Tibetan
་ཏོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། རིགས་ 15-790 བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོ། །སྔགས་ནི་ༀ་མུཿཞེས་པའོ།། །། ༄། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་རྨ་བྱ་ཉམས་རྩལ་རྒྱས་པ་རེ་རེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ གདན་རེ་རེ། དབུས་སུ་མཾ་ལས་རང་ཉིད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཞོན་ནུ་མ། ལྷོར་འདོད་ཆགས་ གཞོན་ནུ་མ། ནུབ་ཏུ་ཕྲག་དོག་གཞོན་ནུ་མ། བྱང་དུ་རིགས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས། གཡས་རྡོ་ རྗེ་དང་། གཡོན་རལ་གྲི་འཛིན་པས་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་བདག་ནི་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ༀ་ཧྲཱིཿམཾ་ཧོ་མཾ་ཧཱུཾ།། །། ༄། །འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླའི་གདན་ལ་མུཾཿལས་རང་ཉིད་འཇམ་ དཔལ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ མཛད་པ། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་སྙན་གྱི་ཐད་ན་ཁ་བྱེ་བའི་སྟེང་ན་པོ་ཏི་དང་བཅས་པ་ འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སེང་གེ་སྔོན་པོ་རལ་པ་དམར་སེར་ གདོང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྟེང་དུ། པད་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ རོལ་པས་བཞུགས་པ། ཞེས་མནའ་ཆན་ལས་བཤད་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རེག་སྟབས་མི་བདེ་བས་ གཡོན་བརྐྱང་ཉིད་གཞུང་གི་དགོངས་པར་མངོན་ནོ། །གཡོན་གྱི་འོག་ཟུར་དུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། ཕྱག་གཡས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞབས་ཀྱི་ངར་གདོང་གཡོན་པ་ལ་རེག་ཅིང་། ཕྱག་ གཡོན་དབྱུག་པ་ཨོམ་ཚུགས་སུ་མཛད་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་བོའི་ ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། རིགས་བདག་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། སྔགས་ནི། ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།། །། ༄། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། མཾ་ལས་རང་ཉིད་འཕགས་ པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཐིལ་པུས་ 15-791 མོ་གཡས་ལ་བཀབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པ། གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་ པས་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་པོ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་ཕྱེ
Chinese
具有顶髻的庄严。部主 15-790 我乃金刚萨埵。 咒语是嗡 穆ḥ。 །། ༄། །文殊金刚主眷五尊之修法。 ༄༅། །文殊金刚主眷五尊之修法是： पंप（藏文，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字化生四瓣红色莲花， 其花心与花瓣上各有一只孔雀，姿态优美。 其上各有一月亮 坐垫。 中央，मं（藏文，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字化生自身为红色文殊金刚，一面二臂， 金刚杵和铃在胸前交叉。 东方为愚痴少女，南方为贪欲 少女，西方为嫉妒少女，北方为部族少女。 右手持金 刚杵，左手持剑，在胸前交叉。 主眷一切皆以金刚 跏趺坐姿安住。 部主为无量光佛。 咒语是： 嗡 舍ḥ 芒 吼 芒 吽。། ། ༄། །妙音语王之修法。 ༄༅། །妙音语王之修法是： 于莲月坐垫上，मुं（藏文，梵文天城体：muṃ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：姆）字化生自身为妙 音，如纯金般。 一面二臂，于胸前结说法印， 左手持一蓝色乌巴拉花，于耳边盛开，其上有一经函。 头顶发髻有三个分叉。 蓝色狮子鬃毛赤黄， 面朝上。 其上，于莲花和月亮坐垫上，以左足伸展的 游戏姿态安坐。 如《誓言集》中所说。 若如此，则死主阎罗的接触不方便，因此 伸展左足才是正文的观点。 于左下角，有黑色降阎魔死主。 右手触碰圣妙音的足胫左侧，左 手持嘎巴拉杵，如棍棒般竖立。 以干骷髅鬘装饰头部，具有 忿怒尊的一切装束。 部主为不动佛。 咒语是： 嗡 达玛达都 瓦格西瓦热 姆。། ། ༄། །文殊国王游戏之修法。 ༄༅། །文殊国王游戏之修法是： 于莲月之上。 मं（藏文，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字化生自身圣 文殊，身色白色。 一面二臂，右手掌以覆盖 15-791 右膝的方式，带有悠然自得之姿。 左手依靠坐垫， 故有乌巴拉花茎于耳边绽放
English
Adorned with a crest jewel. Lineage 15-790 I am Vajrasattva. The mantra is Oṃ Muḥ. །། ༄། །The Sadhana of Mañjuvajra, the Five Deities. ༄༅། །The Sadhana of Mañjuvajra, the Five Deities, is as follows: From Paṃ a four-petaled red lotus arises, with a peacock in full splendor on each of the center and petals. Above each of these is a lunar seat. In the center, from Maṃ arises oneself as red Mañjuvajra, with one face and two arms, the vajra and bell crossed at the heart. To the east is the Ignorance Maiden, to the south is the Desire Maiden, to the west is the Jealousy Maiden, and to the north are the Lineage Maidens. The right hand holds a vajra, and the left hand holds a sword, crossed at the heart. All the main deities and retinue are seated in the vajra posture. The lineage lord is Amitābha. The mantra is: Oṃ Hrīḥ Maṃ Ho Maṃ Hūṃ.། ། ༄། །The Sadhana of Mañjughoṣa, King of Speech. ༄༅། །The Sadhana of Mañjughoṣa, King of Speech, is as follows: On a lotus and moon seat, from Muṃ arises oneself as Mañju ghoṣa, like refined gold. With one face and two arms, making the gesture of teaching the Dharma at the heart. The left hand holds a blue utpala flower, blooming at the ear, with a book upon it. The hair has three tufts. A blue lion with reddish-yellow mane, facing upwards. Above that, on a lotus and moon seat, seated in a playful posture with the left leg extended. As stated in the Collection of Vows. If it is like that, it is inconvenient for the touch of the Lord of Death, Yama, therefore, extending the left leg is the view of the text. In the lower left corner, there is black Yama, the Ender of Death. The right hand touches the left side of the shin of the holy Mañjughoṣa's foot, and the left hand holds a skull club upright like a staff. Adorned on the head with a garland of dry skulls, possessing all the attire of a wrathful deity. The lineage lord is Akṣobhya. The mantra is: Oṃ Dharma Dhātu Vāgīśvari Muṃ.། ། ༄། །The Sadhana of Mañju, King of Play. ༄༅། །The Sadhana of Mañju, King of Play, is as follows: Above a lotus and moon. From Maṃ arises oneself as the holy Mañju, with a white body. With one face and two arms, the palm of the right hand covering the right 15-791 knee in a relaxed manner. The left hand rests on the seat, so there is a stem of an utpala flower blooming at the ear.