Tibetan
་བྱམས་པ་ ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ མགོན་པོ་སྟག་ཞོན། བདེ་བཀའ་མ། གཏེར་མ་སྟེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ། ཤཱནྟི་གརྦྷ། རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ། བལ་པོ་བཱ་སུ་དྷ་ར། སྣུབས་ཆེན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བྲང་དར་ཀུན་གྲགས། སོག་བན་འབུམ་གྲགས། སྐྱོ་བན་ མཐུ་ཆེན། ལྕེ་མདོ་སྡེ་སེང་གེ། ལྕེ་བློ་ལྡན་སེང་གེ། ལྕེ་བཙུན་རིན་ཆེན་དཔལ། ལྕེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་ རྗེ། བླ་མ་ཆོས་གྲགས། ཆོས་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། རྗེ་རིན་ཆེན་སེང་གེ། མོན་རྫོད་ཟླ་ བ་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ ལའོ། ། ༈ ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་ལ་གདུགས་དཀར་དང་འདྲ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་ རྒྱལ། ཕོ་རོག་མདོ་སྡེ་མགོན་པོ། རྒན་མོ་ལྷས་པ་སོགས་སོ། ། ༈ ཨཾ་གྷོ་ར་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ། མེ་ཏོག་གླིང་པ། སྭ་ན་བོ་དྷི། བཱ་ལིཾ་རྣལ་འབྱོར། ཀུ་ཆི་པ། དྷ་ ན་སིངྐྲི་ཏ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། ཀུན་དགའ། པ་ཚ་བ། ཏེ་ནེ། ཞིག་པོ་ཉི་སང་། འཁྲུལ་ཞིག་ དར་སེང་། སྙེ་མདོ་བསོད་ནམས་དཔལ། དཔལ་ཆེན་པ། ཀུན་ལྷུན་པ། ཆོས་རྒྱལ་པ། སྨན་ གཅིག་པ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཕ་རྒོད་ཀུན་རྡོར། འཇིགས་མེད་འོད་འཕྲོ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་ བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ རྩིས་མགོན་དུ་གྲགས་པ་ལེགས་ལྡན་ཇོ་བོ་ལུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྲམ་ཟེ་མཆོག་ སྲེད། ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། སྤྱན་སྔ། བྱ་ཡུལ་བ། མུས་སྨན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། 15-767 ཞང་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ཚུལ། བྱང་ཆེན་པ་བསོད་ ནམས་འཕེལ། བླ་མ་ཚུལ་རྒྱལ། བླ་ཆེན་བསོད་བློ། སྤྱན་སྔ་སྦྱིན་པ་དཔལ། མཁན་ཆེན་ གྲགས་དོན་པ། རྭ་སྟོན་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ གྲི་གུག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱང་མཁན་ཆེན་གྲགས་དོན་པ་ཡན་ཆད་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་གནམ་རྩེ་ལྡེང་བ། གནས་བརྟན་ལྷ་ཆུང་ བ། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་ལ། སངས་རྒྱས། ཀླུ་སྒྲུབ། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི། བཱིརྱ་མ་ ཏི། ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། པུ་ཏོ་བ། གྲུ་གུ་ཁ་ཆེ། ཀློག་སྐྱ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག ཞང་སྟོན་རྡོ་ རྗེ་འབར། དབོན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྨ་སྟོན་པྲཛྙཱ་རང་། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། འདུལ་འཛིན་དགོན་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དར། མཁན་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་ མཚན། སློབ་དཔོན་བརྩོན་འགྲུས་འབར། འོད་འཇོ་བ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། པཎ་ཆེན་ ངག་དབང་གྲགས་པ། ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ མགོན་པོ་བཞི་སྦྲག་ཀྱང་ལེགས་ལྡན་རྩིས་མགོན་དང་འདྲ་ལ། འདི་ལ་ལོ་པ་ཕྱོགས་ ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་ཀྱང་ཐོབ་བོ། ། ༈ གྲི་གུག་མ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ལ། པཎ་ཆེན་ཉིད་ཡན་ཆད་ནི་བཙལ་བར་བྱ་ལ། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་ནི་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲའོ། ། ༈ གྱི་ལྗང་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ་ལ། མཆོག་སྲིད། བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར། དཱི་པཾ་ཀ་ར། ལོ་ཆེན། དགེ་ཚུལ་པུརྞ་པ། རྒྱ་ལྕགས་རི་པ། རྫིང་བུ་ཁ་པ། སྤེན་ཕུག་པ། ཞང་སྟོན་ཡེ་ཤེས། 15-768 བཟོད་པ་དོན་གྲུབ། བར་ཐང་པ་ཡབ་སྲས། དར་མ་ཤཱཀྱ། པུར་བསོད་དབང་། ལོ་མཆོག་པ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཏ་དབེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ལོཙྪ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟན་པ། དམར་སྟོན་པ། ཡར་དབོན་པ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ ཆེན་ཤེར་ཟླ་བ། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་བྲག་སྟོད་པ། དེས་བདག་ ལའོ། ། ༈ གྲི་གུག་ལྷ་དགུ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཏེ་ལོ་པ་ནས་ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོའི་བར་རྣམ་སྲས་ཛྙཱ་ ན་ལུགས་དང་འདྲ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བསམ་གཏན་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང་། རྗེ་མཚོ་ སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན་དང་། གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན་ནི། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ་ཡན་ཆད་ གུར་ལྕམ་དྲལ་དང་འདྲ། དེ་ནས་ལོ་མཆོག་པ། སྤང་ལོ། བོ་དོང་འཇམ་རལ། བློ་བརྟན་བཞི་ པ། དྭགས་པོ་རྣམ་རྒྱལ། དྭགས་པོ་དོན་གྲུབ། དྭགས་པོ་རབ་འབྱམས་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་ རྒྱལ། ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་ བདག་ལའོ། །ཡང་ན་རྗེ་གྲོལ་མཆོག མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་ གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ནི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ལ། སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གུར་ལྷ་བརྒྱད་དང་འདྲའོ། ། ༈ ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་ལ། གསང་བདག ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དྷ་ན་སངྐྲི་ཏཱ། ཇོ་བོ་རྗེ། ལོཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། དགེ་བའི་དཔལ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ། སྙེ་ཕུ་བ་རྒྱལ་མཚན་བཟ
Chinese
慈氏 任成。彼予我。 ༈ 怙主虎皮座。乐授语。伏藏三者之传承为：金刚手。寂藏。绒布古雅旃扎。饮血黑者娇媚金刚。尼泊尔巴苏达热。斯努钦。佛陀耶谢。扎达衮扎。索本本扎。觉本图钦。杰多迪僧格。杰洛丹僧格。杰尊仁钦贝。杰旺秋多杰。喇嘛却扎。法王却吉贝桑。杰仁钦僧格。门佐达瓦坚赞。多仁衮邦巴。杰卓秋。杰拉旺扎巴。彼予我。 ༈ 磊丹三昆仲与白伞盖相同者中：杰尊扎嘉。波若多迪衮波。老妇拉巴等。 ༈ 昂果拉。龙树。美朵林巴。索那菩提。巴林瑜伽。古吉巴。达那辛克日达。当巴桑杰。衮噶。巴擦瓦。德内。西波尼桑。竹西达僧。涅多索南贝。贝钦巴。衮伦巴。却嘉巴。曼吉巴谢饶桑波。帕果衮多。吉美沃哲。杰卓秋。杰尊拉旺扎巴。彼予我。 ༈ 称为算命怙主的磊丹觉沃派系：金刚持。婆罗门胜爱。罗睺罗。觉沃。仲。贤噶。嘉玉瓦。穆斯曼巴。卓敦杜孜扎。 15-767 香敦却炯。桑杰贡巴。钦。觉敦门楚。江钦巴索南培。喇嘛楚嘉。喇钦索洛。贤噶金巴贝。堪钦扎敦巴。惹敦巴。杰衮噶秋珠。杰卓秋。杰衮噶扎西。彼予我。 ༈ 弯刀俱生者亦至堪钦扎敦巴以上相同者中： 堪钦索南秋珠。堪钦南泽丹瓦。住持拉琼瓦。杰强巴任成。彼予我。 ༈ 西南怙主：佛。龙树。龙菩提。智菩提。精进慧。罗睺罗。觉沃。仲。布多瓦。竹古卡切。洛嘉拉旺秋。香敦多杰沃。温波洛哲嘉岑。玛敦哲智让。堪钦谢饶多
English
慈氏 Lhün grub. He gave it to me. ༈ The lineage of the three, Gonpo Tagzhon, De Ka Ma, and Terma, is as follows: Vajrapani. Shantigarbha. Rombu Guhyachandra. Blood-drinking Black Delightful Vajra. Nepalese Vasudhara. Snupchen. Buddha Yeshe. Trangdar Kündrak. Sogban Bumdrak. Kyoban Thuchen. Lche Döde Sengge. Lche Lodan Sengge. Lche Tsun Rinchen Pal. Lche Wangchuk Dorje. Lama Chö Drak. Chöje Chögyal Palsang. Je Rinchen Sengge. Mön Dzö Dawa Gyaltsen. Doring Künpangpa. Je Drolchok. Je Lhawang Drakpa. He gave it to me. ༈ Among those who are similar to the White Umbrella among the three brothers Lekden: Jetsun Drakgyal. Porok Döde Gönpo. Old woman Lhapa, etc. ༈ Anghora. Nagarjuna. Metok Lingpa. Swana Bodhi. Baling Yogi. Kuchi Pa. Dhana Sinkrita. Dampa Sangye. Künga. Patsawa. Tene. Zhipo Nyisang. Thrulzhik Darseng. Nyêdo Sönam Pal. Palchenpa. Künlhünpa. Chögyalpa. Menchikpa Sherab Zangpo. Phar gö Kündor. Jikme Ötrö. Je Drolchok. Jetsun Lhawang Drakpa. He gave it to me. ༈ The Lekden Jowo lineage, known as the Calculating Protector: Vajradhara. Brahmin Supreme Love. Rahula. Jowo. Drom. Chennga. Jayulwa. Müsmänpa. Droton Dudtsi Drak. 15-767 Zhangton Chöjung. Sangye Gompa. Chims. Kyoton Mön Tsul. Jangchenpa Sönam Pel. Lama Tsulgyal. Lachen Sölo. Chennga Jinpa Pal. Khenchen Drakdönpa. Ratönpa. Je Künga Chokdrub. Je Drolchok. Je Künga Tashi. He gave it to me. ༈ The curved knife Lhänkyé is the same up to Khenchen Drakdönpa, but: Khenchen Sönam Chokdrub. Khenchen Namtse Dengwa. Abbot Lhachungwa. Je Jampa Lhündrub. He gave it to me. ༈ To the Southwest Protector: Buddha. Nagarjuna. Naga Bodhi. Jñana Bodhi. Viryamati. Rahula. Jowo. Drom. Putowa. Drugu Khache. Lokya Lhawangchuk. Zhangton Dorje Ö. Wönpo Lodrö Gyaltsen. Matön Prajna Rang. Khenchen Sherab Do
Chinese
哦热。 持律者衮坚，堪钦衮秋扎，堪钦桑珠嘉灿，阿阇黎策珠俄巴，沃觉瓦南喀桑珠，班禅阿旺扎巴，洛巴坚嘎阿旺确扎，杰尊衮噶扎西，彼传于我。 四合怙主也类似于列丹孜衮，此法也从洛巴处获得传承。 卡切班禅规的弯刀母，班禅以上需要寻觅，赤洛以下类似于密集金刚俱生。 绿度母十七尊，乔哲，德威多杰，希热达嘎ra，帝邦嘎ra，洛钦，格楚布ra那巴，嘉嘉铁日巴，增布喀巴，奔普巴，香敦益西。 15-768 索巴顿珠，巴塘巴父子，达玛释迦，布索旺，洛乔巴，噶丹巴衮索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，达温洛哲嘉灿，洛扎楚臣丹巴，玛敦巴，亚温巴索南南嘉，堪钦谢达瓦，多仁衮邦巴，杰尊卓乔，杰扎多巴，彼传于我。 弯刀九尊，金刚持，帝洛巴至邬金衮波之间类似于南色嘉纳规，云丹嘉灿，云丹沃热，索南嘉灿，洛哲仁钦，桑丹仁钦，确贝桑波，喀仲，杰措杰多杰，杰衮噶扎西叔侄，彼传于我。 黑袍铜刀者和，裸身铜刀者，萨迦贡玛五祖以上类似于古尔拉姆扎，其后洛乔巴，邦洛，沃东江热，洛丹喜巴，达波南嘉，达波顿珠，达波饶绛巴秋雷南嘉，哲沃确吉嘉措，杰尊卓乔，堪钦隆热嘉措，彼传于我。或者，杰卓乔，克珠桑吉益西，杰绛巴伦珠，彼传于我。此乃随赐传承，修法之传承则类似于古尔拉八尊。 增益主怙主，秘密主，业金刚，达那桑吉达（藏文：དྷ་ན་སངྐྲི་ཏཱ།，梵文天城体：धनसङ्कृता，梵文罗马拟音：Dhana sankrita，汉语字面意思：财护），觉沃杰，洛扎瓦仁钦桑波，格威贝，仁钦嘉波，涅普巴嘉灿桑
English
Oje. Dulzin Gon Gyal, Khenchen Konchok Dar, Khenchen Samdrub Gyaltsen, Lopon Tsondu Bar, O Jo-wa Namkha Samdrub, Panchen Ngawang Drakpa, Lopa Chennga Ngawang Chodrak, Jetsun Kunga Tashi, from them to me. Furthermore, the Four-Combined Gonpo is similar to Lekden Tsi Gon, and a lineage from the Lopa side is also obtained for this. The curved knife Mother according to the Kashmiri Panchen tradition, up to Panchen himself is to be sought, but below Trolo is similar to the Sahaja of Guhyasamaja. For the Seventeen Deities of Green Tara, Choktri, Dewai Dorje, Shraddha Kara, Dipamkara, Lochen, Getsul Purna Pa, Gyachak Ripa, Dzingbu Khapa, Penphukpa, Zhangton Yeshe. 15-768 Zodpa Dondrub, Barthangpa father and son, Dharma Shakya, Pur Sodwang, Lochokpa, Gandenpa Kun Sod, Ganpa Ringyal, Lama Dampa, Taven Lodro Gyaltsen, Lotsa Tsultrim Tenpa, Martonpa, Yarwonpa Sonam Namgyal, Khenchen Sherdawa, Doring Kunpangpa, Jetsun Drolchok, Je Drak Topa, from them to me. For the Nine Deities of the curved knife, Vajradhara, from Tilopa to Ugyen Gonpo is similar to the Namse Jñana tradition, Yonten Gyaltsen, Yonten Ozer, Sonam Gyaltsen, Lodro Rinchen, Samten Rinchen, Choepal Sangpo, Khardrung, Je Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi nephew and uncle, from them to me. The Black Cloak Copper Knife one and the Naked Copper Knife one, up to the Five Supreme Sakyas are similar to Gur Lhamdral, then Lochokpa, Panglo, Wotong Jamral, Loden Zhipa, Dakpo Namgyal, Dakpo Dondrub, Dakpo Rabjampa Chokle Namgyal, Trewo Chokyi Gyatso, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from them to me. Or, Je Drolchok, Khedrup Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrup, from them to me. This is the lineage of the subsequent permission, and the lineage of the practice cycle is similar to the Eight Deities of Gur. For the Lord of Hosts Gonpo, Secret Lord, Karma Vajra, Dhana Sankrita (藏文：དྷ་ན་སངྐྲི་ཏཱ།，梵文天城体：धनसङ्कृता，梵文罗马拟音：Dhana sankrita，汉语字面意思：Wealth Protector), Jowoje, Lotsawa Rinchen Sangpo, Gewai Pel, Rinchen Gyalpo, Nyepuwa Gyaltsen Sang
Tibetan
ང་ པོ། ཞང་རྔོ་རྔོག་པ། སྔགས་འཆང་ཐུགས་རྗེ་ཏིང་འཛིན། སློབ་དཔོན་ཁ་འུག་པ་བསོད་ནམས་ དཔལ། རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་ཧྲལ་པོ། རབ་འབྱམས་པ་རྒྱལ་མཚན་ 15-769 བཟང་པོ། སྤྱན་སྔ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། མཁན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། སྤྱ་སྔ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་ རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བཟང་། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཏྲཀྴད་གཉོས་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། བྲམ་ཟེ་མཆོག་ སྲེད། མཁའ་འགྲོ་བདེ་སྟེར་མ། བཱ་ལིཾ་ཨཱཾ་ཙརྱ། གཉོས་ལོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། སྲས་རྡོ་རྗེ་བླ་ མ། གཉོས་དཔལ་ལོ། གཉོས་གྲགས་པ་དཔལ། གཉོས་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན། ལྷ་རིན་ཆེན་ དབང་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དར། གཉོས་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ། གཉན་སྟོན་དཀོན་ མཆོག་རིན་ཆེན། ནམ་མཁའ་དཔལ། འཁྲུལ་ཞིག་ཀུན་རིན། འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ། བསོད་ནམས་གྲུབ་རྒྱལ། གྲགས་པ་འོད་ཟེར། གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག ལྷ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ མཚན། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་བཙུན་བྲག་སྟོད་པ་ཆེན་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། མཁན་ ཆེན་བྱང་དར། ལྷ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། ལྷ་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་གསུམ་པོ་གང་རིགས་ལ་ ཀུན་མཁྱེན་སངྒྷ་བྷ་དྲས་ཞུས། དེ་ནས་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། ཡོན་ཏན་ སྙིང་པོ། བྱང་སེམས་བསོད་རིན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །འདིའི་དབང་བཞི་ནི་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་ཁོ་ན་འདེད་ལ། རྗེས་ གནང་རྒྱས་ཤོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་ཁོ་ན་དང་། རྗེས་གནང་འབྲིང་པོ་དང་གཏོར་དབང་ནི་ གཉིས་ཀར་ལ་འདེད་དོ། ། ༈ ཏྲཀྴད་དྭགས་པོ་ལུགས་ནི། དྷ་ན་སངྐྲི་ཏ། དཱ་ན་ཤཱི་ལ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། བ་སུ་དྷ་ ར། སྣུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དེ་ནས་བར་ན་བརྒྱུད་པའི་གསལ་ཁ་མེད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཞང་འབྲོམ། དགེ་བཤེས་རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། རྗེ་སྒམ་པོ་པ། སྟོན་ཆུང་དར་ཡེ། ཐོན་མི་ སྟོན་སེང་། སྙི་བ་ཇོ་སྲས། ལྷ་སྒོམ་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། དབོན་ 15-770 པོ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། སྔགས་འཆང་བཀྲ་ཤིས་སེང་གེ། བ་ཡོ་ཆོས་བཟང་། སྟག་རྩེ་ འཚམས་པ། བླ་མ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་པ། རྗེ་ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་པ། སྤྱན་ལྔ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་ རྒྱལ། སློབ་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བཟང་། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་དང་བརྒྱུད་པ་ཅུང་མི་གཅི
Chinese
我。 波。香恩鄂巴，持咒者图杰定增，导师卡乌巴索南巴，佐钦南喀多杰，证悟者哲波，饶绛巴坚赞 15-769 桑波，坚森巴索南嘉措，堪钦释迦桑波，恰森巴扎西南杰，蒋扬扎西华桑，杰措杰多杰，杰南杰彭措。 其传于我。 ༈ 扎擦尼屋派四臂像：金刚持，恰那多杰，婆罗门秋色，空行母德德玛，巴林昂阿杂雅，尼屋洛云丹扎，子多杰喇嘛，尼屋华洛，尼屋扎巴华，尼屋桑结热钦，拉仁钦旺杰，堪钦绛曲扎，尼屋孜吉嘉波，念敦衮秋仁钦，南喀华，哲谢衮仁，蒋扬多杰喇嘛，索南哲杰，扎巴沃热，扎巴旺秋，拉丹贝坚赞，杰哲秋，杰尊扎多巴钦波，其传于我。又：堪钦绛达，拉索南嘉波，拉仁钦旺杰三人中任何一位，均由昆钦桑噶巴扎请教。此后洛哲丹巴，云丹坚赞，云丹宁波，绛森索仁，扎嘎森巴，蒋扬衮噶坚赞，其传于我。此四灌顶只追溯早期传承，随许最广的传承只追溯后期传承，随许中等和朵旺则两者都追溯。 ༈ 扎擦达波派：达那桑吉达，达那夏拉，黑饮血，瓦苏达ra，努桑结耶谢。此后中间没有传承的明确记载，但其化身嘉香仲，格西嘉嘉曲日瓦，杰冈波巴，敦琼达耶，吞米敦僧，尼瓦觉色，拉贡巴，弥觉多杰，堪钦秋杰坚赞，翁 15-770 波索南伦哲，持咒者扎西僧格，瓦约秋桑，达孜擦巴，喇嘛敦哲坚赞巴，杰噶玛钦列巴，坚尼扎西南杰，导师扎西华桑，杰措杰多杰，杰衮噶扎西。 其传于我。此与传承略有不同。
English
Me. Po. Zhang Ngo Ngokpa, Mantra Holder Thukje Tingdzin, Teacher Khaupa Sonam Pal, Dzogchen Namkhai Dorje, Realized Hralpo, Rabjampa Gyaltsen 15-769 Zangpo, Chennga Sonam Gyatso, Khenchen Shakya Zangpo, Chya-nga Tashi Namgyal, Jamyang Tashi Palzang, Je Tso Kye Dorje, Je Namgyal Phuntshog. It is transmitted to me. ༈ For the Drakshad Gnyos tradition four-armed [form]: Vajradhara, Chagna Dorje, Brahmin Chogse, Dakini Dede Ma, Baling Am Acharya, Gnyos Lo Yonten Drak, Son Dorje Lama, Gnyos Pal Lo, Gnyos Drakpa Pal, Gnyos Sangye Rechen, Lha Rinchen Wangyal, Khenchen Jangchub Dar, Gnyos Ziji Gyalpo, Nyan Ton Konchok Rinchen, Namkhai Pal, Thrulshik Kunrin, Jamyang Dorje Lama, Sonam Drubgyal, Drakpa Ozer, Drakpa Wangchuk, Lha Tenpai Gyaltsen, Je Drolchok, Jetsun Drakto Pa Chenpo, it is transmitted to me. Alternatively: Khenchen Jangdar, Lha Sonam Gyalpo, Lha Rinchen Wangyal, any of these three were asked by Kunkhyen Sangha Bhadra. Then Lodro Tenpa, Yonten Gyaltsen, Yonten Nyingpo, Jangsem Son Rin, Drakkar Sempa, Jamyang Kunga Gyaltsen, it is transmitted to me. For this, the four empowerments only trace the earlier lineage, the most extensive subsequent permission only traces the later lineage, and the intermediate subsequent permission and torma empowerment trace both. ༈ The Drakshad Dagpo tradition: Dhana Samkrita, Dana Shila, Black Blood Drinker, Vasudhara, Nub Sangye Yeshe. After that, although there is no clear record of the lineage in between, the emanation of that very [person] is Gya Zhang Drom, Geshe Gya Chakriwa, Je Gampopa, Tonchung Darye, Thonmi Ton Seng, Nyiwa José, Lha Gompa, Mikyo Dorje, Khenchen Chögyal Gyaltsen, Uncle 15-770 Sonam Lhundrub, Mantra Holder Tashi Senge, Wayo Chözang, Taktsé Tsampa, Lama Dondrub Gyaltsenpa, Je Karma Trinlepa, Chennga Tashi Namgyal, Teacher Tashi Palzang, Je Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi. It is transmitted to me. This and the lineage are slightly different.