Tibetan
ལ་འགྲོ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་འོང་ལ། ཉིན་མོ་ནི་ཁྱེའུ་འམ་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆ་བྱད་ཀྱི་འོང་བར་བྱེད་ན། ཀླུ་གཉིས་པོ་དེ་ལ་འཁོར་ གྲགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཀླུ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ཡོད་དོ། །གཞལ་མེད་ ཁང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་རྣམས་ལྷའི་བདུས་རྩིའོ། །དེ་ནས་ ལན་གཅིག་ཁྱིམ་བདག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆོས་ཉན་ཞིང་ཡོད་པའི་ ཚེ། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ཡང་སྟོན་པའི་དྲུང་དུ་འོང་བ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་སྟེ། བདག་ ཅག་གཉིས་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིའམ་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། སྟོན་པས་ཆོས་ ལ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་དྲུང་དུ་བྱུང་བ་ལ་ལྡང་བ་མ་བྱས་ སོ། །རྒྱལ་པོས་བལྟས་ན་དེ་གཉིས་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་གྱི་ཁྱིམ་བདག་འདྲ་བར་སྣང་ན། འདི་ 16-135 གཉིས་ངའི་ཡུལ་དུ་གནས་ནས་ང་ལ་ལྡང་བ་མི་བྱེད་དོ་སྙམ་ནས་ཁྲོས་སོ། །སྟོན་པས་ཁྲོ་བའི་ ཉེས་དམིགས་གསུངས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཡད་ཡུད་དུ་གྱུར་ནས་གསལ་བར་སྙིང་ལ་མ་ འཕྲོད་དེ་མྱུར་བར་ལངས་ཏེ་སོང་ནས་སྒོ་དྲུང་དུ་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དག་ཅིག་བཞག ཁྱིམ་བདག་ དེ་གཉིས་ཕྱིར་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཆོད་ཅིག་བྱས་ཏེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་། ། དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཀླུ་གཉིས་ཀྱི་གཡོག་ར་བའི་ཁ་ན་སྡོད་པ་དག་གིས་ཐོས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ སྟེང་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པར་བརྩམས་པ་ན། སྟོན་པས་འཕགས་པ་མཽད་ གལ་གྱི་བུ་ལ་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་སོམས་ཤིག་ཅེས་གསུངས། མཽད་གལ་གྱི་བུས་མཚོན་ ཆའི་ཆར་དེ་དག་པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མིའི་ལག་གིས་ལེན་ ནུས་ཙམ་གྱི་བར་སྣང་ལ་ཆགས་པར་བྱས་སོ། །དེར་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་བཙུན་མོ་དང་ རྒྱལ་པོའི་གཉེན་རྣམས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འདི་ནི་རང་རང་གི་བྱ་བ་ལེགས་པའི་བསོད་ནམས་ ཀྱི་མཐུའོ་ཞེས་ངག་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ནས་ཚུར་འོངས་ཏེ་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པས། དེ་དག་ ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་གྱི། འདི་ལྟར་མཽད་གལ་གྱི་བུའི་མཐུའོ། །གལ་ཏེ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ལྟ་ན་དེ་ ལས་གཅིག་གཅིག་ལོང་སྟེ་ས་ལ་བོར་ཅིག དེར་དེ་དག་གིས་དེ་བླངས་ཏེ་བོར་བས་མཚོན་ ཆར་གྱུར་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་པ་ན་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་རྒྱལ་པོས་འདི་ཅི་ཞེས་ཞུས་པ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀླུ་ལ་སྡང་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། བདག་གིས་དེ་མཐོང་བར་ཡང་མི་ དྲན་ན་ཞུས་པས། སྔར་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །འོན
Chinese
进入道路之中，以天人的装束而来。 白天则以童子或居士的装束而来。那两个龙有眷属 具有名声和力量的龙二千五百个。无量 宫殿由四种珍宝组成，饮食都是天人的甘露。之后 一次，以居士的形象听闻世尊讲法的时候， 国王光明王也从远处看到导师来到面前，（心想）我们 两个是应该侍奉国王还是侍奉佛法呢？导师说：侍奉佛法吧！之后光明王来到面前，他们没有起身 。国王看到那两个人看起来像是自己国土的居士，（心想）这 16-135 两个人住在我的国土却不向我起身，这样想着就生气了。导师说了生气的 过患，但国王心神恍惚，没有清楚地领会到心里，就迅速起身离开了，在门口安排了一些靠卖酸奶为生的人，（吩咐） 那两个居士出来就砍掉他们的头，然后去了花园。 听到这样的话，那两个龙的仆人住在围墙边的人听到了，就开始 向国王降下各种武器的雨。导师对圣者目犍连说：想想光明王吧！目犍连将那些 武器的雨加持成莲花和青莲花等，使其停留在空中，直到人们可以用手拿取。 在那里，国王和大臣、妃子以及 国王的亲属们都说这花雨是各自行为端正的福德的力量，意见不合，然后回来请问导师。导师说：那些 都不是，这是目犍连的力量。如果你们不相信，就摘一个扔到地上。在那里，他们摘了一个扔到地上，变成了 武器并发出声音，非常害怕，国王问道：这是什么？（导师）说：这是因为你 对龙产生了嗔恨心。国王说：我也不记得见过那些（龙），（导师）就详细地讲述了以前的事情。然后
English
Entering the path, they come in the guise of gods. During the day, they come in the guise of boys or householders. Those two dragons have retinues of two thousand five hundred dragons who are famous and powerful. Immeasurable mansions are made of four kinds of jewels, and the food and drink are the nectar of the gods. Then once, while they were listening to the Dharma from the Blessed One in the form of householders, King Clear King also saw the Teacher coming from afar, and (thought) should we two serve the king or serve the Dharma? The Teacher said: Serve the Dharma! Then King Clear King came before them, but they did not rise. When the king looked at them, they seemed like householders of his own country, (thinking) these 16-135 two people live in my country and do not rise for me, he became angry. The Teacher spoke of the faults of anger, but the king was distracted and did not clearly understand it in his heart, so he quickly got up and left, and arranged for some people who lived by selling yogurt at the gate, (instructing) if those two householders come out, cut off their heads, and then went to the garden. Hearing these words, the servants of the two dragons who lived by the wall heard it, and began to rain down various weapons on the king. The Teacher said to the venerable Maudgalyāyana: Think of King Clear King! Maudgalyāyana blessed those rains of weapons into lotuses and blue lotuses, etc., and made them stay in the sky until people could pick them up with their hands. There, the king and ministers, queens, and the king's relatives all said that this rain of flowers was due to the power of merit from their own good deeds, and they disagreed, and then came back and asked the Teacher. The Teacher said: Those are not all, but this is the power of Maudgalyāyana. If you do not believe it, pick one of them and throw it on the ground. There, they picked one up and threw it on the ground, and it became a weapon and made a sound, and they were very frightened, and the king asked: What is this? (The Teacher) said: This is because you harbor hatred towards the dragons. The king said: I don't even remember seeing those (dragons), (the Teacher) then explained the previous events in detail. Then