Tibetan
བཟང་། གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་བ། དགེ་བཟང་བ། བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བ། རྩ་བརྒྱད་རྒྱལ་སེང་། དྲུང་བློ་བ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཁྱུང་སེར་ལ། ཇོ་བོ་ནས། རོང་སྟོན་གྱི་བར་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ། དེ་ནས་ལྷ་ འབྲི་སྟོན་པ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། མི་ཉག་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཛེ་ཏཱ་རི། བ་རི་ 15-756 ལོཙྪ་བ། ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་བཞི། ཞང་མདོ་སྡེ་དཔལ། འཇམ་སྐྱ། མཉམ་མེད་པ། བླ་མ་ཤཱཀྱ། འཕགས་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། མོན་རྫོང་བསོད་ནམས་ཉི་མ། མོན་རྫོང་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། བྲག་དམར་བ་ཀུན་དགའ་ཚེ་འཕེལ། འབུམ་རམ་པ་དགེ་འདུན་ཉི་མ། རྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང་། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གང་རིགས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ལྷ་མོ་ཤྲ་མ་ཎ་ལ། རིང་བརྒྱུད་ཇོ་བོ་རྗེ་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི་བཙལ་བར་བྱ་ལ། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། དྭགས་པོ་པཎ་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་བསམ་འགྲུབ། ཀརྨ་ འཕྲིན་ལས་པ། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། དྲུང་དོན་གྲུབ་ལེགས་པ། དེས་བདག་ ལའོ། །རིང་བརྒྱུད་ཕྱིས་རྙེད་པ་བ་རི་ལུགས་ནི། སངས་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་ རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཤར་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཤར་པ་ཀུན་སེང་། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། གར་ཐིག་བསོད་རྒྱལ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ། གྲགས་པ་ དོན་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་རི་ཁྲོད་པ། དྭགས་པོ་པཎ་ཆེན་མན་ཆད་གོང་བཞིན། ། ༈ སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཞང་། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། ངང་ཚུལ་བཟང་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ རྒྱལ། རོང་པོ་བློ་བཟང་། སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་རྗེ། སྟོན་ར་བ་ཤཱཀྱ་དོན་གྲུབ། པཎ་ཆེན་དོན་ ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ལ་བརྒྱུད་པ་དེ་ཉིད་ལས་འོངས་ཤིང་། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་ གྲུབ་པ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ། འཇམ་དཔལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ། རྒྱལ་པོ་ ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པ། བླ་མ་དཔལ་བཟང་པ། བླ་མ་ཆོས་དབྱིངས་ པ། རི་ཁྲོད་པ་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ། སློབ་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་རིན་པ། 15-757 ཆོས་རྗེ་ཡོན་ཏན་དཔལ། རྟོགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཅན། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ལ་ཆག་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་ ནས་བརྒྱུད་པའི་རྗེས་གནང་སྲས་མཁར་བ་གཙུག་ལག་འཕྲེང་བའི་ཡིག་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ དང་བཅས་པ་ཞིག་སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དྲུང་དུ་ཡང་ཐོབ་བོ། ། ༈ སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེ་ལྷན་སྐྱེས་དང་། མཱ་མ་ཀཱིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གསང་བའི་བདག་པོ། སློབ་ དཔོན་ཀུ་ཏ་རཱ་ཛ། མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་དྷ་རི། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཀ་ར། པདྨ་གྷོ་ཥ། དེ་རྣམས་རྒྱ་ གར་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །དེ་ནས་སརྦ་ད་དཱ། སིདྷ་དྷྭ་ཛ། དྷི་མཱི་བྷ་དྲ། དེ་རྣམས་རིག་འཛིན་ གྲུབ་པའོ། །མུཀྟ་གྷོ་ཥ། གོ་བི་གྷོ་ཥ། ཀོ་མུ་དི་བྷ་དྲ། ཤྲཱི་ཏ་ནུ། དྷརྨ་ཏ་ཤཱི་ལ། འདིའི་དུས་སུ་ འགྲོ་ལྡིང་གི་གླིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དག་གཏེར་ཆེན་པོ་མཛད། སློབ་དཔོན་འདི་འདས་ནས་ལོ་སུམ་ བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ལོན་སྐད། དེ་ནས་སིངྷ་ནཱ་ཐ། ས་རོ་རུ་ཧ། ཡུ་གྲི་ཝརྨ། གུ་ཎ་གུཔྟ། བུདྡྷ་ཤཱ་ མི། སུ་མ་ཏི་ཡ་ཤ བཱིཪྻ་བྷ་དྲའོ། །སརྦ་ད་དཱ་མན་ཆད་འགྲོ་ལྡིང་གི་ཡུལ་ཁོ་ནར་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ སློབ་མ་དེ་ཝ་སཾ་བྷ་ཝ་འགྲོ་ལྡིང་ནས་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྱོན། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ རས་གསན། ལྷག་མ་ཉེར་བཞི་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཡུལ་ར་ཁང་ཙག་མར་འཁྲུངས་ པའི་ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། བུདྡྷ་སྭ་མི། སུ་ཛ་ཏ། ས་དྷུ་ཛྙཱ་ན། སཾ་པྲ་ཀིརྟི། བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་བེ་ཏ་ བནྟུ། བཱི་ར་མི་ཏྲ། དེ་ལ་པུརྞ་བཛྲ་གྱིས་གསན། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ་ལ། ཡང་ན། སཽ་རི་པ། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། བྷུ་མི་པཱ་ལ་ཤྲཱི། ཨ་ཤོ་ཀ་ ཤྲཱི། སུ་དྷི་ཡ་ཤ རཱ་ཏི་གུཔྟ། ལཀྵྨི་གུཔྟ། སུ་ཛ་ཏཱ་བཱ་དི། པུརྞ་བཛྲ་རྣམས་སོ། །ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ་ དེས་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཛད་པའི་ནང་ནས། ཉེར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ དངོས་ཀྱིས་འཁུམས། ། 15-758 ༈ ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ བཤེས་གཉེན། ཀླུ་སྒྲུབ། ཉི་མ་སྦས་པ། ཙནྡྲ་གརྦྷ། ཛེ་ཏཱ་རི། ངག་དབང་གྲགས་པ། ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་རཀྵི་ཏ། མཉྫུ་ཤྲཱི། མལ་ལོཙྪ་བ། དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ། མཆིམས་ཆོས་སེང་། མཆིམས་བློ་ བརྟན། འཇམ་དབྱངས་གསར་མ། ཀུ
Chinese
好。 陀罗尼的光辉，善妙的善者，大喇嘛法吉祥。 八根本金刚持，仲洛瓦，六字真言喜吉祥，杰卓秋，堪钦仁波切，由此传给我。 还有，从琼色，到觉沃，到绒敦之间如同龙王。之后是拉哲敦巴，喜饶多吉，米娘曲扎华桑，扎嘎森巴，堪钦扎西南杰，堪钦仁波切，由此传给我。 还有，黑文殊的传承是：佛，金刚手，杰达日，巴日 15-756 洛匝瓦，萨迦派上师四位，香多德华，江杰，曼麦巴，喇嘛释迦，帕巴勋努洛哲，门宗索南尼玛，门宗达瓦坚赞，扎玛瓦贡嘎策贝，奔然巴格敦尼玛，杰多仁巴和，堪钦仁波切任何一位，由此传给我。 还有，对于女神夏玛纳，远传承觉沃杰等传承需要寻找。近传承是：达波班钦，扎西南杰，桑杰桑珠，噶玛 钦列巴，持明戒律嘉措，仲顿珠雷巴，由此传给我。远传承后来寻得的巴日派是：佛，妙音，杰达日，金刚座大小，巴日瓦，上师五位，夏巴耶谢炯内，夏巴衮桑，森给坚赞，嘎提索杰，谢饶多吉，扎巴多吉，扎巴顿珠，成就者日秋巴，达波班钦以下如同之前。 还有，对于蓝色狮面空行母，空行母，金刚座，巴日瓦，上师五位，香，扎普巴，喇嘛丹巴，泰钦秋杰，昂秋桑波，赤西楚杰，荣波洛桑，姑丈钦饶杰，敦拉瓦释迦顿珠，班禅顿约珠巴，杰尊卓秋，堪钦仁波切，由此传给我。 还有，红色狮面空行母的传承从那处而来，班禅顿约珠巴，杰拉旺扎巴，由此传给我。 还有，文殊那伽拉克沙，文殊，金刚手，莲花生大师，国王赤松德赞，法王仁钦林巴，喇嘛华桑巴，喇嘛曲英巴，日秋巴南喀雷巴，阿阇黎彭措巴，
English
Good. The splendor of the Dharani, the virtuous good one, the great Lama Dharma Pal. Eight Root Vajradharas, Drung Lodro, Six-syllable Mantra Sher Pal, Je Drolchok, Khenchen Rinpoche, may it be transmitted to me. Furthermore, from Khyungsar, to Jowo, to Rongton, it is like the Dragon King. Then Lha Dritonpa, Sherab Dorje, Minyak Chokyi Drakpa Pal Zang, Drakkar Sempawa, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, may it be transmitted to me. Furthermore, the lineage of Black Manjushri is: Buddha, Vajrapani, Jetari, Bari 15-756 Lotsawa, the four Sakya Gongmas, Zhang Dodepal, Jangkyi, Nyammeba, Lama Shakya, Phagpa Zhonnu Lodro, Monjong Sonam Nyima, Monjong Dawa Gyaltsen, Drakmarwa Kunga Tsephel, Bumrampa Gedun Nyima, Je Doringpa and, whichever Khenchen Rinpoche, may it be transmitted to me. Furthermore, for the goddess Shramanā, the long lineage from Jowoje and others needs to be searched for. The near lineage is: Dagpo Panchen, Tashi Namgyal, Sangye Samdrub, Karma Trinlepa, Ngagchang Tsultrim Gyatso, Drung Dondrub Lekpa, may it be transmitted to me. The long lineage later found, the Bari tradition is: Buddha, Jamyang, Jetari, the greater and lesser Vajrasana, Bariwa, the five Gongmas, Sharpa Yeshe Jungne, Sharpa Kunseng, Senge Gyaltsen, Gartik Sonam Gyal, Sherab Dorje, Drakpa Dorje, Drakpa Dondrub, Drubchen Ritropa, from Dagpo Panchen onwards, as before. Furthermore, for the blue Lion-faced Dakini, Dakini, Vajrasana, Bariwa, the five Gongmas, Zhang, Drakphukpa, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Ngangtsul Zangpo, Thrulzhik Tsulgyal, Rongpo Lobsang, Kushang Khyenrabje, Tunrawa Shakya Dondrub, Panchen Donyo Drubpa, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, may it be transmitted to me. Furthermore, the lineage of the red Lion-faced Dakini comes from that very place, Panchen Donyo Drubpa, Je Lhawang Drakpa, may it be transmitted to me. Furthermore, Manjushri Nagaraja, Manjushri, Vajrapani, Guru Padmasambhava, King Trisong Detsen, Chögyal Rinchen Lingpa, Lama Palzangpa, Lama Chöyingpa, Ritropa Namkha Lekpa, Acharya Phuntsokpa,
Chinese
哦巴（老师）仁波切。 15-757 法主云丹贝、证悟者贤努洛哲、法主蒋扬洛哲。 持咒者名号为楚臣禅坚。他传给了我。关于从恰仁钦却杰传下来的随许，以及萨迦巴·祖拉川瓦的文献汇编，也从达隆仁波切阿旺南嘉处获得了传承。 班智达布尔纳瓦吉ra（梵文：Pūrṇavajra）所传的二十六种修法中，恰那多杰（金刚手）俱生和玛玛吉的加持传承是：秘密主、班智达古达ra扎、空行母苏卡达日、班智达贝玛嘎ra、贝玛果夏。这些都出现在印度。 之后是萨瓦达达、悉达达瓦扎、迪米巴扎。这些都是持明成就者。穆达果夏、果比果夏、果木迪巴扎、希达努、达玛达希拉。在此期间，在卓丁洲做了伟大的法之净藏。据说这位班智达去世已经三百多年了。之后是辛哈纳塔、萨罗如哈、尤格里瓦玛、古纳古普塔、布达夏弥、苏玛迪亚夏、维亚巴扎。萨瓦达达之后都只出现在卓丁洲。他的弟子德瓦桑巴瓦从卓丁前往印度南方。布尔纳瓦吉ra班智达从他那里听受了法。剩下的二十四位是：多杰那觉玛（金刚瑜伽母）、出生于拉康匝玛地方的释迦ra吉达、布达萨瓦弥、苏扎达、萨度嘉那、桑帕ra吉日提、婆罗门班智达贝达班图、维拉米扎。布尔纳瓦吉ra从他那里听受了法。他传给了我。 关于白马头明王，还有：索日巴、释迦ra吉达、布米帕拉希日、阿输嘎希日、苏迪亚夏、ra迪古普塔、拉克什米古普塔、苏扎达瓦迪、布尔纳瓦吉ra等人。释迦ra吉达将一百零八种修法汇编在一起，这其中的二十五种是真实无误的。 15-758 关于尼玛萨贝（太阳隐没）派系的二十一度母法，有：一切智的善知识、龙树、尼玛萨贝、赞扎嘎布、杰达日、阿旺扎巴、达塔嘎达ra吉达、曼殊室利、玛洛匝瓦、噶布南松（白三）、钦却森、钦洛丹、蒋扬萨玛、古
English
Oba (Teacher) Rinpoche. 15-757 Dharma Lord Yonten Pal, Realized Youth Lodro, Dharma Lord Jamyang Lodro. Mantra Holder named Tsultrim Tsenchen. He gave it to me. Regarding the subsequent permission transmitted from Chag Rinchen Chögyal, and the compilation of texts by Sakya Kharwa Tsuklak Trengwa, I also received the transmission from Taklung Rinpoche Ngawang Namgyal. Of the twenty-six methods of accomplishment transmitted from Master Purnavajra, the blessings of Vajrapani Lhenkye and Mamaki are: Secret Lord, Master Kutaraja, Dakini Sukhadhari, Master Padmakara, Padma Ghosha. These all appeared in India. Then Sarvadada, Siddhadhvaja, Dhimibhadra. These are all Vidyadhara Siddhas. Muktaghosha, Gobighosha, Komudibhadra, Shritanu, Dharmatashila. During this time, he made a great pure treasure of Dharma in the continent of Troling. It is said that this master has passed away for more than three hundred years. Then Sinhanatha, Saroruha, Yugrivarma, Gunagupta, Buddha Shami, Sumatiyasha, Viryabhadra. After Sarvadada, they only appeared in the land of Troling. His disciple Devasambhava went from Troling to southern India. Master Purnavajra heard the Dharma from him. The remaining twenty-four are: Dorje Naljorma (Vajrayogini), Shakya Rakshita born in Rakang Tsakma, Buddha Svami, Sujata, Sadhu Jñana, Samprakirti, Brahmin Master Beta Bantu, Viramitra. Purnavajra heard the Dharma from him. He gave it to me. Regarding White Hayagriva, there are also: Sauripa, Shakya Rakshita, Bhumipalashri, Ashokashri, Sudhiyasha, Ratigupta, Lakshmigupta, Sujatavadi, Purnavajra and others. Shakya Rakshita compiled one hundred and eight methods of accomplishment, of which these twenty-five are truly infallible. 15-758 Regarding the twenty-one Taras of the Nyima Sabbe (Sun Hidden) tradition, there are: Omniscient Spiritual Friend, Nagarjuna, Nyima Sabbe, Chandragarbha, Jetari, Ngawang Drakpa, Tathagata Rakshita, Manjushri, Mallotsawa, Karpo Namsum (White Three), Chim Chösing, Chim Lodan, Jamyang Sarma, Ku