Tibetan
རྗེ། ཀ་ཎ་ཡ། དགྲ་སྟ། མདའ། གཏུན་ ཤིང་། གཡོན་དྲུག་ཁབ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། རྩེ་གསུམ། ཨ་ཤོ་ཀ །གཞུ། ཞགས་ པ། ཚངས་མགོའོ། །ཞབས་བཞི་གཡོན་བརྐྱང་བས་བདུད་བཞི་མནན་པ། རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་ དང་། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མི་མགོ་རློན་པའི་འཕྲེང་བས་མཛེས་པ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ བྱད་རྫོགས་པ། རིགས་བདག་ནི་རྣམ་སྣང་ངོ་། །སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་དྷ་ཏྲི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ད་ ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ༀ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།། །། ༄། །ལྷ་མོ་བསྐུལ་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །ལྷ་མོ་བསྐུལ་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་ཙུཾ་ཡིག་ལས། ལྷ་མོ་ཙུན་ད་དཀར་མོ་ ཕྱག་བཞི། གཡས་དང་པོ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་པོ་ཏིས་མཚན་པའི་པདྨ་ དཀར་པོ། འོག་མ་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་བདག་ནི་རྣམ་སྣང་ངོ་། །སྔགས་ནི། ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུན་དེ་ སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་མཛད་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། རིགས་སྔགས་ལྷ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་པས་བསྟོད་དེ། འཆད་པ་འགྱུར་བའི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒོས་སུ་བསྟོད་པ་མེད་པ་ཀུན་ལ་ཚིགས་བཅད་འདི་ཁོ་ནས་བསྟོད་པར་བྱའོ།། །། ༄། །འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་ མདོག་སེར་པོ་ཤ་ཉམས་རྒྱས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གདངས་པ། གཡས་མཆོག་ སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་ཤིང་ཐོག་བི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ གང་བའི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པས་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་པ། ཞབས་གཉིས་གཡས་ 15-806 བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་པས་དུང་གི་ཚོགས་དང་པདྨའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ གཏེར་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཞན་ཞི་བ་སྤྱི་དང་མཚུངས་པ་རིགས་བདག་ནི་རིན་ཆེན་ འབྱུང་ལྡན་ནོ། །སྔགས་ནི། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སོགས་སོ།། །། ༄། །ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་ རིགས་ངན་གྱི་ཆ་བྱད་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་
Chinese
主尊，卡纳亚，敌箭，箭，木槌。 木头，左手拿着带针的期克印，三叉戟，阿输迦树，弓，绳索，梵天头颅。四足，左腿伸展，压制四魔。五种骨饰，所有肢体和细枝末节都用湿人头鬘装饰。圆满忿怒母的装束，部主是不动如来。咒语是：嗡 班杂 达智 效热 萨瓦 杜斯丹 哈纳 哈纳 哈达 哈达 哈巴 匝 匝 嗡 玛热匝耶 芒 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷ་ཏྲི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ༀ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रधात्रीश्वरी सर्वदुष्टान् हन हन हत हत हपच हपच ॐ मारिच्यै मं हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātrīśvarī sarvaduṣṭān hana hana hata hata hapaca hapaca oṃ māricyai maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚界自在母，摧毁一切恶人，摧毁，摧毁，打，打，烧，烧，嗡，光明母，芒，吽，吽，啪，啪，梭哈。） 女神催请母的修法。 顶礼！女神催请母的修法是：在莲花月轮上，从宗字中生出。女神宗达白色，四臂。第一个右手施予胜施印，第一个左手拿着以般若波罗蜜多经书为标志的白莲花。下面两只手在禅定印上，拿着盛满甘露的钵。以金刚跏趺坐姿安住。部主是不动如来。咒语是：嗡 匝类 祖类 宗德 梭哈。（藏文：ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུན་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。赞颂文是：令一切胜者欢喜，为了成办众生的大义，持有部族咒语女神之相，对其赞颂并敬礼。以此赞颂。对于没有特别赞颂文的讲说转变女神的修法，都用这个偈颂来赞颂。 圣者黄财神的修法。 顶礼！圣者黄财神的修法是：在莲花月轮上，从藏字中生出。圣者黄财身色黄色，身形丰满。一面二臂，双眼睁开。右手施予胜施印，掌心拿着木瓜。左手拿着装满各种珍宝的鼬鼠皮囊，降下珍宝雨。双足，右腿伸展，以半跏趺坐姿，踩着海螺和莲花等宝藏。戴着蓝色乌 উৎপala花环。其他与寂静本尊相同，部主是宝生如来。咒语是：嗡 赞巴拉 匝楞扎耶 梭哈。（藏文：ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。赞颂文是：财富自在等。 黑财神的修法。 顶礼！黑财神的修法是：在莲花日轮上，从吽字中生出。黑财神黑色，矮小身材，恶劣种姓的装束，没有穿耳洞。赤身裸体，右手拿着颅碗血于胸前，以蛇装饰。左手
English
Lord, Kanya, enemy arrow, arrow, mallet. Wood, left hand holding the threatening mudra with a needle, trident, Ashoka tree, bow, rope, Brahma's head. Four legs, left leg extended, suppressing the four maras. Five bone ornaments, and all limbs and branches are adorned with garlands of wet human heads. Complete attire of a wrathful woman, the family lord is Vairochana. The mantra is: Om Vajradhatri Ishvari Sarva Dushtan Hana Hana Hada Hada Hapa Tsa Tsa Om Marichyai Mam Hum Hum Phat Phat Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷ་ཏྲི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ༀ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधात्रीश्वरी सर्वदुष्टान् हन हन हत हत हपच हपच ॐ मारिच्यै मं हूं हूं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajradhātrīśvarī sarvaduṣṭān hana hana hata hata hapaca hapaca oṃ māricyai maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajradhatu Ishvari, destroy all evil people, destroy, destroy, hit, hit, burn, burn, Om, Marichi, Mam, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha.) The Sadhana of Goddess Udyotini. Homage! The Sadhana of Goddess Udyotini is: From the letter Tsum on a lotus moon disc, the goddess Tsunda is born, white in color, with four arms. The first right hand grants supreme blessings, the first left hand holds a white lotus marked with the Prajnaparamita scripture. The lower two hands are in meditative equipoise, holding a begging bowl filled with nectar. She sits in the vajra posture. The family lord is Vairochana. The mantra is: Om Tsale Tsule Tsunde Svaha. (Tibetan: ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུན་དེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). The praise is: Pleasing all the victorious ones, for the sake of accomplishing the great benefit of beings, holding the form of the family mantra goddess, to her I praise and prostrate. With this praise, for all the sadhanas of the goddess of speech transformation that do not have a specific praise, this verse alone should be used for praise. The Sadhana of Arya Jambhala, Yellow. Homage! The Sadhana of Arya Jambhala, Yellow, is: From the letter Jam on a lotus moon disc, Arya Jambhala is born, yellow in color, with a full and prosperous body. One face, two arms, eyes open. The right hand grants supreme blessings, holding a bija-puraka fruit in the palm. The left hand holds a mongoose bag filled with various jewels, raining down a shower of jewels. Two legs, the right leg extended, in a half-lotus posture, treading on treasures such as conch shells and lotus flowers. Adorned with a garland of blue utpala flowers. Otherwise, similar to peaceful deities in general, the family lord is Ratnasambhava. The mantra is: Om Jambhala Jalen Draye Svaha. (Tibetan: ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). The praise is: Lord of wealth, etc. The Sadhana of Black Jambhala. Homage! The Sadhana of Black Jambhala is: From the letter Hum on a lotus sun disc, Black Jambhala is born, with the form of a dwarf, with the appearance of a bad caste, without pierced ears. Naked, the right hand holds a skull cup filled with blood at the heart, adorned with snakes. The left hand
Tibetan
ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་སྐྱུག་པ་འཛིན་ཞིང་བརླ་ལ་བརྟེན་པ། རྟགས་གྱེན་ དུ་ལངས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བས་ནོར་བདག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ སྐྱུག་པ་མནན་པ། ལྷག་མ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ པ། རིགས་བདག་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། སྔགས་ནི་གོང་བཞིན་ནམ་ༀ་ཛླུཾ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ཡང་གོང་བཞིན་ནམ། མགོན་པོ་ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་སོགས་སོ།། །། ༄། །ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་བཾ་ལས་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་ མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལྷན་ཅིག་འཛིན་པ། ཞབས་ སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་མཛའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །མཛའ་མོའི་སྐྱེ་འགྲོས་བསྐོར་ཟེར་བའང་ཡོད། རིགས་བདག་ནི་རིན་འབྱུང་། སྔགས་ ནི། ༀ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། གང་སྟོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ ཛམྦྷ་ལ་ལྷ་མང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྐབས་འདིར་བླངས་ལ་རྗེས་གནང་བྱའོ།། །། ༄། །འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་ཡི་གེ་བྷྲིཾ་ལས། རང་ཉིད་ཁྲོ་གཉེར་ ཅན་མ་སེར་མོ་ཞི་བ་རལ་བའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། འཕྲེང་ བ། གཡོན་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་རིལ་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་ བདག་ནི་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ༀ་བྷྲིཾ་སྭཱཧཱ། 15-807 ༄། །སྒྱུ་དྲྭ་ལས་གསུངས་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །སྒྱུ་དྲྭ་ལས་གསུངས་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་མཻཾ་ལས་རང་ཉིད་མགོན་ པོ་བྱམས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། ཞལ་གསུམ་ཆར་སེར་བའམ། སེར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ་ གསུམ་གང་རིགས་བྱ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད། གཡས་འོག་མ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་ འོག་མས་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ པ། རིགས་བདག་ནི་རྣམ་སྣང་ངོ་། །སྔགས་ནི། ༀ་མཻཾ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། བྱམས་ཆེན་མེ་ཡི་སོགས་སོ།། །། ༄། །རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་དཀར་ཟླ་བའི་ གདན་ལ། ཨཾ་ལས་རང་ཉིད་ཤེར
Chinese
鼬鼠口吐宝珠，倚靠大腿。生殖器向上竖立。右脚弯曲，左脚伸展，镇压着财神黄色宝穗的呕吐物。其余部分具备忿怒相，背靠太阳的轮圆。部主是不动佛。咒语如前，或者 嗡 ཛླུཾ་ སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་ཛླུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्लुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jluṃ svāhā，汉语字面意思：嗡， ཛླུཾ་， 梭哈！）。赞颂也如前，或者 怙主，虚空的自性等等。 ༄། །财续母的修法。 ༄༅། །财续母的修法是：莲月上，从വം字生起，女神财续母黄色。右手施予胜施，左手同时拿着稻穗和宝藏的宝瓶。以菩萨跏趺坐姿安坐。眷属是所有夜叉爱友围绕。也有说是爱女的姿态围绕。部主是宝生佛。咒语是： 嗡 ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasu ni dhana kṣetre svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，给予，财富，田地，梭哈！）。赞颂是： 凡是显示布施大海等等。下面出现的多财神众神的修法也在此处取用并给予随许。 ༄། །圣母忿怒母的修法。 ༄༅། །圣母忿怒母的修法是：莲月上，从字母བྷྲིཾ་字生起。自身忿怒母黄色，寂静，具有发髻。两只右手施予胜施和持念珠。两只左手持杖和丸药。以菩萨跏趺坐姿安坐。部主是无量光佛。咒语是： 嗡 བྷྲིཾ་ སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་བྷྲིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，བྷྲིཾ་，梭哈！）。 15-807 ༄། །出自幻网的圣慈氏修法。 ༄༅། །出自幻网的圣慈氏修法是：莲月上，从མཻཾ་字生起，自身怙主慈氏金色。三面都是黄色，或者做黄白蓝三面都可以。前两只手说法印。下面右手施予胜施。下面左手拿着龙树的树枝，带着花朵。以金刚跏趺坐姿安坐。部主是毗卢遮那佛。咒语是： 嗡 མཻཾ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་མཻཾ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maiṃ maitriye svāhā，汉语字面意思：嗡，མཻཾ་，慈氏，梭哈！）。赞颂是： 大慈之火等等。 ༄། །出自金刚帐的般若波罗蜜多佛母白色的修法。 ༄༅། །出自金刚帐的般若波罗蜜多佛母白色的修法是：在白莲花月亮座垫上。从ཨཾ་字生起，自身般若
English
A mongoose holding a jewel vomiting and leaning on its thighs. The genitals are erect. With the right leg bent and the left leg extended, suppressing the vomiting of the yellow jewel-eared wealth owner. The rest is complete with the appearance of a wrathful one, leaning against the center of the sun. The family lord is Akshobhya. The mantra is the same as before, or Oṃ Jluṃ Svāhā. The praise is also the same as before, or Protector, the nature of space, etc. ༄། །The Sadhana of Norgyunma. ༄༅། །The Sadhana of Norgyunma is: On a lotus moon, from Vaṃ arises the goddess Norgyunma, yellow in color. The right hand grants supreme generosity, and the left hand holds an ear of grain and a treasure vase together. Seated in the posture of a bodhisattva. Surrounded by all the Yaksha friends. It is also said to be surrounded by the posture of a loving woman. The family lord is Ratnasambhava. The mantra is: Oṃ Śrī Vasu Ni Dhana Kṣetre Svāhā. The praise is: Whoever shows the ocean of generosity, etc. The sadhana of the Zambhala deities that appear below should also be taken here and given permission. ༄། །The Sadhana of Arya Bhrikuti. ༄༅། །The Sadhana of Arya Bhrikuti is: On a lotus moon, from the letter Bhrīṃ arises. Oneself is Bhrikuti, yellow in color, peaceful, with a crown of matted hair. The two right hands grant supreme generosity and hold a rosary. The two left hands hold a staff and a pill. Seated in the posture of a bodhisattva. The family lord is Amitabha. The mantra is: Oṃ Bhrīṃ Svāhā. 15-807 ༄། །The Sadhana of Arya Maitreya Spoken from the Net of Illusion. ༄༅། །The Sadhana of Arya Maitreya Spoken from the Net of Illusion is: On a lotus moon, from Maiṃ arises oneself, the protector Maitreya, golden in color. The three faces are all yellow, or any of the three faces, yellow, white, and blue, can be made. The first two hands teach the Dharma. The lower right hand grants supreme generosity. The lower left hand holds a branch of the Naga tree with flowers. Seated in the vajra posture. The family lord is Vairochana. The mantra is: Oṃ Maiṃ Maitriye Svāhā. The praise is: Great loving fire, etc. ༄། །The Sadhana of the White Prajnaparamita Mother Arising from the Vajra Tent. ༄༅། །The Sadhana of the White Prajnaparamita Mother Arising from the Vajra Tent is: On a white lotus moon seat. From Aṃ arises oneself, Prajna.