Tibetan
་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་འབྱུང་པོ་གྲངས་མེད་པ་དག་ཀྱང་འདུས་པར་ མཁྱེན་པ་ན། སྟོན་པས་ཞབས་བཀྲུས་ཏེ་འདུན་ཁང་གི་ནང་དུ་གཤེགས་ནས་མེའི་ཁམས་ལ་ སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་སྒོ་འཕར་གྱི་གསེབ་ནས་མེ་འོད་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལས་མཆེད་པ་བཞིན་ དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པའི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་འོད་ཀྱི་སྤྲོ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་ དང་ལྡན་པའི་མེ་དཔུང་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ་ན། ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་མེས་ཚིག་གོ་སྙམ་ནས་མུ་ སྟེགས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་། གོ་ཏ་མ་མཐུ་དང་ལྡན་ན་འདི་ཞི་བར་བགྱིད་གྲང་ ཅེས་སྨྲའོ། །དེ་མ་ཐག་མེ་ལྕེའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྡུས་པ་ན། དྲི་མ་ནག་ནོག་མི་མཛེས་པ་ཐམས་ ཅད་ནི་མེ་འོད་ཀྱིས་སྦྱངས། འདུན་ཁང་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་མཛེས་ལ་དྲི་མ་མེད་པར་ སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ། རྒྱལ་པོས་དེ་དག་ལ་ སྟོན་པས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ཟིན་གྱི། ད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རེས་ལ་བབ་བོ་བྱས་པས་དེ་དག་ སྤོབས་པ་མེད་དེ་ཅང་མི་སྨྲའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཡས་པ་དྲི་གཙང་ཁང་ གིས་ས་ལ་བསྣུན་པས་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པ་ན། སྔར་སྟོན་པ་དྲུག་གིས་ཕྱོགས་སུ་ བཙལ་བའི་དྲང་སྲོང་ལྔ་བརྒྱ་གངས་རི་དང་ཉེ་བའི་ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་པ་དེ་རྣམས། དེར་ 16-160 ས་གཡོས་པ་དེ་སྟོན་པ་དྲུག་གིས་བརྡ་བཏང་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་སྟེ་ནམ་མཁའི་ལམ་ལས་འཕུར་ ཞིང་འོངས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བཀྱེ་བ་ལ་བསྟད་དེ་ འོངས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དད་དེ། ས་ལ་བབས་ནས་སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདུག་པ་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་བདེན་པ་ མཐོང་ཞིང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་ཚུར་ཤོག་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ། སླར་ཡང་གདམས་ངག་བསྟན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་བོ། །དེ་ ནས་སྟོན་པ་དགྲ་བཅོམ་གསར་པ་ལྔ་བརྒྱ་པོས་ཀྱང་བསྐོར་ཏེ། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་འདུན་ཁང་གི་ སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྫུ་འཕྲུལ་ལེན་གྱི་མ་དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ ངན་པ་ལེགས་སྦྱིན་དང་། དགེ་ཚུལ་སྐུལ་བྱེད་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྗེད་མེད་དང་། དགེ་སློང་ མ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་དང་། འཕགས་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་མུ་སྟེགས་ཅན་འདི་ དག་བདག་གིས་འཐག་ཏུ་སྩལ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་ཡང་བགྱིད། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ རྣམས་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ཞུས་པ་ན། སྟོན་པས་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ང་འབོད་ཀྱི། ཁྱེད་ མ་ཡིན་པས་སེམས་ཁྲལ་ཆུང་ངུར་འདུག་ཅིག་ཅེས་ཟློག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་འཁོར་ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུས་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་བཀའ་སྩལ་ པ། རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་ང་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་ པ་སུ་ཡིན། རྒྱལ་པོས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཙུན་པ་བདག་ ལགས་ཏེ་བསྟན་དུ་གསོལ། སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོན་པ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། གདན་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་ མཁའ་ལ་སྤྱོད་ལམ་བཞི་མཛད་པ་དང་། མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་འོད་ཟེར་དྲུག་ འགྱེད་པ་དང་། མེ་འབར་ཞིང་ཆུ་འཁྲུག་པ་སོགས་ཟུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གཞན་ཡང་རྫུ་ 16-161 འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དུ་མ་བསྟན་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་འདི་ནི་ ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་གསོལ་བ་ འདེབས་པ་སུ་ཡིན། རྒྱལ་པོས་སྔར་བཞིན་གསོལ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་ པ་ས་ལ་རེག་པར་མཛད་པས་ས་འོག་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་བའི་གསེར་གྱི་པདྨ་ཤིང་རྟའི་ འཕང་ལོ་ཙམ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུ་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཟེ་བ་ ཅན་ཞིག་ས་བརྟོལ་ནས་བྱུང་སྟེ། པདྨ་དེའི་སྙིང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བཞུགས་སོ། ། པདྨའི་སྡོང་པོ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་ཏེ། འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཁྱབ་པ་ལས། གཡས་གཡོན་ སོགས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ནས་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱར་གྱུར་པ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་ རྒྱས་ལྔ་བརྒྱ་བཞུགས་སོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཁ་ཅིག་ནི་མེ་འབར། ལ་ལ་ནི་འོད་གསལ་བར་ མཛད། གཞན་དག་ནི་ཆར་འབེབས། འགའ་ཞིག་ནི་གློག་འབྱིན། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཤེས་ པར་ལུང་སྟོན་པ་དང་། ཞུ་བ་ཞུ་བ་དང་། ལན་འདེབས་པ་དང་། འཆག་པ་དང་། བཞུགས་པ་ དང་། བཞེངས་པ་དང་། གཟིམ་པ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པ་ཐ་དད་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཐ་དད་ པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་སྟོན་ནོ། །དེར་བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་ཚུན་ཆད་དང་། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ ཚུན་ཆོད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེར་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་ འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ནམ་མཁའ
Chinese
当知晓非天、虚空飞行者、寻香、 瓮形鬼、人非人、非天与无数的生灵也聚集时， 导师洗足后进入集会所，入于火界等持，门缝中出现火光，如火苗般 幻化所的内外，全部化为具有颜色、形状、光芒等各种喜悦的火焰， 外道们心想幻化所被火烧毁了，非常高兴，说道：如果乔达摩有威力，就让这火熄灭吧。 随即收摄火焰的幻化，所有污秽不净不美之物，都被火光净化， 集会所比之前更加明亮美丽，显得毫无污垢。 之后国王和所有人们都心生欢喜，国王对他们说：导师已经示现神变了，现在轮到你们了， 他们没有勇气，什么也没说。之后世尊以右足按压香室的地面，大地发生六种震动， 先前六导师四处寻找的五百位仙人，居住在靠近雪山的森林中，他们心想： 16-160 这次大地震动是六导师发出的信号，于是从天空飞来， 他们依靠世尊所放出的巨大光明而来，仅仅见到佛身就生起极大的信心， 降落到地面后，向佛陀世尊的足下顶礼，安坐于佛前，佛陀为他们开示佛法，他们见到了真谛， 请求出家，世尊以“善来比丘”使他们获得具足戒， 再次开示教言，所有人都立即获得了阿罗汉果位。之后导师被五百位新证阿罗汉果位的弟子围绕， 安坐在幻化集会所的狮子座上。当时，幻化母的近事女，恶劣的施主善施，沙弥劝发，沙弥尼不忘，比丘尼莲花色，以及圣者目犍连之子等各自心想：请允许我来击败这些外道，也让天人们欢喜。
English
When it was known that non-gods, sky-fliers, গন্ধর্বs, kumbhāṇḍas, non-humans, non-gods, and countless beings were also gathered, the Teacher washed his feet and entered the assembly hall, entering into the fire element samadhi, and a light of fire appeared from the crack of the door. Like a flame, the inside and outside of the transformation hall were all transformed into flames with various joys of color, shape, and light. The heretics thought that the transformation hall was burned by fire and were very happy, saying: If Gautama has power, let this fire be extinguished. Immediately, the transformation of the flame was gathered, and all the dirty, impure, and ugly things were purified by the firelight. The assembly hall was brighter and more beautiful than before, appearing without any dirt. After that, the king and all the people were delighted. The king said to them: The Teacher has already shown miracles, now it is your turn, they had no courage and said nothing. Then the Blessed One pressed the ground of the incense chamber with his right foot, and the earth shook in six ways. The five hundred hermits who were previously searched for everywhere by the six teachers were living in the forest near the snowy mountains. They thought: 16-160 This earthquake is a signal from the six teachers, so they flew from the sky. They came relying on the great light emitted by the Blessed One, and just seeing the Buddha's body gave rise to great faith. After landing on the ground, they prostrated at the feet of the Buddha, the Blessed One, and sat before the Buddha. The Buddha taught them the Dharma, and they saw the truth. They requested to be ordained, and the Blessed One made them fully ordained with "Welcome, Bhikkhu". Again, he taught the instructions, and everyone immediately attained the Arhatship. Then the Teacher was surrounded by five hundred newly ordained Arhat disciples, and sat on the lion throne in the transformation assembly hall. At that time, the female lay devotee of transformation mother, the evil benefactor Good Giving, the novice Encourager, the female novice Unforgettable, the Bhikkhuni Lotus Color, and the son of the venerable Maudgalyāyana each thought: Please allow me to defeat these heretics and also make the gods happy.
Chinese
祈祷。当圣者们请求允许他们欢喜时，导师反驳说：“外道们是在呼唤我，不是你们，所以稍微放松一点。”然后，在那无数眷属的中央，世尊对光明王说道：“大国王，是谁请求我与外道一起示现神变？”国王从座位上起身，合掌鞠躬，说道：“尊者，是我请求，请您开示，这将利益和安乐一切众生。”说完，导师入于等持，从座位上隐没，在四方的虚空中示现四种威仪，并入于火界三昧，放射六种光芒，示现火焰燃烧和水流涌动等双运的神变，以及其他种种变化的神通，然后安坐在狮子座上。世尊说：“这种神通是声闻弟子们也共同拥有的。”世尊又说道：“是谁请求如来示现无上的神变？”国王如前一样祈请。世尊以右手触地，从地下涌出龙族供养的黄金莲花，其大小如车轮，具有千瓣花瓣，镶嵌着各种珍宝的水晶和金刚的须蕊，世尊安坐在那莲花的中心。莲花的茎也变得非常巨大，遍布到色究竟天，向左右等各个方向扩展，变成了五百朵巨大的莲花，其上安坐着五百化身佛。其中一些佛在燃烧火焰，一些佛在放射光明，另一些佛在降雨，还有一些佛在闪电。同样，他们还示现了预言一切、请求、回答、行走、坐着、站立和睡觉等等不同的行为，以及无数种不同的神变。甚至连小孩和幼小的生物也蒙受加持得以见到这一切。在那里，国王等成千上万的人们，以及虚空
English
Prayers. When the holy ones requested permission to rejoice, the Teacher retorted, "The heretics are calling me, not you, so relax a little." Then, in the midst of that immeasurable retinue, the Blessed One spoke to King Clear Light, saying, "Great King, who is it that requests me to display miracles together with the heretics?" The king rose from his seat, bowed with his palms joined, and said, "Venerable One, it is I who request, please reveal it, as it will benefit and bring happiness to all beings." Having said this, the Teacher entered into meditative equipoise, disappeared from his seat, and displayed the four modes of conduct in the four directions of the sky. He also entered into the fire element samadhi, emitting six rays of light, and displayed twin miracles such as flames burning and water flowing, as well as various other transformations of miraculous powers, and then sat on a lion throne. The Blessed One said, "This miracle is also shared by the Shravakas." The Blessed One further said, "Who is it that requests the Tathagata to display the unsurpassed miracle?" The king requested as before. The Blessed One touched the ground with his right hand, and from beneath the earth emerged a golden lotus offered by the Nagas, its size like a chariot wheel, possessing a thousand petals, inlaid with various jewels of crystal and diamond filaments. The Blessed One himself sat in the center of that lotus. The stem of the lotus also became extremely large, pervading up to the Akanishta heaven, and expanding in all directions, such as left and right, it became five hundred great lotuses, upon which sat five hundred emanation Buddhas. Some of these Buddhas were blazing with fire, some were radiating light, others were raining down, and still others were emitting lightning. Likewise, they also displayed different actions such as prophesying everything, requesting, answering, walking, sitting, standing, and sleeping, as well as countless different miracles. Even children and tiny creatures were blessed to see all of this. There, the king and countless thousands of people, as well as the sky