Tibetan
ན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། སློབ་དཔོན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མགོན། བླ་མ་བཀྲས་རིན་པ། ངོར་ཆེན། རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེས་སངས་འོད་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་ མཆོག རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན་ནས་དཀར་པོའི་བར་རིགས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཕྱག་ རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་འགྲོ་བཟང་ལུགས་སྤལ་ཏི་དགྲ་བཅོམ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་དེ་དང་ བརྒྱུད་པ་གཅིག སེར་ཆེན་ནི་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་ཆོས་ལུང་ཚོགས་པ་ནས་ བརྒྱུད་པ་གཉིས་ཀྱང་ཐོབ་བོ། ། ༈ དཀར་པོ་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲས་ རྣམ་པ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོག་གོ ། ༈ ལྗང་ཁུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས་ལ། ཏེ་ལོ། ནཱ་རོ། ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི། བཛྲ་ཨཱ་ཀ་ར། བཱིརྱ་ཙནྡྲ། ཀོ་ཀ་ ལི་པ། སུ་མ་ཏི་བཛྲ། བུདྡྷ་ཀིརྟི། ཨཱ་ཀ་ཤ་བཛྲ། ཛྙཱ་ན་ཏ་པ། རྗེ་སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ ཆེ། ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། གྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས། རིན་ ཆེན་ཤེས་རབ། ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། པདྨ་རྒྱལ་མཚན། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་ རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ་ནི། རིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བ་ལས། ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། ལས་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་བ། མཁན་ 15-759 ཆེན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་གཙོ་རྐྱང་ཕྱག་གཉིས་པ་ལ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཤུ་བྷ་ཀ་ར། སྟོབས་ བཅུ་པ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། གཡག་སྡེ་ལོཙྪ་བ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། བསོད་ནམས་ སྟོབས། བདེ་བ་དཔལ། བཀའ་བཞི་པ། མཁན་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་པ། རྒྱལ་གྲགས་པ། རྒྱལ་ཕྱག་པ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། འཇིམས་ཆེན་ བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་དབང་། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ འབྱོར། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །བླ་མ་ དམ་པ་གཞན་འགའ་ལས་འདིའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པ་ནི། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ དང་བརྒྱུད་པ་མཐུན་པར་མཛད་ཀྱིན་སྣང་ངོ་། ། ༈ གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཞབས། མར་མེ་མཛད། འཇམ་ དཔལ་གྲགས་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཡི་གེ་ཀརྞ་པ། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མི་ཏྲ། བཱ་ལིང་ཙཪྻ། གཉོས་ལོ། རྡོ་རྗེ་བླ་མ། དཔལ་སེང་། གྲགས་པ་དཔལ། སངས་རྒྱས་རས་ཆེན། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན་མན་ཆད་ཕག་མོ་ནག་མོ་དང་འདྲའོ། ། ༈ དཔའ་བོ་ཆིག་གྲུབ་ལས་འབྱུང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལ་ནི། ཛེ་ཏཱ་རི། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ་ཚུལ་ ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། ནག་ཚོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། སྐྱུ་ར་ཨ་སྐྱབས། ས་སྐྱ་བ་ཆེན་པོ་མན་ཆད་ མི་གཡོ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་དང་འདྲའོ། །འགའ་ཞིག་འདི་དང་། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ ལག་ལེན་གཉིས་ཀར་ས་སྐྱ་པ་དང་། བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ལག་ལེན་དུ་བྱེད་མཉམ་ཡིན་ ཡང་། ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། བ་རི་ལོཙྪ་བའི་མན་ངག ས་སྐྱ་པའི་ལག་ལེན་ དེ་བཀའ་གདམས་པས་བརྐུས་ནས། ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་ཁ་འཕངས་པའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། ས་སྐྱ་པའི་ ཕོ་རུས་ལ་བསམས་པའི་བབ་བཅོལ་ཏེ། 15-760 འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་སྒྱུར་པ་པོའི་པཎྜི་ཏ་ཡང་ཇོ་བོ་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཇོ་ བོ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་ལག་ལེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ཆོས་བདག་པོའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། དེ་ ལས་བརྒྱུད་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ལས་འོངས་པ་སྟེ། བརྗོད་པ་སྔ་མ་དེ་ནི། དབེན་མ་ མུ་ཅོར་གྱི་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང་མཚུངས་སོ། ། ༈ ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནག་པོ། དེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱལ་ པོའི་མདུན་ན་འདོན་ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི། སློབ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན། པཎྜི་ཏ་དབུལ་པོ་ཟངས་གཞོང་ཅན། ཚོང་དཔོན་ས་ཡ་སུརྱ། པན་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ་བ་མན་ ཆད་ཛམ་སེར་བཞིན་དང་། ཡང་ན། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ་བར་ བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། ༈ ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཇོ་བོ་རྗེ། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། ནག་ ཚོ་ཚུལ་རྒྱལ། རོང་པ་ཕྱག་གསོར་བ། པུ་ཏོ་བ། ཤར་ཝ་པ། གཏུམ་སྟོན་པ། ཆུ་མིག་པ་གྲགས་ པ་རྒྱལ་མཚན། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། ཞང་སྟོན་ཆོས་བླ། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས་ མན་ཆད་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲའོ། ། ༈ ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་སྲོག་སྒྲུབ་ལ། བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲའོ། ། ༈ ཛཾ་དམར་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ལུགས་ལ། སློབ་དཔོན་པདྨ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས། ཉེ་ གནས་གདན་ནག་པོ། བླ་མ་མངའ་རིས་པ། གོ་ལུང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། གོ་ལུང་མདོ་ སྡེ་དཔལ། ཨུ་རྒྱན་པ། ཚ་ཚ་མོ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། བྱང་སེམས་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། ལྷ་ མཐོང་བ་རིན་ཆེན་དཔལ། མྱུག་པ་ཆོས་གྲགས། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཕྱག་ན། དགེ་མོ་རིན་ ཆེན
Chinese
敬礼法身！圣光！布敦仁波切！ 导师顿珠嘉衮，喇嘛扎仁巴，俄钦，仁钦扎西巴， 班禅仁波切，嘉擦衮噶坚赞，杰桑俄巴，杰尊哲 乔，杰拉旺扎巴，由此传给我。 殊胜的，从黄色多闻天子到白色之间的八大族，这些都是从持金刚青衣者卓桑派，斯布迪降魔方向传下来的传承，与那个传承相同。黄色多闻天子是从布敦仁波切传下来的，以及从曲隆措巴传下来的，这两个传承也都得到了。 殊胜的，白色的是：班禅仁波切，扎噶森巴，堪钦扎南巴，堪钦仁波切们传下来的也可以。 殊胜的，绿色依智成就法：谛洛巴，那若巴，迦那迦室利（Kanakaśrī，梵文天城体：कनकश्री，梵文罗马拟音：kanakaśrī，汉语字面意思：金吉祥），跋折罗阿迦罗（Vajra Ākara，梵文天城体：वज्र आकर，梵文罗马拟音：vajra ākāra，汉语字面意思：金刚藏），毗利耶旃陀罗（Vīryacandra，梵文天城体：वीर्यचन्द्र，梵文罗马拟音：vīryacandra，汉语字面意思：勇月），郭迦离巴（Kokālipa，梵文天城体：कोकालिपा，梵文罗马拟音：kokālipa，汉语字面意思：郭迦离），苏摩底跋折罗（Sumati Vajra，梵文天城体：सुमति वज्र，梵文罗马拟音：sumati vajra，汉语字面意思：善慧金刚），佛陀吉尔提（Buddhakīrti，梵文天城体：बुद्धकीर्ति，梵文罗马拟音：buddhakīrti，汉语字面意思：佛称），阿迦舍跋折罗（Ākāśa Vajra，梵文天城体：आकाश वज्र，梵文罗马拟音：ākāśa vajra，汉语字面意思：虚空金刚），智燃（Jñāna Tapa，梵文天城体：ज्ञान तप，梵文罗马拟音：jñāna tapa，汉语字面意思：智热），杰桑杰翁，拉仁波切，邬金衮波，洛哲坚赞，喜饶仁钦，扎巴扎西，仁钦喜饶，衮邦钦波，索南仁钦，贝玛嘉参，措杰多杰，杰衮噶扎西，杰阿旺南嘉，由此传给我。 殊胜的，还有秘密手印四尊：与八大族几乎相同， 曲嘉贝桑，南喀贝桑，列钦衮噶嘉瓦，堪 钦仁钦扎西，堪钦仁波切，由此传给我。 殊胜的，单尊黄色藏巴拉双手像：阿巴雅嘎拉（Abhayākara，梵文天城体：अभयाकर，梵文罗马拟音：abhayākara，汉语字面意思：无畏生），舒巴嘎拉（Śubhakara，梵文天城体：शुभकर，梵文罗马拟音：śubhakarā，汉语字面意思：善作），十力者，热纳拉吉达（Ratnarakṣita，梵文天城体：रत्नरक्षित，梵文罗马拟音：ratnarakṣita，汉语字面意思：宝护），雅德罗扎瓦，堪钦绛曲贝，索南多杰，德瓦贝，噶希巴，堪钦扎巴嘉参，堪钦仁钦嘉参巴，嘉扎巴，嘉恰巴，尼玛嘉参，晋钦索南嘉参，蒋扬曲旺，堪钦衮噶贝觉，堪钦扎西南嘉，堪钦仁波切，由此传给我。从其他几位上师那里也得到了这个随许，似乎与《百法海》等的传承相同。 殊胜的，从密集金刚中出现的藏巴拉是：耶喜夏，玛麦泽，蒋贝扎巴，德瓦钦波，益吉嘎那巴，智吉祥友（Jñānaśrīmitra，梵文天城体：ज्ञानश्रीमित्र，梵文罗马拟音：jñānaśrīmitra，汉语字面意思：智吉祥友），巴拉
English
Homage to the Dharmakāya! Āryavabhāsa! Butön Rinpoche! Teacher Döndrup Gyaltsen, Lama Trariinpa, Ngorchen, Rinchen Tashi Pal, Panchen Rinpoche, Gyaltsab Kunga Gyaltsen, Jey Sang-öpa, Jetsun Drol Chok, Jey Lhawang Drakpa, from them to me. Excellent, these eight great lineages from Yellow Vaiśravaṇa to White are from the lineage of Vajrapāṇi Blue-Clad, Dro Zang tradition, from the direction of Spalding Arhat, and that lineage is the same. Yellow Vaiśravaṇa is from the lineage of Butön Rinpoche, and also from the lineage of Chölung Tsokpa, both of these lineages have been obtained. Excellent, the White one is: Panchen Rinpoche, Drakkar Sempā, Khenchen Tranam Pa, Khenchen Rinpoches, it is permissible to receive the lineage from them as well. Excellent, in the Green Jñāna tradition: Tilopa, Nāropa, Kanakaśrī (Sanskrit: कनकश्री, Romanization: kanakaśrī, Literal meaning: Golden Auspiciousness), Vajra Ākara (Sanskrit: वज्र आकर, Romanization: vajra ākāra, Literal meaning: Diamond Mine), Vīryacandra (Sanskrit: वीर्यचन्द्र, Romanization: vīryacandra, Literal meaning: Heroic Moon), Kokālipa (Sanskrit: कोकालिपा, Romanization: kokālipa, Literal meaning: Kokali), Sumati Vajra (Sanskrit: सुमति वज्र, Romanization: sumati vajra, Literal meaning: Good Intelligence Diamond), Buddhakīrti (Sanskrit: बुद्धकीर्ति, Romanization: buddhakīrti, Literal meaning: Buddha Fame), Ākāśa Vajra (Sanskrit: आकाश वज्र, Romanization: ākāśa vajra, Literal meaning: Space Diamond), Jñāna Tapa (Sanskrit: ज्ञान तप, Romanization: jñāna tapa, Literal meaning: Wisdom Heat), Jey Sangye Wön, Lha Rinpoche, Ugyen Gönpo, Lodrö Gyaltsen, Sherab Rinchen, Drakpa Tashi, Rinchen Sherab, Künpang Chenpo, Sönam Rinchen, Padma Gyaltsen, Tso Kye Dorje, Jey Kunga Tashi, Jey Ngawang Namgyal, from them to me. Excellent, also the secret four Mudrās: mostly similar to the eight great lineages, Chögyal Pelzang, Namkha Pelzang, Lechen Kunga Gyalwa, Khen chen Rinchen Tashi, Khenchen Rinpoche, from them to me. Excellent, the solitary Yellow Jambhala with two hands: Abhayākara (Sanskrit: अभयाकर, Romanization: abhayākara, Literal meaning: Fearless Maker), Śubhakara (Sanskrit: शुभकर, Romanization: śubhakarā, Literal meaning: Auspicious Maker), Ten Powers, Ratnarakṣita (Sanskrit: रत्नरक्षित, Romanization: ratnarakṣita, Literal meaning: Jewel Protected), Yakde Lotsawa, Khenchen Jangchub Pel, Sönam Tob, Dewa Pel, Ka Shipa, Khenchen Drakpa Gyaltsen, Khenchen Rinchen Gyaltsenpa, Gyal Drakpa, Gyal Chakpa, Nyima Gyaltsen, Jimchen Sönam Gyaltsen, Jamyang Chöwang, Khenchen Kunga Peljor, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, from them to me. I have also received this Anujñā from some other venerable Lamas, and it seems to be in accordance with the lineage of the Hundred Methods Ocean, etc. Excellent, the Jambhala arising from Guhyasamāja is: Yeshe Shab, Marmey Dze, Jampal Drakpa, Dewa Chenpo, Yige Karnapa, Jñānaśrīmitra (Sanskrit: ज्ञानश्रीमित्र, Romanization: jñānaśrīmitra, Literal meaning: Wisdom Glorious Friend), Bāla
Chinese
应擦亚，尼洛。 金刚上师，吉祥森格，扎巴贝，桑结热钦，桑结亚炯。 桑结翁以下如同黑猪。 ༈ 从勇士集聚所出的赞巴拉是：杰达日，觉沃杰，纳措楚臣坚瓦，纳措西绕坚赞，久日阿嘉，萨迦巴钦波以下如同不动明王蓝色跪姿。 有些人认为这个和，财神轮的 修法两者，萨迦派和噶当派都一起修， 但是，从觉沃杰传下来的不是，巴日译师的口诀，萨迦派的修法， 被噶当派偷了之后，说是觉沃杰的，这是以萨迦派的 父系血统来考虑的。 15-760 这部续的翻译者班智达也只有觉沃杰，没有其他人。觉 沃杰师徒的修法，是法主的方式，从 那里传下来的是杰尊萨迦巴们，之前说的是，温玛 木觉的胜利，是一样的。 ༈ 关于黑赞巴拉，一切智黑，他摄受的国王的侍者卡纳卡西日，导师诺坚，班智达穷人铜碗者， 商人萨亚苏日亚，班禅释迦西日，卓普译师，堪钦绛曲贝瓦以下如同金黄色的赞巴拉，或者，卓洛以下如同密集金刚俱生一样 也可以。 ༈ 关于白赞巴拉，观世音，觉沃杰，嘉尊哲僧格，纳措楚杰，荣巴恰索瓦，布多瓦，夏瓦巴，敦敦巴，曲米巴扎巴坚赞，卓敦杜孜扎，香敦曲拉，钦南卡扎 以下如同龙王一样。 ༈ 关于红赞巴拉命修，如同胜乐金刚俱生一样。 ༈ 关于红赞巴拉格巴门西的仪轨，导师莲花生，格巴门西，近事黑座，上师昂热巴，果隆南卡坚赞，果隆多迪贝，邬金巴，擦擦摩西绕仁钦，菩提萨埵云努楚臣，拉通瓦仁钦贝，缪巴曲扎，堪钦嘉瓦恰纳，格摩仁钦
English
Ing Tsarya, Nyos Lo. Vajra Lama, Pal Seng, Drakpa Pal, Sangye Rechen, Sangye Yarjon. Sangye Won and below are like black pigs. ༈ The Jambhala arising from the gathering of heroes is: Jetari, Jowo Je, Naktsö Tsultrim Gyalwa, Naktsö Sherab Gyaltsen, Kyura Akyab, Sakya Kuchenpo and below are like immovable blue ones kneeling. Some think that this and the practice of the Wheel of Yakshas, both Sakya and Kadampa practice together, but it is not transmitted from Jowo Je, but the oral instruction of Bari Lotsawa, the practice of Sakya, was stolen by the Kadampas, and said to be Jowo Je's, this is based on the Sakya's male lineage. 15-760 The translator of this tantra is also only Jowo Je, there is no other. The practice of Jowo Je and his followers is the way of the Dharma Lord, and from there it is transmitted from Jetsun Sakyapas, the previous statement is, Wenma Muco's victory, is the same. ༈ Regarding Black Jambhala, Omniscient Black, the king's attendant Kanka Shri who he protects, Teacher Nordzin, Pandit Poor Copper Bowl Holder, Merchant Saya Surya, Panchen Shakya Shri, Tropu Lotsawa, Khenchen Jangchub Pelwa and below are like golden Jambhala, or, Trolo and below are like Hevajra Lhenkye. It's okay to do so. ༈ Regarding White Jambhala, Avalokiteshvara, Jowo Je, Gya Tsondru Sengge, Naktsö Tsulgyal, Rongpa Chaksorwa, Putowa, Sharwa Pa, Tumtonpa, Chumikpa Drakpa Gyaltsen, Droton Dudtsi Drak, Zhangton Chola, Chim Namkha Drak and below are like the Dragon King. ༈ Regarding Red Jambhala Life Accomplishment, it is like Hevajra Lhenkye. ༈ Regarding Red Jambhala Grapa Ngonshe's system, Teacher Padmasambhava, Grapa Ngonshe, Attendant Black Seat, Lama Ngariwa, Golung Namkha Gyaltsen, Golung Dode Pal, Ugyenpa, Tsatsa Mo Sherab Rinchen, Bodhisattva Zhonnu Tsultrim, Lhatongwa Rinchen Pal, Myukpa Chodrak, Khenchen Gyalwa Chakna, Gemo Rinchen.