Tibetan
པ་ ཞིག་ཏུ་ཁང་བཟང་དང་། ཕོ་བྲང་དང་། རྩྭ་ཤིང་ལོ་མའི་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་འབྲི། ཕོ་བྲང་དེའི་ སྐར་ཁུང་ནས་བུ་མོ་ཞིག་གི་ཉན་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གསེབ་ན། ཚོང་པ་མང་པོའི་གསེབ་ ནས་ཚོང་པ་འགའ་ཞིག་ཁ་སྟོན་བྱེད་པ། ཕྱིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བུ་མོ་མཆོག་དེ་འཁོར་དང་ བཅས་པ། ཚོང་པ་དེ་རྣམས་ལ་གཏམ་འབྲི་བ། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དེས་དེ་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་ 16-373 སྐྱེས་བཅས་གཏོད་པ་འབྲི། ཡང་གླིང་དེ་ཁར་དེ་དང་མ་འདྲེས་ཙམ་བྱས་ནས། ཚོང་པ་མང་ པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྲིས་སྐུ་ཕྱེ་བ་ཤིང་རིང་པོ་ལ་བཏགས་པ། བུ་མོ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། སྐྱེ་ བོ་མང་པོས་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས་ལྷས་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ ཆར་འབབས་པ། ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ་བྲིས་སྐུ་དེ་བཀྲམས་པའི་མདུན་ན། ལུས་སྲང་ཐལ་མོ་ སྦྱར་ལུས་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་འབྲི། ཡང་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཅིག་ན། བུ་མོ་དེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མུ་ ཏིག་མང་པོ་སྣོད་དུ་རྡེག་པ་དང་། ཡིག་སྣོད་ཚོང་པ་ལ་གཏོད་པ་འབྲི། བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཚོང་ པ་རྣམས་གཟིངས་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཕར་འགྲོ་བ་དང་། ཚུར་ཡོང་བ་གཉིས་ཀར་འབྲི། ཚུར་ཕྱོགས་ དེར་ཆུ་འགྲམ་ནས། ཐང་དང་རི་དང་ནགས་ལ་སོགས་པས་ཚུར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ ན། གཙུག་ལག་ཁང་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལ། ཚོང་པས་ཡི་གེ་འབུལ་བའི་ཚུལ་དང་། ཡང་ གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་གཅིག་གི་མདུན་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་རས་གཞི་རྒྱངས་པ་ ལ་བྲིས་པ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་འདྲ་ལེན་བྱེད་ཚུལ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རས་གཞི་དེ་ལ་ཕོག་སྐུའི་རྣམ་པ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བ་ ལ། ཚོན་འགྱེད་པ་དང་། ཡིག་མཁན་གྱི་ཐང་ཀ་དེའི་སྟོད་སྨད་དུ་ཡི་གེ་འབྲི་ཚུལ་དང་། བྲིས་ སྐུ་སྣོད་དུ་བཅུག་དེ། ཚོང་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཏོད་པར་མཛད་པ་དང་། ཡང་ ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའི་མདུན་ དུ། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་སྒྲོམ་བུ་འབུལ་བ་དང་། སྒྲོམ་བུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་མུ་ཏིག་ཚོ་གསུམ་དུ་ བགོས་པ་འབྲི། ཡུལ་ལྗོངས་ཕར་ཕྱོགས་གླིང་དེར། ཆུ་དང་ཐང་ལ་མུ་ཏིག་འཛིན་པའི་ཉ་ཕྱིས་ དང་། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་དང་། ནགས་ཚལ་ལ་གླང་པོ་ཆེས་ཁྱབ་པ། ཁྱིམ་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་ བུད་མེད་ཀྱི་མཆོག་འབའ་ཞིག་འབྲིའོ། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མུ་ཏིག་ཅན་བདེན་པ་ལ་བཀོད་ པ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་སྔ་མའི་འཕྲོས་སོ། ། 16-374 ༄། །གྲོང་ཁྱེར
Chinese
在一个地方画上楼房和宫殿，以及草木叶子的房屋。从那宫殿的 窗户里画一个女孩在听，在城市的中间，众多商人之中 画几个商人在交谈。在外面的一个方向，画那位高贵的女孩和她的随从 在一起，给那些商人写信。又在一个方向，画她把带着 16-373 信件的使者派给他们。又在那块大陆上，画许多商人稍微 分开一些，把展开的佛像挂在长木杆上。画女孩和国王，以及 许多人做供养，从上面的天空中，天神做供养并降下花雨。 在一座楼房里，在那幅陈列的佛像前，画一个身体笔直、合掌、 身体发出光芒的人。又在外面的一个方向，画那个女孩和她的随从们 把许多珍珠倒进容器里，并把信件容器交给商人。在中间的海洋上，画 商人们乘坐船只，既有向外航行的，也有返回的。在返回的 那一侧，从水边开始，用平原、山和森林等来描绘返回一侧的景色。 在一座寺庙里，画商人们向佛陀献信的情景。又在 另一座寺庙的前面，画一个在佛像前拉开画布 用绘画的方式临摹佛陀的人。又在一个方向，画佛 像发出光芒照在画布上，佛像的形象作为影像显现出来， 然后涂上颜色。画师在那幅唐卡的上半部分和下半部分写字，然后把 佛像装进容器里，画佛陀把佛像交给商人们的情景。又在 一个方向，在寺庙里，在佛陀和僧众的面前， 画商人们献上信件和盒子，并画盒子打开后，珍珠被分成三堆。 在那块大陆的另一侧，画水和陆地上有拿着珍珠的鱼， 以及众多的珍宝，森林里遍布着大象，家庭妇女们 只画最优秀的妇女。这就是珍珠女被安置在真理之上的故事， 是之前故事的延续。 16-374 ༄། །城市
English
In one place, draw mansions and palaces, as well as houses of grass and leaves. From the window of that palace, draw a girl listening, and in the middle of the city, among many merchants, draw a few merchants talking to each other. On one outer side, draw that noble girl with her entourage, writing letters to those merchants. And in another direction, draw her sending messengers with 16-373 letters to them. Also on that continent, draw many merchants slightly separated, hanging the unfolded Buddha image on a long wooden pole. Draw the girl and the king, and many people making offerings, and from the sky above, the gods making offerings and raining down flowers. In one mansion, in front of that displayed Buddha image, draw a person standing straight, with palms joined, and light radiating from the body. Also on one outer side, draw that girl and her entourage pouring many pearls into a container, and handing the letter container to the merchants. On the middle ocean, draw the merchants boarding ships, both sailing outwards and returning. On the returning side, starting from the water's edge, use plains, mountains, and forests to depict the scenery of the returning side. In one temple, draw the scene of merchants offering letters to the Buddha. Also in front of another temple, draw a person stretching a canvas in front of the Buddha image and copying the Buddha through painting. Also in one direction, draw the light radiating from the Buddha image onto the canvas, with the image of the Buddha appearing as a reflection, and then applying colors. The painter writes words on the upper and lower parts of that Thangka, and then puts the Buddha image into a container, drawing the scene of the Buddha handing the Buddha image to the merchants. Also in one direction, inside the temple, in front of the Buddha and the Sangha, draw the merchants offering letters and boxes, and draw the scene of the box being opened and the pearls being divided into three piles. On the other side of that continent, draw fish holding pearls in the water and on land, as well as numerous jewels, and forests filled with elephants. Among the women of the household, draw only the most excellent women. This is the story of the pearl girl being placed on the truth, and is a continuation of the previous story. 16-374 ༄། །City
Tibetan
་བུ་རམ་ཤིང་འཕེལ་དུ་བྱོན་ཞིང་། མ་ག་དྷ་བཟང་མོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བདེན་པ་ལ་བཀོད་པའི་ལེ་ཚན། ༼ཇི༽ ཡང་བཀོད་པ་གཞན་ཞིག་ལ། ཡུལ་ལྗོངས་ཕན་ཚུན་གཉིས་བྱས་ཤིང་། བར་ དེ་ན་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་། ཡུལ་ལྗོངས་ཆུང་ངུ་འགའ་རེ་བྱ། ཡུལ་ལྗོངས་ཚུར་ཕྱོགས་ དེ་ན་ཁང་བཟང་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་སྟེ་ བཞུགས་པ་དང་། ཡང་ཁྱིམ་བདག་ཕོ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་མདུན་ན། བུ་མོ་མཆོག་འཁོར་ འགའ་རེ་དང་བཅས་པ་འབྲི། ཁྱིམ་དེ་ཁའི་སྒོ་དྲུང་ན། གཅེར་བུ་པའི་ཆ་བྱད་གཞོན་ནུ་གཅིག་ དང་། གཞན་སློང་བ་པོ་འགའ་རེ་ཁང་བཟང་ལ་ལྟ་བ་འབྲི། ཡང་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་གཅིག་ནས། གཅེར་བུ་པའི་གཟུགས་ཅན་དེ་ལ་བུད་མེད་མཆོག་དེས་ཕྱེ་སྣོད་གང་སྟེར་བ་དང་། དེས་ ཀྱང་སྙུག་ཐགས་ཀྱི་སྣོད་གཅིག་ཏུ་འཛེད་པ་འབྲི། བུ་མོ་དེས་དེ་ལ་སྨོད་པའི་ཚུལ་ཡང་འབྲི། ཡང་དེ་དང་ཉེ་བ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་ཞུ་བ་ཞུ་བ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བུ་མོ་དེ་ཤིང་རྟར་བཞུགས་ནས་ཡུལ་ཕར་ཕྱོགས་དེ་ལ་གཏད་ནས་འགྲོ་ ཚུལ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱི་ཁྱམས་ན་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ བཞུགས་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཁང་བཟང་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། ཆུ་ནོར་བུ་འབར་བའི་དབྱིབས་ཅན་ཡོད་པ་དང་། དགེ་སློང་གཅིག་ལངས་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩོལ་བ་དང་། ཡུལ་ཆུང་ཕྲ་མོ་མང་པོ་ན། དགེ་སློང་མང་པོ་ཡོད་པའི་སར། དགེ་སློང་རེ་རེས་ཚུལ་ཤིང་འགྲེམས་པའི་ཚུལ་དང་། ཡང་ཡུལ་ལྗོངས་གཉིས་པོའི་བར་གྱི་ ཡུལ་ཆུང་ངུ་དེ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ཡུལ་ཆུང་ཕྲ་མོ་ མང་པོ་ན། དགེ་སློང་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་སར་ལྗོངས་ཕར་ཕྱོགས་དེ་ན། སྔར་གྱི་བུ་མོ་འཁོར་ བཅས་ཚུར་ཡོང་བ་དང་། གྲོང་གི་ཁང་བཟང་དུ་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བས། དེ་ བག་མར་སློང་བའི་བཀོད་པ་དང་། ཡང་ཁྱིམ་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་སྒྱུག་མོས་མནའ་མ་དེ་ལ་ གཏམ་སྨྲ་བ་དང་། འཁོར་སའི་ཁྱམས་ཡངས་པ་ཞིག་ཏུ། གཅེར་བུ་པ་མང་པོ་འདུས་པ་ཞིག་ 16-375 ལ། སྒྱུག་མོ་དེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དེ་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་། བུ་མོ་དེ་གདོང་ཕྱིར་ཕྱོགས་དེ་འདུག་ པ་དང་། ཡང་ཁྱིམ་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན། བུ་མོ་དེས་དེ་གཉིས་ལ་གཏམ་སྨྲ་བ་དང་། ཁང་སྟེང་ ན་མཆོད་པ་བཤམས་ཤིང་། བུ་མོ་དེས་ཡུལ་ལྗོངས་ཚུར་ཕྱོགས་དེ་ལ་གདོང་ཕྱོགས་དེ་
Chinese
到达布拉姆辛格，以及将玛嘎达善女等无数众生安置于真谛的章节。 （吉）又一个布局是，做了两个彼此相对的地域，中间是山和森林，以及一些小小的地域。在朝向这边的地域里，在一座楼阁里，世尊与眷属声闻僧众一同安住。又在富丽堂皇的施主夫妇面前，画上一些带着侍从的殊胜女儿。在那户人家的门前，画一个裸体派装扮的年轻人，以及其他一些乞讨者看着楼阁。又从那户人家的一扇门里，殊胜女子给那个裸体派形象的人满满一钵食物，那人也放入一个用灯芯草编织的容器里。还要画上那个女儿斥责他的样子。又在离那不远的地方，一位施主向世尊祈请。一方面，画上那个女儿坐在车里，面向那边的地域而去的情景。又一方面，在寺庙的外院里，画上安住的佛陀及其眷属的上方天空，有鲜花楼阁、焚香的云朵，以及水和宝珠燃烧的形状。一位比丘站立，世尊正在赐予教诲。在许多小小的地域里，在许多比丘所在的地方，画上每一位比丘分发树叶的情景。又在那两个地域之间的小小地域里，每一位佛陀都向许多众生说法。在许多小小的地域里，在许多比丘所在的地方，在那边的地域里，画上之前的女儿带着侍从返回，在村庄的楼阁里，施主的儿子名叫“群胜”，向她求婚的布局。又在那户人家的一侧，婆婆对新娘说话。在一个宽敞的庭院里，许多裸体派聚集在一起，婆婆和施主正在做供养，那个女儿背对着那边坐着。又在那户人家的一侧，那个女儿正在对那两个人说话，楼上陈设着供品，那个女儿面向这边的地域。
English
Arrived at Buramshing, and the chapter on placing countless beings such as Magadha Good Woman in the truth. (Gi) Another layout is to make two regions facing each other, with mountains and forests in between, and some small regions. In the region facing this side, in a pavilion, the Blessed One abides with his retinue of Shravaka Sangha. Also, in front of the magnificent householder couple, draw some excellent daughters with attendants. At the door of that house, draw a young man dressed as a naked ascetic, and some other beggars looking at the pavilion. Also, from one door of that house, the excellent woman gives a full bowl of food to the naked ascetic figure, who also puts it into a container woven with rush. Also draw the daughter scolding him. Also, not far from that, a householder is making a request to the Blessed One. On one side, draw the scene of the daughter sitting in a chariot and heading towards the other region. On the other side, in the outer courtyard of the temple, draw flower pavilions, clouds of incense, and the shape of water and jewels burning in the sky above the Buddha and his retinue who are abiding. A Bhikshu is standing, and the Blessed One is giving instructions. In many small regions, in the places where many Bhikshus are, draw the scene of each Bhikshu distributing leaves. Also, in the small regions between the two regions, each Buddha is teaching the Dharma to many beings. In many small regions, in the places where many Bhikshus are, in the region on the other side, draw the previous daughter returning with attendants, and in the village's pavilion, the householder's son named "Crowd Victory" is arranging to propose marriage to her. Also, on one side of that house, the mother-in-law is speaking to the bride. In a spacious courtyard, many naked ascetics are gathered, the mother-in-law and the householder are making offerings, and the daughter is sitting with her back to that side. Also, on one side of that house, the daughter is speaking to those two, offerings are arranged upstairs, and the daughter is facing this region.