Tibetan
་ ཙམ་ཐིམ་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་མང་པོ་འབྲོས་པའི་ཚུལ་བྱ། ནགས་མཐོང་ཞིག་ཏུ་ཁང་ བཟང་དེའི་ནང་ན་གྱད་དེ་འཁོར་བུད་མེད་མང་པོས་སྐོར་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་ན་གྲོང་ཁྱེར་དང་ ཚོང་འདུས་ཀྱང་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་བྱ། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྱད་དེས་མཆོག་ཟུང་ལ་སོགས་ པ་དགེ་སློང་འགའ་རེ་ལ་བསོད་སྙོམས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་བཀོད་པ་དང་། ལྷ་ཁང་གཅིག་གི་ནང་ན་མཆོད་སྡོང་རྡིང་བཙུགས་པ་འདྲ་བའི་སྟེང་ན། རྡོ་པད་གཟུགས་ཀྱི་ སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཡོད་པ་འདྲ་བ་དང་། བུད་མེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འཁོར་མཆོད་པ་ ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ལྷ་ཁང་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱེད། རྫིང་ཡོད་ 16-348 ཅིང་མཐའ་རྭ་བས་བསྐོར་བ་གཅིག་གི་འགྲམ་དུ། གྱད་དེ་སྐྲ་འཁྲུ་བའི་ཚུལ། གཤེད་མ་ མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་མང་པོ་མཐའ་སྐོར་བ། དེའི་ཉེ་སྐོར་དུ་རླུང་ནག་གི་གསེབ་ནས་མདོག་ ནག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་རྣམ་པ་འབྲི། འཁྲིས་དེ་དང་ནགས་ མཐོང་། དེ་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྔ་མ་བཞིན་ལ། དེའི་ཕར་ཚད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ བེ་ཅོན་དང་ནེའུ་ལེ་ཐོགས་པ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་མང་པོས་སྐོར་བའི་དྲུང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནག་ པོ་གོ་མཚོན་ཅན་དེ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཉན་པའི་ཚུལ་བྱ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་ཕུང་ པོ་འདོན་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱེལ་བའི་རྣམ་པ་གཉིས་གསུམ་འབྲི། སྐྱེ་བོ་ཚོགས་པ་ ལ་བྲམ་ཟེ་མང་པོས་ལུང་བསྟན་བྱེད་ཚུལ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་བཅས་པའི་མི་མང་པོ་འབྲོས་ བརྩམས་པ་ལ། སྲིན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་ལམ་བཀག་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གནོད་ སྦྱིན་གྱི་ལྷ་ཁང་ཤ་ཁྲག་མང་པོས་ལང་ལོང་དུ་གང་བ་གཅིག་གི་ཕྱི་རོལ་ནས། བ་ལང་དྲུག་གི་ དྲངས་བའི་ཤིང་རྟ། གཏོར་མ་དང་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གང་བ། མི་གཅིག་ཞགས་པས་ བཅིངས་པ་ཡང་དེར་བཞག་པ་དང་། མཐའ་སྐོར་དུ་གླུ་གར་རོལ་མོ་བྱེད་པ་འབྲི། ཡང་དེ་དང་ ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་ཁང་པ་གཅིག་ན་སྐྱེས་པ་གཅིག་དང་། བུད་མེད་བུ་ཆུང་ཐོགས་པ་གཏམ་སྨྲ་བ་ འབྲི། ཁང་སྟེང་ནས་བུད་མེད་དེས་མཆོད་པ་མང་པོ་བཤམས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འབྲི། དེའི་ ཕར་ལོགས་གཅིག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སྔར་གྱི་དེ་ཁ་འདྲ་བ་ལ་ནང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་ སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ། སྒོ་ན་སྔར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དེས་གཏམ་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ལ་སངས་ རྒྱས་ཕྱི་ནས་འབྱོན་པ་དང་། སྒོ་གཞན་གཅིག་ནས་སངས་རྒྱས་ནང་དུ་འབྱོན་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་ ཕྱོག
Chinese
做禅定入定的姿势，以及很多盗贼逃跑的样子。在一片森林中，在那座豪宅里，夜叉被许多妇女围绕着，外面还有城市和集市的样子。又在一个方向，夜叉向包括双胜在内的一些比丘化缘并供养的场景，以及一座寺庙里，在一个像是竖立着供奉柱的上面，在石莲花座的上面，有一个像是珍宝顶饰的东西，以及装饰着珠宝的妇女们拿着供品，向那座寺庙供奉和绕行的样子。在一个有水池并且被围墙环绕的地方旁边，夜叉洗头发的样子，许多手持武器的刽子手在周围环绕。在那附近，从黑色的风中，画出颜色黑且咬着牙齿，手持武器的样子。紧挨着那里是森林。那里和之前的城市一样。在那边际的天空中，多闻天王手持棍棒和鼬鼠，在被许多夜叉眷属围绕的旁边，那个手持武器的黑色夜叉，做听多闻天王教令的样子。从那座城市里抬出尸体，以及运送到墓地的样子画两三个。画出许多婆罗门给聚会的人们做预言的样子，以及许多人和马车开始逃跑，罗刹用可怕的样子阻挡道路，以及在一个方向，一个充满了血肉的夜叉神殿外面，画着六头牛拉着的马车，装满了食子和各种食物，以及一个被绳索捆绑的人也被放在那里，周围画着唱歌跳舞演奏音乐。又在离那不远的地方，在一间房子里，画着一个男人和一个抱着小孩的女人在说话。从房顶上，画着那个女人摆设了许多供品并合掌。在那边的一个方向，和之前的夜叉住所一样，里面的一个方向，画着佛陀安住，在门口，画着之前的那个黑色夜叉做说话的样子，佛陀从外面出来，以及从另一个门，佛陀进入里面，外面方向。
English
Make the posture of entering into meditative absorption, and the appearance of many thieves fleeing. In a forest, in that mansion, the yaksha is surrounded by many women, and outside there is also the appearance of a city and a market. Also in one direction, the scene of the yaksha begging for alms and making offerings to some bhikshus including the two supreme ones, and in a temple, on top of something that looks like an erected offering pillar, on top of a stone lotus seat, there is something that looks like a jewel top ornament, and women adorned with jewels holding offerings, making offerings and circumambulating that temple. Next to a place with a pond and surrounded by a wall, the yaksha washing his hair, many executioners holding weapons surrounding him. Nearby, from within the black wind, draw the appearance of being black in color and gnashing teeth, holding weapons. Adjacent to that is a forest. That and the previous city are the same. In the sky on that side, Vaishravana holding a club and a mongoose, next to being surrounded by many yaksha attendants, that black yaksha holding weapons, make the appearance of listening to Vaishravana's command. From that city, carrying out corpses, and drawing two or three appearances of transporting them to the cemetery. Draw the appearance of many Brahmins making predictions to the assembled people, and many people and carriages starting to flee, rakshasas blocking the road with a terrifying appearance, and in one direction, outside a yaksha shrine filled with flesh and blood, drawing a chariot pulled by six oxen, filled with torma and various foods, and a person bound with ropes is also placed there, and around it drawing singing, dancing, and playing music. Also near that, in a house, draw a man and a woman holding a small child talking. From the roof of the house, draw that woman arranging many offerings and putting her palms together. In one direction on that side, like the previous yaksha dwelling, in one direction inside, draw the Buddha residing, at the door, draw that previous black yaksha making the appearance of speaking, the Buddha coming out from outside, and from another door, the Buddha entering inside, the outside direction.