Tibetan
མས་ཀྱི་དངོས་ཐོབ་ནས། །ཟག་མེད་དག་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་མཐའ་ཡས་ལས། །བདེ་ཆེན་དགའ་སྟོན་མཆོག་ལ་རྟག་རོལ་ཤོག །དེ་ལྟར་ན་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ 15-778 ལས་གསུངས་པའི་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྦྱར་བ་ སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྒྲུབ་ཐབས་ཁ་ཅིག་བྲིས་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོས་ཀྱང་སྒྲུབ་ཐབས་ཐོར་ བུ་མང་པོ་དག་བྱེད་པར་བསྐུལ་བས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། རང་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་འགོ་བརྩམས། བར་སྐབས་སུ་ལེ་ལོ་དང་རྣམ་ གཡེང་གིས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ལུས་པ་ལས། སླར་ཡང་གྲོགས་འགས་ཉེ་བར་བསྐུལ་ཏེ། ཆ་ཚང་བར་བགྱིས་པ་ནི། རང་ལོ་སོ་ བཞི་པ་དང་པོར་ཤར་བ་ཕུར་པ་སྤྲེའུའི་ལོ་མཆུའི་ཟླ་བའི་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བཟང་པོ་གཉིས་པ་ལ། དཔལ་ནག་རྒྱལ་གྱི་དབེན་ གནས་ཇོ་མོ་ནང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞུས་དག
Chinese
从母之实得，从无漏清净之无边坛城中，恒常享受大乐之盛宴。如是，此名为《依四续部所说之本尊海修法宝生》，乃嘉 Kham Pa 达Ra Na Tha（嘉 Kham Pa Taranatha）所著。彼亦初时书写一些修法后，已历时许久，众多善知识亦劝请造作众多零散之修法，以此为缘，于自身三十二岁时开始。中间因懒惰与散乱而耽搁许久，后又经一些朋友劝请，方才圆满。乃自身三十四岁，初现之木猴年（1644）孟秋月之白分第二吉祥日，于帕纳嘉（dpal nag rgyal）之寂静处觉摩囊（jo mo nang）所著。吉祥增盛！校订完毕。
English
From the attainment of the essence of the mother, may I always revel in the supreme feast of great bliss, from the boundless mandala of stainless purity. Thus, this is called "The Precious Source of Sadhana of the Ocean of Yidams, Spoken from the Four Tantras," composed by Gyal Kham Pa Ta Ra Na Tha. He initially wrote some sadhanas, and after a long time, many virtuous spiritual friends urged him to create many scattered sadhanas, and due to this, he began at the age of thirty-two. In the meantime, due to laziness and distraction, a long time passed, but again some friends urged him, and it was completed. It was composed at the age of thirty-four, in the first rising Wood Monkey year (1644), on the second auspicious day of the white part of the autumn month, in the solitary place of Pal Nakgyal, Jomo Nang. May auspiciousness increase! Checked and corrected.