Tibetan
པོ་བདེན་ པ་ལ་བཀོད་དོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བུ་བཞོན་ནུ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ནི་མདུན་ན་ འདོན་གྱི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མ་ལ་གནོད་ཅེས་བྱ་བ་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོར་གྱུར་ནས། ཡབ་རྒྱལ་ པོ་གསལ་རྒྱལ་དང་། བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྲ་མ་བཅུག་སྟེ། བློན་པོ་སྤྱོད་པའི་ བུ་རིང་པོ་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་འཁོན་དུ་འཛིན་ལ། ཡབ་གསལ་ 16-266 རྒྱལ་ནི་བུ་ལ་སྙིང་ཉེ་བས་དོགས་པ་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་མ་མཐོང་བར་རིང་ཞིག་ལོན་པས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བཞུགས་ ཞེས་དྲིས་པ་ན། གྲོང་རྡལ་མི་ཙུ་རུ་དི་ན་བཞུགས་ཏེ་ཤཱཀྱ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ནོ་ཞེས་ཞུས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་སྤྱོད་པའི་བུ་རིང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་འཁོར་མང་པོ་དང་ལྷན་ ཅིག་གྲོང་རྡལ་མི་ཙུ་རུ་དིར་ཕྱིན་ཏེ། ཐོར་ཚུགས་ཟེའུ་ཁ་དང་། གདུགས་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། ལྷམ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ཆས་ལྔ་པོ་ཕུད་ནས་སྤྱོད་པའི་བུ་རིང་པོ་ལ་གཏད་དེ། གཙུག་ ལག་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་ནས་གཡོག་རྣམས་ལ་ཕྱི་ལྟས་སུ་བྱེད་དོ། །དེར་རྒྱལ་པོའི་ལས་གསང་བ་ ཞིག་ཡོད་པར་གོ་ནས་འཁོར་རྣམས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་གོ །དེར་ནང་དུ་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་དད་པས་ཞུ་བ་མང་པོ་ཞུས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་རྒྱ་ཆེར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེར་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས་ པ་ནས་སྤྱོད་པའི་བུ་རིང་པོས་བསམས་པ། ད་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་རྒྱལ་སྲིད་དུ་མ་བསྐོས་ན། འདིས་ཡབ་གསལ་རྒྱལ་བཀྲོང་པར་འགྱུར་བའི་གནས་ཀྱང་ཡོད་ལ། བདག་ལ་ཡང་གནོད་ པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཆས་ལྔ་པོ་ཁྱེར་ནས་མཉན་ཡོད་དུ་ལྡོག་སྟེ་འཕགས་སྐྱེས་ པོ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསྐོས་སོ། །རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་སྟོན་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་ གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱིར་འོངས་པ་ན་གཡོག་དང་བཞོན་པ་སུ་ཡང་མེད་དེ་གཏམ་དྲིས་པ་ན། དེ་དག་སོང་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བས། རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་རྐང་པས་ཅུང་ཟད་སོང་ བ་ན། བཙུན་མོ་གཉིས་འོངས་པ་དང་ཕྲད་ནས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བསྙད་པ་ན། ང་ནི་འཕགས་ སྐྱེས་པོ་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་པ་དང་བདེ་བར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རྟག་ཏུ་སྨོན་པ་ཡིན་ན། དེང་དེས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ན་ལེགས་ཀྱི། འཕྲེང་ལྡན་མ་ཁྱོད་སྔར་ངའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བ་ ཉམས་སུ་མྱོང་ཟིན་ལ། ད་ནི་སོ
Chinese
真实之处被安排妥当。那时，光明王之子青年圣生，与名为“不利于婆罗门童子”的恶友为伍，在父王光明王和五百大臣之间挑拨离间，除了大臣行之子长子之外，所有人都对光明王怀恨在心，而父王光明王对儿子心怀慈爱，不生疑心。之后，光明王很久没有见到世尊，感到忧伤，问道：“世尊住在哪里？”有人禀告说：“住在弥楚汝地城，为释迦族人说法。”之后，光明王与行之子长子，以及众多眷属一同前往弥楚汝地城，脱下发髻宝珠、伞、剑、拂尘、鞋子等五种国王的装束，交给行之子长子，自己在寺庙门口让仆人守望。仆人们听说国王有秘密的事情，就都待在那里。光明王进入寺庙，向世尊的足下顶礼，以极大的虔诚祈求，世尊也广为宣说了如甘露般的法门。过了很久，行之子长子心想：“现在如果不立圣生为国王，他也会杀了父王光明王，对我也有害。”于是拿着国王的五种装束返回舍卫城，拥立圣生为国王。光明王向导师的足下顶礼后走出寺庙，却不见仆人和马车，询问情况，他们说：“他们离开很久了。”国王自己徒步走了一段路，遇到了两位妃子，向她们讲述了事情的经过，她们说：“我一直祈愿圣生能够获得王位，享受安乐，如今他能得到王位真是太好了。花鬘女，你以前已经享受过我的王位之乐了，现在……
English
The true place was arranged properly. At that time, the son of King Bright, the young Holy Birth, became friends with an evil companion named "Harmful to the Brahmin Boy," and sowed discord between his father, King Bright, and the five hundred ministers. Except for the eldest son of the minister Xing, everyone held a grudge against King Bright, but King Bright loved his son and did not suspect him. Later, King Bright became sad because he had not seen the World Honored One for a long time, and asked, "Where does the World Honored One reside?" Someone reported, "He resides in the city of Mitru Ruti, teaching the Dharma to the Shakya people." Later, King Bright, along with the eldest son of Xing and many attendants, went to the city of Mitru Ruti, took off the five royal ornaments such as the hair bun jewel, umbrella, sword, whisk, and shoes, and handed them to the eldest son of Xing. He himself stood guard at the gate of the temple, instructing the servants to watch. The servants heard that the king had secret matters, so they all stayed there. King Bright entered the temple, prostrated at the feet of the World Honored One, and prayed with great devotion. The World Honored One also extensively preached the Dharma like nectar. After a long time, the eldest son of Xing thought, "If I don't enthrone Holy Birth as king now, he will kill my father, King Bright, and it will also be harmful to me." So he took the five royal ornaments and returned to Shravasti, enthroning Holy Birth as king. King Bright bowed at the feet of the teacher and came out of the temple, but there were no servants or carriages. When he asked what had happened, they said, "They have been gone for a long time." The king himself walked a short distance and met two consorts, to whom he recounted what had happened. They said, "I have always prayed that Holy Birth would attain the throne and enjoy happiness. It is wonderful that he has obtained the throne today. Garland Woman, you have already enjoyed the pleasures of my throne before, now...