Tibetan
གེ་སློང་དེ་དང་ ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གི་ཁར་ལྟ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱ། དེ་ཁའི་ཁྲིས་སུ་ཤིང་གི་ཁང་བཟང་དེ་ཡང་ རགས་པ་གྲུབ་པའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དེའི་པུས་མོ་བཙུགས་ཤིང་ 16-343 ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མདུན་དུ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་གསེར་སྣོད་ཆུས་བཀང་བ་མང་པོ་བཞག དེ་ གཉིས་ལ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ལྟ་བའི་ཚུལ་བྱ། མཆོད་པ་དེ་རྣམས་འཁྲིས་དེར་སྔར་གྱི་བཀོད་པ་ དེ་ཁས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐོ་ས་ནས་མེ་ཏོག་རང་ལས་གྲུབ་པའི་ ཁང་བཟང་གི་རྣམ་པ་དང་། བདུག་སྤོས་ནི་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། ཆུ་ནི་བཻཌུཪྻའི་རྣམ་པར་ སོང་། ཚུར་ངོས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཁང་བཟང་སོགས་མཆོད་པ་དེ་དག་འབབ་པ་དང་། དེའི་ཉེ་སྐོར་ཡུལ་ གྲོང་ཕྲ་མོ་རྣམས་སུ་དགེ་སློང་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀུན་དགའ་བོས་ཚུལ་ཤིང་ཐོགས་ནས་ བསྡུ་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཙནྡན་གྱི་ཁང་བཟང་ཕྱོགས་བཏད་དེ་ ནམ་མཁའ་ལ་འབྱོན་པའི་ཚུལ་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བུད་མེད་རྒྱན་སྤངས་པ་མང་པོ་ ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། སྟོན་པ་འཁོར་བཅས་ས་གཞི་ལ་ཕབ་སྟེ། མཐའ་ གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ནས་བུད་མེད་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། དབུ་སྐྲ་དང་ཕྱག་སེན་གནང་ ནས་བ་གུ་ལིའི་གྲོང་ཁྱེར་ས་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་པ་ཡང་འབྲི། ཡང་ཡུལ་གཞན་ ཞིག་ཏུ། ས་སྐྱ་བོ་དང་ནག་པོར་སོང་བ་དང་། ཤིང་སྐམ་པ་སོགས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཞིག་ དང་། དེ་དང་འབྲེལ་བ་ནེའུ་གསིང་དང་། ཤིང་དང་ཆུ་སོགས་ཡོད་པ་དྲང་སྲོང་དུ་མ་གནས་པ་ ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་འབྲི། དེའི་མཐའ་ཞིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ པ་དང་། དེ་རྣམས་རབ་བྱུང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་གྱུར་པ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་དང་ལྷན་ཅིག་ ཏུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་གཤེགས་པ་དང་། ཕར་ངོས་ན་གྲོང་ཁྱེར་སློབ་མ་ཅན་དུ་དབུས་ ན་ཕོ་བྲང་སྒོ་བཅོ་བརྒྱད་པ། ལྕགས་སྒོ་བཅུ་བདུན་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་རེ་རེ་། གཅིག་ན་རྒྱལ་པོ་ ཡོད་པ། དེ་རྣམས་སྤོས་ཕོར་འཛིན་ཞིང་། སྐྱེ་བོ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ ཞིང་ལྟ་བ། རྒྱལ་པོའི་དྲུང་ན། ཁྱིམ་བདག་གསུམ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས། རྒྱལ་པོ་ལ་བཤད་ 16-344 པ་བྱེད་པའི་ཚུལ། ཡང་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ས་ལ་མ་བབས་ཙམ་བར་སྣང་ལ་ཡོང་བའི་ཚུལ་གྱི་ དགེ་སློང་འགའ་རེ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འོད་ཟེར་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པ། དགེ་སློང་བར་སྣང་ལ་ཡོད་པ་ དེ་ཚོའི་ཕར་ཕྱོགས་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མཐོ་བར་ནམ་མཁའ་ནས་ཚུར་ལ་སེང་གེ་དང་། སྟག་ དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། སྦྲུལ་དང་། བ་ལང་དང་། བྱ་ཁྱུང་སོགས་ལ་ཆིབས་པའི་ དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ཤིང་རྟར་ཞུགས་པ་དང་། ཁང་བཟང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལུས་ལས་སྤྲིན་ འཕྲོ་བ་དང་། གློག་འགྱུ་བ་དང་། འགའ་ཞིག་སའི་དཀྱིལ་ནས་བཏོལ་ཏེ་འོང་བ་སོགས་འབྲི། དེའི་ཕར་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ལ་ལྷ་ཀླུ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། གསེར་གྱི་འོད་ཀྱང་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའོ། །ཡང་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཁ་འདྲ་རུང་བའི་དབུས་ སུ་སངས་རྒྱས་བྱོན་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཁང་བཟང་དུ་སངས་རྒྱས་ བཞུགས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ན་ཙནྡན་གྱི་ཁང་ བཟང་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་བཞུགས། ཁང་བཟང་དེའི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ པས་སྐོར་ཏེ་ཆོས་ཉན་པ་དང་། ཁང་བཟང་དེ་ཡང་ཤེལ་ལྟར་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དུ་སོང་ བའི་བཀོད་པ་འབྲི། དེའི་ཕར་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཀླུའི་གཙོ་བོ་གཉིས་སོགས་ཀླུ་མང་ པོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་གསུང་པ་དང་། མཚོ་ནང་ན་ཀླུ་གཉིས་པོ་དེ་ལུས་ལས་སྤྲིན་སྤྲུལ་ཏེ། ཆུ་རྒྱུན་འདྲ་བའི་ཆར་པ་མང་པོ་འབེབས་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཆུ་རྒྱུན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པའི་རྒྱུན་ཆུ་འགྲམ་དུ་བྱུང་བ་ལ། དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དེ་ནས་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཆུ་བླང་སྟེ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་འབུལ་བ་དང་། གཞན་མཆོད་པ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་འབྲི། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པ་འབྲི། བར་མཚམས་དེ་ ནམ་མཁའ་སྔོ་སངས་ཀྱི་བཅད་པའི་ཕ་རོལ་ན། ཡུལ་ཕྱོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཅིག་དང་། 16-345 བར་བར་ན་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆུང་ངུ་མང་པོ་སྒྲིགས་པའི་རི་རབ་རེ་རེའི་རྩེ་མོ་ན་ དགྲ་བཅོམ་པ་རེ་རེ་ཡོད་པ། ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ བུ་མོ་གཞོན་ནུ་ཞིག་རྒྱུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་གྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། སྐྱེ་ བོ་མང་པོ་འདུས་པ་འབྲི་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གློག་མ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་དང་། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ ཞིང་ཁམས་སུ་བྱོན་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ། ། ༄། །ཡུལ་འདོད་པ་མཐུན་པར་བྲམ་ཟེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་འཁོར་བཅས་བརྟུལ་བའི་བཀོད་པ། ༼ཚ༽ ཡང་ནགས་ཀྱི་དབུས་ཞིག་ན་སྟོ
Chinese
做比丘和 一个居士互相观看的样子。在那旁边，木头的楼阁也 是粗略完成的样子。比丘和居士跪着 16-343 合掌。前面放着很多香、花和装满水的金器。那些 两个人被很多人观看。那些供品在那旁边，以前的布置 从那里升到空中。从高空中，出现花朵自然形成的 楼阁的样子。熏香是云彩的样子。水变成了蓝宝石的样子。 这边，寺庙里，释迦牟尼佛和眷属们居住的佛像 面前，花朵的楼阁等供品降落。在那附近 小村庄里有很多比丘，根嘎（阿难）拿着木杖 收集的样子。然后，释迦牟尼佛和眷属们面向旃檀楼阁 在空中显现的样子。在一个地方，很多不戴装饰的妇女 看着天空，合掌。导师和眷属们降落在地面上。在 一旁坐着，给那些妇女们说法。给予头发和指甲 然后建造名为巴古里的城市的佛塔也画出来。又在另一个 地方。 土地变成灰色和黑色。还有枯树等不悦意的东西。 和它相关联的是草地。 有树和水等，没有住着仙人 画一个悦意的东西。在那边的一个尽头，佛陀给那些仙人说法。 那些仙人瞬间变成出家人。又和佛陀一起 在空中飞翔并离去。在那边，在有弟子的城市中央 是十八个门的宫殿。十七个铁门那里，每个门都有一个王子。一个门那里有国王。 他们拿着香炉。其他人也供奉各种供品 并观看。在国王面前，三个居士和一个比丘 16-344 给国王讲述的样子。又有一些比丘在国王面前，还没落到地上就在空中来的样子。 还有从佛陀的心间发出金色的光芒。
English
Depict the scene of a monk and a householder looking at each other. Beside that, the wooden mansion is also in a roughly completed state. The monk and the householder kneel down 16-343 and join their palms. In front, place many incense, flowers, and golden vessels filled with water. Those two are being watched by many people. Those offerings are beside that, the previous arrangement from there rises into the sky. From the high sky, the appearance of a mansion naturally formed from flowers appears. The incense becomes the appearance of clouds. The water turns into the appearance of lapis lazuli. On this side, inside the temple, in front of the Buddha statue where Shakyamuni Buddha and his retinue reside, the offerings such as the flower mansion descend. In the nearby small villages, there are many monks, and Kunga (Ananda) is collecting them while holding a wooden staff. Then, Shakyamuni Buddha and his retinue face the sandalwood mansion and appear in the sky. In one place, many women without ornaments are looking at the sky and joining their palms. The teacher and his retinue descend to the ground. Sitting on one side, he teaches the Dharma to those women. Giving hair and nails, and then also draw the construction of a stupa called the city of Baguli. Also in another place. The land has turned gray and black. There are also unpleasant things such as dead trees. Related to it is a meadow. There are trees and water, etc., and no hermits reside there. Draw a pleasant thing. At one end of that, the Buddha teaches the Dharma to those hermits. Those hermits instantly become renunciates. Also, together with the Buddha, they fly and depart into the sky. On that side, in the city with disciples, in the center is a palace with eighteen gates. At the seventeen iron gates, there is one prince at each gate. At one gate, there is a king. They are holding incense burners. Other people are also offering various offerings and watching. In front of the king, three householders and one monk 16-344 are telling the king something. Also, there are some monks in front of the king who appear in the sky without even landing on the ground. And also golden rays of light emanating from the heart of the Buddha.
Chinese
光芒散布。 在那座城市的上空，遍布着像光芒一样的景象。描绘在虚空中的僧侣们， 从他们的对面，稍微高一点的天空中，朝着这边骑着狮子、老虎、 大象、马、蛇、牛和迦楼罗等动物的阿罗汉，以及乘坐车辆的，进入楼阁的，身体发出云彩的， 闪耀着电光的，还有一些从地底下涌出来的等等。描绘在他们的对面，诸天、龙族等一切众生都供养佛陀， 金色的光芒也从佛陀的心间发出。又，在那座城市中央，佛陀显现，国王等顶礼膜拜， 在楼阁中，佛陀安住，所有国王都献上供养，在那附近，旃檀木的楼阁中央，佛陀安住。楼阁的内外都被各种各样的眷属 围绕着听法，楼阁也像水晶一样，内外通透明亮，描绘这样的景象。在它的对面，海边，以龙王为首的许多龙族， 佛陀为他们说法，海中，那两条龙从身体变化出云彩， 降下像水流一样的众多雨水，那些水流汇聚在一起， 在岸边形成河流，一位僧侣从那里用钵取水，献给薄伽梵， 以及描绘其他的众多供养。然后，描绘薄伽梵和一位阿罗汉升到空中。那段间隔 在湛蓝天空的彼岸，有一个圆满的地区，16-345 中间间隔着排列着许多小型的四大部洲和须弥山的须弥山，每一座须弥山的山顶上 都有一位阿罗汉。在那遥远的净土中，一位年轻的女子朝着那位阿罗汉跑去， 佛陀为那位女子说法，描绘聚集的众多人们。描绘前往电光城市，以及前往光芒净土的场景。 ༄། །描绘随心所欲的莲花藏婆罗门及其眷属的威仪。 （ཚ）又在森林的中央
English
Spreading Rays. The sky above that city is covered with a light-like appearance. Depict monks in the sky, and from the other side of them, slightly higher in the sky, Arhats riding lions, tigers, elephants, horses, snakes, cows, and garudas, as well as those riding vehicles, entering pavilions, emitting clouds from their bodies, flashing lightning, and some emerging from the center of the earth, etc. Depict that on the other side of them, all beings such as gods and nagas are making offerings to the Buddha, and golden light is also emanating from the Buddha's heart. Also, in the center of that city, the Buddha appears, and kings and others prostrate, in the pavilion, the Buddha resides, and all the kings offer offerings, and nearby, in the center of the sandalwood pavilion, the Buddha resides. The inside and outside of the pavilion are surrounded by various retinues listening to the Dharma, and the pavilion is also like crystal, transparent inside and out, depicting such a scene. On the other side of it, by the sea, many nagas, led by the Naga King, the Buddha preaches the Dharma to them, and in the sea, those two nagas transform clouds from their bodies, raining down many rains like streams of water, and those streams of water merge together, forming a river on the shore, and a monk takes water from there with a bowl and offers it to the Bhagavan, as well as depicting other numerous offerings. Then, depict the Bhagavan and an Arhat ascending into the sky. That interval beyond the clear blue sky, there is a perfect region, 16-345 with many small four continents and Mount Meru arranged in between, and on the top of each Mount Meru there is an Arhat. In that distant pure land, a young girl runs towards that Arhat, the Buddha teaches the Dharma to that girl, and depicts the gathering of many people. Depict the scene of going to the city of lightning and going to the pure land of light. ༄། །Depiction of the demeanor of the lotus-womb Brahmin and his retinue, in accordance with their wishes. (ཚ) Also in the center of the forest