Tibetan
། ཆགས་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། ཁྲ་རི་བ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག དེ་ལ་རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་ པ། རྗེ་རྡོ་རིང་བ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱིས་གསན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལའོ། ། 15-761 ༈ ཛཾ་བྷ་ལ་ལྗང་ཁུ་དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྐབས་དང་ འདྲའོ། ། ༈ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ། བྲམ་ཟེ་གསེར་མིག ཀུ་ཤ་ནི་བྷ་རོ། བལ་པོ་ར་མ་ པཱ་ལ། ལོ་བཙུན་ཆུ། ཉང་སྒོམ་རྒོད་པོ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ། རིན་ཆེན་མགོན་པོ། རིན་ཆེན་བླ་མ། དཔོན་གྲགས་པ་དཔལ་མན་ཆད་རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་དང་འདྲའོ། ། ༈ སྲས་གར་མཁན་མཆོག སྲས་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་གསུམ་ནི། སེར་ ཆེན་བརྒྱུད་པ་ཁྲོ་ཕུ་བའི་ལུགས་དེ་དང་ཕལ་ཆེར་མཐུན་པ་ལས། རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་ རྣམ་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ གཟུངས་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡང་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་གཙོ་རྐྱང་ཕྱག་ གཉིས་པ་དང་འདྲ། ། ༈ ནོར་རྒྱུན་མ་ཡ་མ་རིའི་ལུགས་ལ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་ལ། པཎྜི་ ཏ་ཡ་མ་རིས་ཞུས། དེ་ལ་པཎྜི་ཏ་ཨཾ་བྷ་ཙཱཪྻ། དེ་ལ་ཤཱཀྱ་བསྲུང་བ། འཇིམས་ལོཙྪ་བ། འཁམ་ པ་རྡོར་རྒྱལ། རྒྱལ་ཚ། ཀུན་ལྡན་རས་པ། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། བ་ལང་རྫི་དང་། ཡིད་འཕྲོག་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡང་ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་དེ་དང་འདྲ་ལ། ལོཙྪ་བས་བུདྡྷ་ ཤྲཱི་ལ་ཞུས་སོ། ། ༈ གནོད་སྦྱིན་ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི། ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་དང་བརྒྱུད་པ་ འདྲའོ། ། ༈ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། པྲ་ཧ་ཏི། བཱ་སུ་བྷ་ར། ཇོ་བོ་རྗེ། རིན་ཆེན་ བཟང་པོ། བུ་རང་ཁུ་བའི་དགེ་སློང་པུཎྱ་དྷ་ན། དགེ་སློང་པུཎྱ་བོ་དྷི། རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། རྗེ་སྒམ་ པོ་པ། ཕག་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་མན་ཆད་རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་སྐོར་དང་འདྲ། ། 15-762 ༈ ཚོགས་བདག་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ འཆང་། ར་ཧུ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྒྱ་བརྩོན་སེང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། ཕྱག་སོར་བ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། ཕག་གྲུ་མན་ཆད་རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་བསྐོར་དང་འདྲ། ཡང་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་ པ་འདི་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ། རྨོག་ལྕོག་པ་སོགས་ཤངས་ཆོས་སྤྱི་དང་འདྲ་ བར་བྱས་ཀྱང་ཆོག ༈ དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི། རྒ་ལོ། འཁམ་པ་ ཨ་སེང་། ཕག་གྲུ་མན་ཆད་གོང་བཞིན། །
Chinese
恰·仁钦却杰、扎日瓦、杰卓却，从他们那里，杰尊拉旺扎巴、杰多仁瓦、堪钦仁波切三位听受。他们传给了我。 15-761 再者，绿 Jambhala 时轮法的传承，与金刚力的次第相同。 再者，关于夜叉诺布桑布，从婆罗门金眼、库夏尼巴若、尼泊尔人拉玛帕拉、洛尊曲、娘贡郭波、帕摩竹巴、达隆塘巴、仁钦贡布、仁钦喇嘛、衮扎巴贝开始，与绿财神相同。 再者，子嗣噶钦却、子嗣嘉瓦丘却、女神巴钦莫三位，与色钦传承的楚布派的法基本相同，杰南嘉扎西、杰南嘉彭措，他们传给了我。 再者，从陀罗尼产生的女神财续佛母，也与单尊二臂黄财神相同。 再者，财续佛母亚玛日派，印度东方的一位成就者，班智达亚玛日请问，从他那里班智达安巴匝雅，从他那里释迦守护，吉隆洛扎瓦、康巴多杰坚、嘉察、衮丹热巴、楚罗开始，与胜乐金刚俱生相同。牧牛人和，迷人的财续佛母也从楚罗开始与上述相同，洛扎瓦向佛吉祥请教。 再者，夜叉夏翁多杰杜炯，与金刚手建房的传承相同。 再者，无能胜佛母，金刚手、因扎菩提、扎哈帝、瓦苏巴热、觉沃杰、仁钦桑波、布让库瓦的格隆班智达达那、格隆班智达菩提、嘉嘉赤日瓦、杰冈波巴、帕竹巴、达隆塘巴开始，与马头明王四面旋相同。 15-762 再者，象头神恰巴多杰和，四臂白象头神，金刚持、罗睺罗、觉沃杰、嘉尊僧、楚臣嘉瓦、恰索瓦、坚萨瓦、嘉玉瓦、帕竹巴开始，与马头明王四面旋相同。 还有，这位四臂白象头神，觉沃杰、琼波瑜伽士、莫乔巴等与香巴噶举派共同修持也可以。 再者，四臂红象头神也是，金刚持、阿巴雅嘎热、匝弥、嘎洛、康巴阿僧，帕竹巴开始与上述相同。
English
Cha Rinchen Chögyal, Khariwa, Je Drolchok, from them, Jetsun Lhawang Drakpa, Je Doringwa, and Khenchen Rinpoche, the three, received the teachings. They passed it on to me. 15-761 Moreover, the transmission of the Green Jambhala Kalachakra system is similar to the Vajra Force sequence. Furthermore, regarding Yaksha Norbu Sangpo, from the Brahmin Golden Eye, Kushani Bharo, the Nepalese Rama Pala, Lo Tsun Chu, Nyang Gom Göpo, Phagmo Drupa, Taglung Thangpa, Rinchen Gonpo, Rinchen Lama, Gon Drakpa Pal onwards, it is the same as Green Vaishravana. Furthermore, the three, Son Garkhen Chö, Son Gyalwa Khyuchok, and the goddess Palchenmo, are mostly similar to the Serchen lineage's Trophu tradition, except for Je Namgyal Tashi, Je Namgyal Phuntsok, who passed it on to me. Furthermore, the goddess Vasudhara arising from the dharani is also similar to the single-form, two-armed Yellow Jambhala. Furthermore, in the Vasudhara Yamari system, a Siddha from the eastern part of India was asked by Pandit Yamari. From him, Pandit Amba Tsarya, from him, Shakya Srungwa, Jim Lotsawa, Khampa Dorje Gyal, Gyaltsa, Künden Repa, Trolo onwards, it is the same as Hevajra Lhenkye. The cowherd and the captivating Vasudhara are also the same as above from Trolo onwards, and Lotsawa asked Buddha Shri. Furthermore, Yaksha Shawon Dorje Dudul is the same as the Vajrapani Khangtsek lineage. Furthermore, for Aparajita, Vajrapani, Indrabhuti, Prahati, Vasubhara, Jowo Je, Rinchen Sangpo, the monk Punyadhana of Burang Khuwa, the monk Punya Bodhi, Gya Chakriwa, Je Gampopa, Phag Drupa, Taglung Thangpa onwards, it is the same as the Hayagriva Shwana four-fold cycle. 15-762 Furthermore, the Lord of Hosts Chakpa Dorje and the white, four-armed Lord of Hosts are, Vajradhara, Rahula, Jowo Je, Gya Tson Seng, Tsultrim Gyalwa, Chak Sorwa, Chen Ngawa, Jya Yulwa, Phag Drupa onwards, the same as the Hayagriva Shwana four-fold cycle. Also, for this white, four-armed Lord of Hosts, it is permissible to practice it in common with the Shangpa Kagyu, such as Jowo Je, Kyungpo Naljorpa, and Mokchokpa. Furthermore, the red, four-armed Lord of Hosts is also, Vajradhara, Abhayakara, Tsami, Galo, Khampa Aseng, Phag Drupa onwards, the same as above.
Tibetan
༈ ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ། ཁོལ་པོ་ཀུནྡ་ལི་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་ པ་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཇོ་བོ་རྗེ། ཨ་མེས་ཆེན་པོ། སྣེ་ཟུར་བ། རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། དྭགས་པོ་ལྷ་ རྗེ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ནས་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བར་གོ་བཟློག་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་དང་འདྲ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་རྒྱལ་ཕུན་ ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། ནག་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་ དཀར། མགོན་སེར། མགོན་དམར། མགོན་ལྗང་སྟེ་རིགས་ལྔ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཤཱ་ཝཱ་རི། མཻ་ཏྲི་བ། ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨ་ཏ་ཡ་བཛྲ། ར་ཧུ་ལ། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ། རྨོག་ལྕོག་པ་དང་། ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང་། དེ་གཉིས་ལས་སྐྱེར་སྒང་བ། གཉན་སྟོན་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་རིན་ཆེན་འབུམ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན། རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ ཤངས་དཀར་བ། སྐུགས་ལུང་པ། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། སྒྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་ མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་ མ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་བྲག་སྟོད་པ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །འཇག་ 15-763 གདན་རབས་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། མཚེའུ་གོང་སྟོན་ནས་བརྒྱུད་པ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་གསན། དེ་ལ་བདག་གིས་ཞུས། ཡང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ བརྒྱུད་པ་རྗེ་རྡོ་རིང་བ་ལའང་ཞུས་ཏེ་མགོན་པོ་དཀར་ནག་གཉིས་ཁོ་ནའོ། ། ༈ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་ལུགས་ལ། ཧེ་རུ་ཀ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ འགྲོ་མ། ནཱ་གཱརྫུན། ནཱ་ག་བོ་དྷི། ཤྲིཾ་གི་པ། བོ་དྷི་བྷ་དྲ། རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་གུཔྟ། ཤཱཔྟ་ཀ་ར། དྷརྨཱ་ ཀ་ར། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། སུ་ཛཱ་ཏ་ཝརྨ། བི་མུཀྟ་དེ་བ། རཱ་ཏི་གུཔྟ། གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པ། དེ་ལ་ གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ནཱ་ཐ་དང་། པུརྞ་བཛྲ་གཉིས་ཀྱིས་གསན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཕྱག་བཞི་པ་ནགས་རིན་ལུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀླུ་སྒྲུབ། ཀླུ་བྱང་། སྲུང་བའི་ ཞབས། ཆོས་ཀྱི་སྦས་པ། རིན་ཆེན་དཔལ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། མིའི་སེང་གེ།དོན་ཡོན་ རྡོ་རྗེ། དགེ་འདུན་དཔལ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། འདྲེན་པའི་དཔལ། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། ཕྱོགས་གྲོལ། ཤཱཀྱ་མཚོ། ལེགས་སྐྱེས། སངས་རྒྱས་དབྱངས། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། གཙང་ ཆུང་པ་ཆོས་གྲགས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་ན
Chinese
༈ 龙王索玛梅德玉古玛三兄弟，以及阔波昆达里三尊的传承是：金刚手，觉沃杰，阿梅钦波，内祖瓦，嘉恰日瓦，达波拉杰，杜松钦巴，卓贡惹钦到哲沃曲吉嘉措之间，如同颠倒的俱生母。之后是杰尊卓莫，达隆仁波切南嘉彭措，他传给了我。 ༈ 迅速成就的智慧怙主六臂，黑怙主遣除一切障碍，白怙主，黄怙主，红怙主，绿怙主这五种。金刚持，夏瓦日，麦哲巴，又是金刚持，阿达亚瓦吉ra（梵文天城体：अतय वज्र，梵文罗马拟音：Ataya vajra，汉语字面意思：无与伦比的金刚），ra呼拉，克珠琼波，莫乔巴和，香贡曲森，从这二位传给杰冈巴，年顿钦波，桑结顿巴，克珠香顿仁钦崩，琼波楚贡，惹钦桑结僧格，香嘎瓦，库隆巴，桑结华桑，竹钦南喀坚赞，嘉贡列巴坚赞，杰尊根嘎卓莫，根本传承的上师总集之体杰尊扎托巴拉旺扎巴，他传给了我。从嘉丹绕传下来的，以及从措贡顿传下来的堪钦仁波切，杰绛巴伦珠听闻，我向他请教。又从班禅仁波切传下来的杰多仁巴也请教了，只有白黑怙主二者。 ༈ 四臂怙主，大成就者寂静藏的仪轨是：嘿汝嘎，金刚空行母，龙树，龙菩提，希日吉巴，菩提巴扎，拉达阿嘎ra古普达，夏普达嘎ra，达玛嘎ra，释迦ra克希达，苏扎达瓦玛，毕木达德瓦，ra德古普达，大成就者寂静藏，从他那里大成就者布达纳塔和，普ra纳瓦吉ra二人听闻，这二人传给了我。 ༈ 四臂怙主纳林派的仪轨是：金刚持，龙树，龙智，守护之足，法之藏，宝吉祥，僧给坚赞，人狮子，敦云多吉，格敦华，仁钦坚赞，引导吉祥，曲华桑波，觉卓，释迦措，列杰，桑结央，纳吉仁钦，藏琼巴曲扎，曲杰根嘎华觉，杰南
English
༈ The lineage of the three brothers, the Naga King Sogma Med Yugu Ma, and the three Kholpo Kundali, is: Vajradhara, Jowo Je, Ames Chenpo, Nezurwa, Gya Chagriwa, Dagpo Lhaje, Dusum Khyenpa, Drogon Rechen to Trewo Chokyi Gyatso, like a reversed co-emergent mother. Then, Jetsun Drolchok, Taklung Rinpoche Namgyal Phuntsog, and he passed it on to me. ༈ The swift-acting Yeshe Gonpo Six-Armed, Black Protector who eliminates all obstacles, White Gonpo, Yellow Gonpo, Red Gonpo, Green Gonpo, these five types. Vajradhara, Shawari, Maitripa, again Vajradhara, Ataya Vajra (Sanskrit Devanagari: अतय वज्र, Sanskrit Romanization: Ataya vajra, Literal meaning: Unsurpassed Vajra), Rahula, Khedrup Khyungpo, Mogchokpa, and Zhang Gom Choseng. From these two, Kyer Gangpa, Nyenton Chenpo, Sangye Tonpa, Khedrup Shangton Rinchen Bum, Khyungpo Tsulgon, Rechen Sangye Senge, Shangkarwa, Kuklungpa, Sangye Palzang, Drubchen Namkha Gyaltsen, Gyagom Lekpa Gyaltsen, Jetsun Kunga Drolchok, the essence of all the root and lineage lamas, Jetsun Drakto Lhawang Drakpa, he passed it on to me. Passed down from Jagden Rab, and passed down from Tsheu Gongton to Khenchen Rinpoche, Je Jampa Lhundrup heard it. I requested it from him. Also requested from Je Doringwa, passed down from Panchen Rinpoche, only the White and Black Gonpo. ༈ The Four-Armed Gonpo, according to the system of the great accomplished one, Shiwawa: Heruka, Vajra Dakini, Nagarjuna, Nagabodhi, Shrigipa, Bodhibhadra, Ratna Akaragupta, Shaptakara, Dharmakara, Shakya Rakshita, Sujata Varma, Vimukta Deva, Ratigupta, the great accomplished one Shiwawa. From him, the great accomplished ones Buddha Natha and Purna Vajra heard it. These two passed it on to me. ༈ The Four-Armed one, according to the Nagrin system: Vajradhara, Nagarjuna, Nagabodhi, Protector's Feet, Dharma's Hidden One, Precious Glory, Senge Gyaltsen, Human Lion, Donyon Dorje, Gedun Pal, Rinchen Gyaltsen, Guide of Glory, Chopal Zangpo, Chokdrol, Shakya Tsho, Lekgye, Sangye Yang, Nakyi Rinchen, Tsangchungpa Chodrak, Choje Kunga Paljor, Je Nam