Tibetan
་ལ་ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པ་རྣམས་མིག་མི་ འཛུམ་པར་ལྟ་ཞིང་བསྟོད་དབྱངས་བྱེད། རྔ་བོ་ཆེ་དག་རྡུང་། དུང་སྒྲིལ་མ་དག་འབུད། རོལ་ མོ་སྣ་ཚོགས་པ་འཁྲོལ། ལ་ལ་གླུ་ལེན། ལ་ལ་གར་བྱེད། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་སྣ་ཚོགས་ དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་འཐོར་བར་བྱེད། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །བྱོལ་སོང་རྣམས་ 16-162 ཀྱང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་རང་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་སྒྲོག་སྟེ། གླང་པོ་ཆེ་ནི་འབོད། རྔ་ མོང་ནི་འཁང་། རྟ་ནི་འཚེར། རྨ་བྱ་འགྱུར་བ་སོགས་བྱེད་དེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་ གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ གསུངས་ཤིང་། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅིག་ཅར་དུ། ཇི་སྲིད་ཉི་མ་མ་ཤར་བ། །དེ་སྲིད་སྲིན་བུ་ མེ་ཁྱེར་གསལ། །མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །མོག་མོག་པོར་འགྱུར་གསལ་མི་འགྱུར། །ཇི་ སྲིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་བྱུང་། །རྟོག་གེ་པ་རྣམས་སྔོན་གསལ་ཏེ། །རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྣང་། །རྟོག་གེ་མི་གསལ་དེའི་སློབ་མིན། །ཞེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཆོ་ འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་གྱི། མཚན་མ་ཟུང་ཅིག དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་མཚན་ རྟགས་སུ་བཟུང་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་མུ་སྟེགས་བྱེད་ རྣམས་ལ། ད་ཁྱོད་ཀྱི་རེས་ལ་བབ་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིག དེ་ནས་རྫོགས་བྱེད་ནི་གནག་ལྷས་ ཀྱི་བུ་ལ་གྲུ་སུགས་བྱེད། དེས་ནི་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཅན་ལ། དེས་ནི་སྐྲའི་ལྭ་བ་ཅན་ལ། དེས་ ཀྱང་ནོག་ཅན་ལ། དེས་ཀྱང་གཉེན་གྱི་བུ་ལ། དེས་ཀྱང་རྫོགས་བྱེད་ལ་སྟེ། ཅང་མི་སྨྲའོ། ། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ལན་གསུམ་དུ་བསྐུལ་བས། སྔར་ལྟར་གྲུ་སུགས་ལན་གསུམ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ དག་ཡུལ་ཡུལ་པོར་གྱུར་ལ། ཞུམ་ཞིང་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ལ་གདོང་སྨད་དེ་འདུག་གོ །དེའི་ ཚེ་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་འདུག་པས། བླུན་པོ་འདི་རྣམས་ཡུན་རིང་པོ་ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཐོ་འཚམ་པས་འདི་རྣམས་འབྲོས་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་བྱའོ་ ཞེས་ཏེ། ཉེ་སྐོར་གཞན་གང་ལའང་མེད་པར་མུ་སྟེགས་རྣམས་གང་འདུག་པ་དང་། གང་སོང་ སར་ཆར་རླུང་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་བཏང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ་ཐོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ མི་བཟད་པས་ཕྱི་བསྙེགས་བྱེད་པར་ཡང་མཐོང་ནས། ཤིན་ཏུ་བྲེད་དེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ
Chinese
有些安住着成千上万的天神，他们目不转睛地观看并发出赞美的歌声。敲打着巨大的鼓，吹奏着海螺号，演奏着各种各样的乐器。有些人唱歌，有些人跳舞。天神们也散布着珍贵的鲜花、各种各样的鲜花、芬芳的香粉、天神的各种衣物和各种装饰品。发出“啊啦啦”的声音。那些畜生们也感到心情愉快，发出各自种类的声音。大象吼叫，孔雀鸣叫，马嘶鸣，孔雀发出变化的声音等等，所有这些都变得非常高兴。世尊也说：“应当努力，应当精进。”等等。化身们一起说：“只要太阳没有升起，萤火虫的光芒就会显现。当太阳在空中升起时，就会变得模糊不清，光芒不再显现。只要如来没有出现，外道论者们先前是光明的。圆满的佛陀照亮世界，外道论者不再光明，他们不是他的弟子。”比丘们，伟大的神变将变得不显现，记住这个征兆。比丘们也记住了这个征兆，随即就变得不显现了。然后国王对那些外道徒说：“现在轮到你们展示神通了。”然后圆满者用手势指向黑天的儿子，他指向真正的胜利者，他指向毛衣者，他也指向发髻者，他也指向亲属之子，他也指向圆满者，但他们一言不发。国王也三次催促，他们像先前一样三次用手势指来指去，那些人变得垂头丧气，沮丧，内心沮丧，低着头坐着。那时，手持金刚的夜叉眷属就在那里，他说：“这些愚人长期以来都在诽谤世尊，我应当想办法让他们逃跑。”于是，在其他任何地方都没有的情况下，朝着外道徒们所在的地方和他们去的地方，降下无法忍受的狂风暴雨，并且还看到手持燃烧金刚杵的令人恐惧的夜叉在后面追赶，他们非常害怕，四处逃散。
English
Some, where hundreds of thousands of deities resided, watched without blinking and made songs of praise. They beat great drums, blew conch shells, and played various musical instruments. Some sang, some danced. The gods also scattered precious flowers, various kinds of flowers, fragrant powders, various divine garments, and various ornaments. They proclaimed the sound "Ah la la." The animals also felt happy and made various sounds of their own kind. Elephants roared, peacocks cried, horses neighed, peacocks made changing sounds, and so on, all becoming very happy. The Bhagavan also said, "One should strive and exert oneself." and so on. The emanations said all at once, "As long as the sun has not risen, the firefly's light is clear. When the sun rises in the sky, it becomes dim and unclear. As long as the Tathagata has not come, the Tirthikas were previously clear. When the perfect Buddha illuminates the world, the Tirthikas are no longer clear, they are not his disciples." Monks, the great miracle will become invisible, remember this sign. The monks also took it as a sign, and immediately became invisible. Then the king said to the heretics, "Now it is your turn to show miracles." Then the Purana made a gesture to the son of Krsna, who pointed to the true victor, who pointed to the one with the hair garment, who pointed to the one with the matted hair, who pointed to the son of the relative, who pointed to the Purana, but they said nothing. The king urged them three times, and they gestured back and forth three times as before, and those people became dejected, depressed, disheartened, and sat with their heads bowed. At that time, the Yaksha Vajrapani retinue was there, and he said, "These fools have been slandering the Bhagavan for a long time, I should find a way to make them flee." So, without anything else nearby, he sent unbearable rain and wind to where the heretics were and where they went, and they also saw a terrifying Yaksha holding a burning vajra chasing after them, and they were very frightened and scattered in all directions.
Tibetan
་ འཐོར་ཞིང་བྲོས་སོ། །གནག་ལྷས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་རི་ཕུག་ཏུའོ། །རྒྱལ་བ་ཅན་ལ་སོགས་ 16-163 པ་ནི་རྩྭ་ཚང་ཚིང་དུའོ། །མི་ཕམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནགས་ཐིབས་པོར་རོ། །ནོག་ཅན་ནི་འདུན་ ཁང་དུའོ། །གཉེན་གྱི་བུ་ནི་མགྲོན་ཁང་དུ་ཞུགས་སོ། །སྟོན་པས་ཀྱང་། འཇིགས་པས་སྐྲག་ པའི་མི་རྣམས་ནི། །ཕལ་ཆེར་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ལྗོན་ཤིང་དང་། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཅེས་སོགས་གསུངས། དེར་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ འདུས་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པས། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་དགེ་ བསྙེན་རང་ཡང་ཁྲི་ཕྲག་དགུས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ ཞིག་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་གསུམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་དད་པ་ལ་བཀོད་དོ། །འོད་སྲུང་རྫོགས་བྱེད་ནི་སྔ་རོལ་གྱི་དུས་ཞིག་ནས། སློབ་མ་ ལ་ལ་ལ་ནི་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་རྟག་པར་སྟོན། ལ་ལ་ལ་ནི་མི་རྟག་པར། ལ་ལ་ལ་ནི་ གཉིས་ཀར། ལ་ལ་ལ་ནི་གཉིས་མིན་དུ་སྟོན་པ་སོགས་ལུང་བསྟན་པར་མི་འོས་པ་བཅུ་ བཞིར་བཤད་དོ། །དུས་དེའི་ཚེ་ཆར་རླུང་གིས་བདས་ཤིང་བྲོས་ནས། ནམ་ཞིག་ཆར་རླུང་ སངས་པ་ན་མྱ་ངན་གྱི་མེས་གདུངས་ཤིང་། དུས་གཞན་ཞིག་ན་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་འགྲོ་བ་ ལ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གདུངས་ཏེ་ཆུ་བསིལ་བ་འདོད་ནས་འཚོལ་ཞིང་ཕྱིན་པ་ལས། ལམ་དུ་ མ་ནིང་ཞིག་གིས་ཚིག་རྩུབ་པོས་སྤྱོས་པ་ན། ད་ནི་མིའི་ཐ་མ་འདི་ལྟ་བུས་ཀྱང་སྤྱོས་སོ་སྙམ་སྟེ་ ཡི་ཆད་དེ། རྫིང་འགྲམ་དུ་སོང་ནས་བྱེ་མས་གང་བའི་བུམ་པ་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་རྫིང་བུ་ ཟབ་མོ་དེར་མཆོངས་ནས་དུས་ལས་འདས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱིས་དེའི་སློབ་མ་དག་གིས་ཕྱི་བཞིན་ དུ་སོང་ནས་བཙལ་བ་ན་མ་རྙེད་དེ། ཕན་ཚུན་འདུས་ནས་རང་ཅག་རྣམས་ལ་མཁན་པོས་ལུང་ བསྟན་པ་དག་ཡོད་དམ་ཞེས་བློ་བསྡུར་བ་ན། ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ཏེ། ད་ནི་མཁན་ པོ་ཉིད་བཙལ་ལ་དྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་འཚོལ་དུ་སོང་བ། རྫིང་བུ་དེ་དང་ཉེ་བར་སླེབ་པ་ན། བུ་མོ་ ཞིག་དང་འཕྲད་དེ་དེ་ལ་དྲིས་པས། ངན་སོང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ། །ལག་པ་བརྐྱངས་ 16-164 ནས་འགྲོ་བ་ཡི། །རྫོགས་བྱེད་དེ་ནི་ཆུས་གཡེངས་ཏེ། །རྐང་ལག་སྐྱ་བོར་གྱུར་ཞིང་འདུག ། ཅེས་ཟེར་བ་ན། དེ་དག་ཅང་མི་ཟེར་བར་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པས། རྫོགས་བྱེད་དེ་ལྟར་ ཤི་བ་མཐོང་སྟེ། དེ་ལ་ཡིད་བརྟན་པའི་སློབ་མ་རྣམས། མཁན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་བདེན་
Chinese
溃散而逃。黑工之子等在山洞里。胜军等 16-163 在茂密的草丛中。不败等在茂密的森林里。有财在僧房里。亲友之子进入客房。导师也说：人们因恐惧而害怕，大多去往山和森林，以及欢喜园、树林和佛塔寻求庇护。等等。在那里，无数人聚集，世尊广讲佛法，九万外道信徒亲见真谛，另有无数人获得四果，发起三种菩提心，并被安置于对三宝的信仰中。具光圆满者从很久以前，就对一些弟子说，有的说我和世界是常恒的，有的说无常，有的说二者皆是，有的说非二者皆非，等等，说了十四种不应预言的事情。当时，被风雨驱赶而逃，不知何时风雨停息，被悲伤之火煎熬。另一次，独自一人行走，被阳光炙烤，想要凉水，寻找而去，在路上被一个阴阳人用粗暴的语言辱骂。心想，现在连这样的人也来辱骂我，于是灰心丧气，走到池塘边，把装满沙子的瓶子挂在脖子上，跳入深池而死。后来，他的弟子们跟随着寻找，却没有找到。他们聚集在一起商量说，我们的导师是否有预言？结果众说纷纭，于是决定寻找导师并询问。当他们靠近那个池塘时，遇到一个女孩，问她，她说：堕入恶道的有情众生地狱众生，伸着手行走，圆满者被水淹没，手脚都变白了。说完，他们一言不发地走到池塘边，看到圆满者那样死去。那些对他深信不疑的弟子们，认为导师的真实性是真实的。
English
They scattered and fled. The son of Black Laborer and others were in mountain caves. Victorious One and others 16-163 were in dense grass thickets. Invincible and others were in dense forests. Wealthy One was in the assembly hall. The son of a relative entered the guest room. The Teacher also said: People frightened by fear mostly go to mountains and forests, as well as pleasure gardens, groves, and stupas for refuge. etc. There, countless people gathered, and the Blessed One extensively taught the Dharma. Nine hundred thousand heretical followers directly saw the truth, and countless others attained the four fruits, generated the three bodhicittas, and were placed in faith in the Three Jewels. Light-Possessing Completer, from a long time ago, told some disciples that some said that I and the world are permanent, some said impermanent, some said both, some said neither, etc., and spoke of fourteen things that should not be predicted. At that time, driven by wind and rain, they fled. When the wind and rain stopped, they were tormented by the fire of sorrow. Another time, walking alone, scorched by the sun, wanting cool water, they searched and went. On the road, they were cursed with harsh words by a hermaphrodite. Thinking, now even such a lowly person curses me, they became discouraged. They went to the edge of a pond, hung a bottle filled with sand around their neck, jumped into the deep pond, and died. Later, his disciples followed and searched, but could not find him. They gathered together and discussed, saying, "Did our teacher have any predictions?" As a result, everyone disagreed. So they decided to search for the teacher himself and ask. When they approached the pond, they met a girl and asked her. She said: "Sentient beings of the evil realms, hell beings, walking with outstretched hands, the Completer is drowned in water, his hands and feet have turned white." After saying this, they went to the edge of the pond without saying a word and saw the Completer dead like that. Those disciples who had unwavering faith in him believed that the truth of the teacher was true.