའི་བཀོད་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཚོགས་པའི་དབུས་ སུ། དེའི་ཕུང་པོ་བསྲེགས་པས། ལྟོ་གས་པའི་དཀྱིལ་ནས། པདྨའི་སྡོང་པོ་དང་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ དབུས་ན་ཁྱེའུ་ཡོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་ནས་རྒྱལ་བུ་མཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་དེ་ 16-332 ལེན་པར་རྩོམ་པ་དང་། སྔར་གྱི་ཁྱིམ་བདག་དེ་གཅེར་བུ་པའི་གདོང་དུ་ལྟ་བ་འབྲི། དེ་དང་ཉེ་ བར་གཞལ་མེད་ཁང་གཅིག་ཏུ། གཞོན་ནུ་ཞིག་ལྷ་མོ་མང་པོ་དང་། ལྷའི་འབྱོར་པ་ལྟ་བུ་དང་ ལྡན་པ་འབྲི་སྟེ། མེ་སྐྱེས་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་སོ། ། ༄། །རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་བཞེངས་ཤིང
Chinese
在宽广的地方，画上那位妇女向比丘僧团供养伞盖的景象。 在那边的远处，在带有城镇宫殿的城门门槛上，画上阿罗汉踩着，比丘们也随后而来，从天空降下天人的花雨，许多鬼神逃向远方，以及从城门上有一个人在观看，那个人向国王禀告，外面 16-330 的院子里，向比丘们供养斋饭，又做了两座楼房，一座里向比丘们，一座里向外道们供养佛法。从各自的门里，那两者各自离去，每个人询问一个问题的情景，又在一个方向，在每个象圈里，向比丘和外道们供养不好的食物，又各自离去时，有询问话语的人，以及与城镇宫殿相似的中央的一座楼房里，向比丘眷属供养伞盖，国王也合掌而坐，从城门进入，穿着上好丝绸衣服的少女，以及眷属一同进入，许多鬼神逃向远方，人们观看他们，在一座楼房里，有国王和两位王妃，一位少年，一位婆罗门和一位大臣，在外面的一个院子里，画上大象，母象，骆驼，骏马，以及一位拿着长幡的人。在外面的宽广地方，那位阿罗汉向许多人宣讲佛法，又在一座楼房里，国王睡着了，在天空中有八个圆形的光环，里面有：用白色旃檀涂抹身体的人，用红色涂抹身体的人，一座山，两只天鹅，从人的两个腋窝里拿着蛇的人，一个人的头上燃烧着火焰，人的脚上缠绕着两条鱼，以及一只被烧焦的秃鹫，这八个用淡彩，用细致的线条来描绘。 又在那座楼房的一侧，国王向阿罗汉禀告，在一个宽广的院子里，向国王进献小牛。ུ་རས་和，红宝石和，大象 16-331 一头，马两匹，黄金和宝石串成的项链，剑两把，宝石的 鞋子等供养者出现的场景要画出来。又在一个宽阔的地方，给 阿罗汉供养贝缂，给一个女人供养金项链，给一个供养红宝石，给 婆罗门供养马，给年轻人供养鞋子，给大臣供养剑等。在一个地方，国王向 阿罗汉合掌并献上请求，又在一个寺庙里， 那位阿罗汉面向最初的家乡合掌并献上请求的方式，以及在那片土地的一个方向，从一个 寺庙里，要画出佛陀向他下达旨意的方式。在以前的国王的王宫旁边， 向阿罗汉和僧众，用粮食和衣服，以及器皿和，财富和 各种各样的用具，以及用马和牛等无量供品 围绕着供养的方式，国王也合掌并祈愿 要画出来。派遣圣者迦旃延，在圣胜城（Vaisali，吠舍离）让国王饶益光明（Ratnakara） 等所有众生安住于善法之时的章节。 ༄། །火生授记之时。 （པ）又在一个宽敞的家里，两个女主人向佛陀供养斋饭，又在那家的 门口内外方便的地方，要做世尊向那位女主人授记的方式。又在那家外面一个方向，裸形外道 和那位家主商议，以及那位怀孕的女主人被抚摸肚子，以及她死 后抬出尸体的场景，以及在一个墓地里，在聚集的众多人中间， 焚烧她的尸体，从破裂的肚子中间，从莲花的树干和盛开的莲花 中间有一个男孩，以及佛陀下令迎取王子海作（Samudrakara）童子， 16-332 以及要画出以前的家主看着裸形外道的脸。在那附近 的一座无量宫殿里，要画出一个年轻人拥有众多天女，以及如同天人的财富 一般。 火生授记之时。 ༄། །王子建造胜园之时
English
In a wide open space, depict the scene of that woman offering umbrellas to the monastic community of monks. In that distant place, on the threshold of the city gate with its town palace, depict the Arhat stepping, with the monks following behind, celestial beings showering flowers from the sky, many spirits fleeing far away, and a person watching from above the city gate, that person reporting to the king, and outside, 16-330 in the courtyard, offering a feast to the monks, and also constructing two mansions, in one offering Dharma to the monks, and in the other offering Dharma to the non-Buddhists. From their respective doors, the two depart separately, with each person asking a question, and in one direction, in each elephant enclosure, offering bad food to the monks and non-Buddhists, and as they depart separately, there are people asking questions, and in one mansion in the center resembling the town palace, offering umbrellas to the monastic community of monks, with the king also sitting with palms joined, and entering through the city gate, a maiden dressed in fine silk clothes, and her retinue entering together, many spirits fleeing far away, and people watching them, and in one mansion, there are the king and two queens, one youth, one Brahmin, and one minister, and in an outer courtyard, depict an elephant, a female elephant, a camel, a fine horse, and a person holding a long banner. In a wide open space outside, that Arhat is expounding the Dharma to many people, and in one mansion, the king is asleep, and in the sky there are eight circular halos, inside which are: a person with his body smeared with white sandalwood, a person with his body smeared with red, a mountain, two swans, a person holding snakes from the two armpits of a person, a person's head burning with flames, two fish entwined on a person's feet, and a burnt vulture, these eight are to be painted with light colors and fine lines. Also, on one side of that mansion, the king is reporting to the Arhat, and in a wide courtyard, a calf is presented to the king.
English
ū ra and, ruby and, elephant 16-331 One, two horses, a necklace made of gold and jewels, two swords, jeweled Shoes, etc., the scene of the donors appearing should be drawn. Also in a wide area, to Arhats offer silk, to one woman offer a gold necklace, to one offer a ruby, to Brahmins offer horses, to young people offer shoes, to ministers offer swords, etc. In one place, the king Arhats clasp their hands and offer requests, and in a temple, That Arhat faces the direction of his original homeland, clasps his hands and offers requests, and in one direction of that land, from a A temple, the way the Buddha gives him instructions should be drawn. Next to the former king's palace, To the Arhats and Sangha, with grain and clothes, and utensils, and wealth and All kinds of utensils, and with horses and cattle, etc., with immeasurable offerings Surrounding and offering, and the king also clasps his hands and prays It should be drawn. Send the venerable Katyayana, in the city of Holy Victory (Vaisali), let King Ratnakara Etc., all beings dwell in virtue at the time of the chapter. ༄། །The time of the prophecy of fire birth. (པ) Also in a spacious home, two housewives offer alms to the Buddha, and in that home Wherever is convenient inside and outside the door, the way the Blessed One prophesies to that housewife should be done. Also in one direction outside that house, the naked heretics And the householder discussed, and the pregnant housewife was stroked on the belly, and she died The scene of carrying out the corpse, and in a cemetery, in the middle of the gathered crowd, Burning her corpse, from the cracked belly, from the lotus stalk and the blooming lotus In the middle is a boy, and the Buddha ordered to welcome Prince Samudrakara, the boy, 16-332 And the former householder should be drawn looking at the face of the naked heretic. Nearby In an immeasurable palace, a young man should be drawn with many goddesses, and like the wealth of the gods In general. The time of the prophecy of fire birth. ༄། །When the prince builds the victory garden