Tibetan
ས་ལོགས་ པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ན། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པ་ཞིག་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ དེ་དང་ཉེ་བའི་ནགས་ན། སངས་རྒྱས་ཕར་འབྱོན་པ་དང་དེའི་རྗེས་བར་ཐག་ཡོད་པ་གཅིག་ ན། བྲམ་ཟེ་གཅིག་དང་། བུད་མེད་གཅིག་དང་། བུ་མོ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་གཅིག་རྣམས་འགྲོ་ བའི་བཀོད་པ་བྱ། ནགས་དེ་བརྒལ་བའི་ནགས་མཐོང་གཅིག་ན། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། དེ་རྣམས་སླེབ་པ་དང་། ཉེ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བུད་མེད་ལུས་སྦོམ་པ། སྐྲ་བརྫེས་པ། མིག་ཞུམ་བུའི་མིག་ལྟ་བུ་འཇིགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ཞིག་འབྲི། དེ་ནས་ཕར་ ཕྱོགས་ཡུལ་ལྗོངས་སྔ་མ་དེར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཅིག་ན་བྲམ་ཟེ་གཅིག་དང་བུད་མེད་གཞོན་ ནུ་གཅིག་འདུག་པ་ལ་མི་མང་པོས་སྐོར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཁང་བཟང་གཉིས་ན། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་བཅས་པ་ཟས་ཀྱི་བཀོད་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་རེ་འབྲི། ཁང་ བཟང་གཅིག་གི་འོག་ཁང་ན། མི་གོས་ངན་པ་གྱོན་པ། ཁྱིམ་བྱ་ཐོགས་པ་ཞིག་དང་། གཅིག་ གི་འོག་ཏུ་བཙུན་མོ་ཆུང་བ། བྱའི་ཤ་ཐོགས་པ་ཞིག་འབྲི། ཡང་འཁོར་སའི་ཁྱམས་ཞིག་ན། བཙུན་མོ་ཆེ་བ་འཁོར་བཅས་འདུག་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་རྒྱང་ནས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་དང་། མདའ་གཅིག་བར་ལམ་དུ་ལྷུང་བ་དང་། གཅིག་ཚུར་ལོག་ནས་རྒྱལ་པོ་རང་གི་དྲུང་དུ་ལྷུང་བ་ 16-371 དང་། ཡང་ཁང་པ་དེ་ཁར་བཙུན་མོ་དེ་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་བཟོད་ པ་གསོལ་བའི་ཚུལ་འབྲི། ཡང་ཁང་བཟང་གཞན་ཞིག་ཏུ་བཙུན་མོ་དེ་རྣམས་འཁོར་བཅས་ ལ། ཡོ་བྱད་མང་པོའི་མཆོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཀློག་པ་དང་། ཡི་ གེ་འབྲི་བའི་བཀོད་པ་བྱ། འདིར་དེ་ཙམ་ཞིག་འབྲི་སྟེ། ཡུལ་ཀོ་ཤམྦྷིར་གཤེགས་ཤིང་། ཁྱིམ་ བདག་གདེངས་ཅན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕུལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཤར་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ དེའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགེ་བ་ལ་བཀོད་པའི་སྐབས་སོ། ། ངི༽ ཡང་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པ་གཅིག་གི་མདུན་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། གཞོན་ནུ་མཛེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ལྷག་མ་རྒྱན་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་། གོས་དཀར་ པོ་ཅན། ལག་ན་པར་བུ་འཛིན་པ་གཅིག་ལ། མི་མང་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འབུལ་བ་བྱེད་པ་ འབྲི། ཡང་གཞོན་ནུ་དེ་ཁ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདྲ་བ་རྭ་བས་བསྐོར་བ་གཅིག་ན། སློབ་མ་གོས་ དཀར་པོ་གྱོན་པ། གཙུག་ཕུད་མ་གཏོགས་སྐྲ་བྲེགས་པ། རྣ་རྒྱན་མ་གཏོགས་རྒྱན་སྤངས་པ་ མང་པོ་ཞིག་ལ་བཤད་པ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ལ་
Chinese
在一個小的地面部分上，畫出佛陀及其眷屬前往城市的情景。在靠近該城市的一片森林中，畫出佛陀前來，以及在其後方有一定距離的地方，畫出一位婆羅門、一位婦女和一位正值青春期的女孩行走的場景。在穿過該森林的一片森林景象中，在佛陀居住的一側，畫出他們到達的情景。在附近的一側，畫出一位身體肥胖、頭髮高聳、眼睛像貓頭鷹般、變成可怕身體的婦女。然後，在另一側的前述風景中，在一個花園裡，畫出一位婆羅門和一位年輕婦女坐著，被許多人圍繞的情景。在國王宮殿的兩座樓閣中，畫出國王與大小王妃，各自擁有許多食物的場景。在一座樓閣的下層，畫出一位穿著破舊衣服、手持家禽的人；在另一座樓閣的下層，畫出一位小王妃，手持鳥肉。此外，在一個環繞的庭院中，畫出大王妃與眷屬坐著，國王從遠處拉弓射箭，一支箭落在半路，另一支箭返回落在國王自己的面前。 16-371 此外，在同一座房子裡，畫出王妃坐在寶座上，國王合掌請求寬恕的情景。此外，在另一座樓閣中，畫出那些王妃與眷屬，用許多物品供養，以及她們閱讀佛經和書寫文字的場景。在這裡只畫這麼多：前往拘睒彌國，供養了有財富的家主的精舍，以及夏爾巴國王等該國人民行善的場景。 ངི༽ 此外，在一個地方，在一位國王模樣的人面前，在一張珍貴的寶座上，坐著一位美麗的年輕人，戴著珍貴的頭飾，還有一些剩餘的裝飾品，穿著白色的衣服，手裡拿著一根棍子，畫出許多人向他致敬和供奉的情景。此外，畫出那位年輕人在一個像花園一樣、被圍牆環繞的地方，向許多穿著白色衣服、除了頭上的髮髻外都剃了頭髮、除了耳環外都捨棄了裝飾品的學生講法的場景。並對他們...
English
On a small ground section, depict the Buddha and his retinue going to a city. In a forest near that city, depict the Buddha coming forward, and at a certain distance behind him, depict a Brahmin, a woman, and a girl of youthful age walking. In a forest scene crossing that forest, on one side where the Buddha resides, depict them arriving. On a nearby side, depict a woman with a large body, tall hair, eyes like an owl's, transformed into a terrifying body. Then, in the aforementioned landscape on the other side, in a garden, depict a Brahmin and a young woman sitting, surrounded by many people. In two pavilions of the king's palace, depict the king with his senior and junior consorts, each having many arrangements of food. In the lower chamber of one pavilion, depict a person wearing ragged clothes, holding a domestic bird; in the lower chamber of the other, depict a junior consort, holding bird meat. Also, in a surrounding courtyard, depict the senior consort sitting with her retinue, with the king drawing a bow and arrow from afar, one arrow falling midway, and the other returning and falling in front of the king himself. 16-371 Also, in that same house, depict the consort sitting on a throne, with the king folding his palms and begging for forgiveness. Also, in another pavilion, depict those consorts with their retinue, making offerings with many items, and them reading the Buddha's teachings and writing letters. Draw only this much here: the scene of going to the country of Kausambi, offering the monastery of the wealthy householder, and King Sharpa and others of that country engaging in virtue. ངི༽ Also, in one place, in front of a king-like figure, on a precious throne, a beautiful youth with a precious headdress, some remaining ornaments, wearing white clothes, holding a stick in his hand, depict many people paying homage and making offerings. Also, depict that youth in a place like a garden, surrounded by a wall, giving teachings to many students wearing white clothes, with their hair shaved except for the topknot, having abandoned ornaments except for earrings. And to them...
Tibetan
ལ་པོ་ཏི་དང་། ལ་ལ་པར་བུ་ དང་། ལ་ལ་གཟེབ་མ་འཁྲིས་སུ་བཞག་པ་འབྲི། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ དྲུང་ན་གཞོན་ནུ་དེ་འདུག་པ་འབྲི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆོས་ ཀྱི་གྲ་ལ་འཇུས་ཏེ་འགྲོ་བ་དང་། རི་ནགས་ཚལ་དང་སྨན་དུ་མས་གང་བ་གཅིག་གི་རྩེ་མོར་རྡོ་ ལེབ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ། གཞོན་ནུ་ནགས་ཚལ་དང་། སྨན་ལྗོངས་ནས་སྨན་ མཐུ་བའི་ཚུལ་དང་། ཡང་རིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྨན་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་ དུ་སྤུང་། སྟོན་པ་ལ་ཆོས་ཉན་པའི་ཚུལ་དང་། ཡང་སྟོན་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲ་ལ་འཇུས་པ་ལ་ ཚུར་འབྱོན་པའི་བཀོད་པ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ཡོད་པ་གཅིག་ ན་སངས་རྒྱས་ལ་བསོད་སྙོམས་འབུལ་ཞིང་གཞོན་ནུ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉན་པ་འབྲི། འཚོ་བྱེད་ 16-372 གཞོན་ནུ་པོས་འཕགས་པའི་གནས་ལ་བཀོད་པའི་སྐོར་རོ། ། ༄། །མེ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའི་སྐོར། ༼ཅི༽ ཡང་ཡུལ་ལྗོངས་གཅིག་ན། ཁང་བཟང་ཕྱི་རིམ་ནང་རིམ་མང་པོ་ཡོད་པ་གཅིག་ ན། ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་མང་པོས་ཁྱབ་པ། དབུས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ན་ལྷ་མོ་གཅིག་ དང་། རྒྱལ་པོ་གཅིག་རྣམས་གནས་པ། ཁང་བཟང་དང་ཤིང་སོགས་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ འབྱུང་བ་གཅིག་དང་། ཡང་དེ་དང་ཉེ་བར་ཁང་པ་དེ་ཁ་འདྲ་བ་འོད་མེད་པ། མི་ཕལ་པ་ལང་ ལོང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། ཁང་བཟང་ན་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཡོད་པ། གཞན་ཕོ་བྲང་རྣམ་ པ་གཅིག་ན། འོད་འཕྲོ་བ་དང་། ལྷ་མོ་དང་ནོར་བུས་གང་བ། ཁང་བཟང་ན་སྔར་གྱི་ཁྱིམ་ བདག་དེ་དང་། ལྷ་མོ་ཞིག་འབྲིའོ། །ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པ་འདྲ་བ་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན། ཡང་ཁང་པ་ གཞན་གཅིག་ན། འོད་དང་ནོར་བུ་ལྷ་མོ་སོགས་སྔར་བཞིན་ལ། ཕྱི་ལ་དམག་མི་ཐོ་རེ་བ་ཡོད་ པ། རྒྱ་ཕིབས་ཀྱི་བྱ་འདབས་(གོ་ཆ་གོན་པའི་མི་འགའ་རེ་རྒྱབ་གཞུང་ཀམ་པའི་ཚད་ཙམ་བྱ་ འདབས།)ལ་འཕྱར་བ་དང་། རྨོག་གྱོན་པའི་མགོ་བྱ་འདབས་འཕྱར་ཞིང་ལུས་ཀྱང་འཕྲུལ་དུ་ འདུག་པ་གཅིག་དང་། ཡང་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཁྱིམ་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་རབ་བྱུང་དང་། བྲམ་ ཟེ་དང་། ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྟེར་བའི་ཚུལ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྤྱན་ སྔར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ལུས་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་འབྲི་སྟེ་མེ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཐོབ་པའི་སྐོར་རོ། ། ༄། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མུ་ཏིག་ཅན་བདེན་པ་ལ་བཀོད་པ། ༼ཆི༽ ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ན་མཚོ་ཁ་ཞིང་ཆེ་བས་ཆོད་པའི་ཕར་ཕྱོགས་གླིང་གི་རྣམ་
Chinese
又画书卷，有的画在布上， 有的画在匣子旁边放置。又在一个方向画世尊的 面前，那个年轻人坐在那里。世尊升到天空，抓住法衣的边缘行走，以及在长满山林、树木和各种药材的山顶上，在一块石板上，佛陀安坐。年轻人从森林和药材遍布的地方采集药材，显示其神力。又在山的另一侧，将各种药材堆积在世尊的面前，显示听闻佛法的样子。又画出抓住世尊的法衣边缘，佛陀回来的景象。在花园的中央，有一座寺庙，画出有人向佛陀供养食物，而那个年轻人正在听法的场景。这是关于耆婆 16-372 被年轻人安置于圣位的章节。 皈敬！关于火生出家并获得阿罗汉果的章节。 （ཅི）又在一个地方，有一处地方的房屋，有很多层外层和内层， 被极多的天女形象所覆盖。中央的房屋里住着一位天女 和一位国王。房屋和树木等一切都发出光芒。又在它附近，有一座与之相似但不发光的房屋，里面充满了各种各样的普通人。房屋里住着一位国王。另外一座宫殿里， 光芒四射，充满了天女和珍宝。画出房屋里住着之前的施主和一位天女。在那座与宫殿相似的建筑外面， 还有另一座房屋，里面像之前一样有光芒、珍宝和天女等，外面有士兵站岗。屋檐的鸟翅（一些穿着盔甲的人，背后的长度大约是鸟翅的尺寸）飘扬着，戴着头盔的头，鸟翅飘扬，身体也在颤动。又画出那位施主将家里的所有物品布施给僧人、婆罗门 和穷人的场景，以及前往佛陀面前，在佛陀 面前出家，身体发出光芒，这是关于火生出家并获得阿罗汉果的章节。 皈敬！关于国王的女儿珍珠女被安置于真理的章节。 （ཆི）又在一个方向，画出被宽阔的湖面隔开的对岸岛屿的景象。
English
Also draw scrolls, some drawn on cloth, some drawn placed next to boxes. Also in one direction draw the Blessed One's presence, with that youth sitting there. The Blessed One ascending into the sky, grasping the edge of the Dharma robe and walking, and on the summit of a mountain filled with forests, trees, and various medicinal herbs, on a stone slab, the Buddha seated. The youth gathering medicinal herbs from the forests and medicinal landscapes, displaying their power. Also on one side of the mountain, piling up various medicinal herbs in front of the Blessed One, displaying the manner of listening to the Dharma. Also draw the scene of grasping the edge of the Buddha's Dharma robe, with the Buddha returning. In the center of the garden, there is a temple, draw the scene of someone offering food to the Buddha, while that youth is listening to the Dharma. This is about Jivaka 16-372 being placed in the holy state by the youth. Veneration! The chapter about Fire-born renouncing and attaining Arhatship. (ཅི) Also in one place, there is a place with houses, with many layers of outer and inner layers, covered by extremely many forms of goddesses. In the central house, a goddess and a king reside. Light emanates from all the houses and trees, etc. Also near it, there is a house similar to it but without light, filled with all kinds of ordinary people. A king resides in the house. In another palace, light radiates, filled with goddesses and jewels. Draw the previous householder and a goddess residing in the house. Outside that building similar to the palace, there is also another house, with light, jewels, goddesses, etc. as before, and soldiers standing guard outside. The bird wings of the eaves (some people wearing armor, the length of the back is about the size of bird wings) fluttering, the head wearing a helmet, the bird wings fluttering, and the body also trembling. Also draw the scene of that householder giving all the household items to monks, Brahmins, and the poor, and going to the Buddha's presence, renouncing in front of the Buddha, with light radiating from the body, this is the chapter about Fire-born renouncing and attaining Arhatship. Veneration! The chapter about the king's daughter Pearl Woman being placed in truth. (ཆི) Also in one direction, draw the scene of an island on the opposite shore separated by a wide lake.