Tibetan
འ་འགྲོ་མ། དུར་ཁྲོད་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ལ་སྟོད་དམར་པོ། རྒྱ་སྒོམ་རས་པ། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་དཔལ། རི་བ་དཀོན་མཆོག་དཔལ། རྟོགས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། 15-753 བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང་། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ རྣམ་འཇོམས་ལྗང་ཁུ་བ་རི་ལུགས་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི། བ་ རི་བ། གོང་མ་ལྔ། བསོད་ནམས། དབང་ཕྱུག རིན་ཆེན་དཔལ། བྱང་ཆུབ་གཞོན་ནུ། བྱང་ སེང་བ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། འབུམ་རམ་པ་དགེ་འདུན་ཉི་མ། རྗེ་རྡོ་རིང་པའམ་ཡང་ན་ངོར་ཆེན། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཀུན་ དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་བ་དང་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་ གིས་མནོས་སོ། ། ༈ རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི། དེ་ཝ་པུརྞ། འགར་ཆོས་ བཟང་། དམར་ཆོས་རྡོར། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། གུང་ཐང་ པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས། མཁས་པ་བདེ་པའི་བློ་གྲོས། མཚར་ཁ་བ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། གེ་རང་ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། མཁན་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ།ཀུ་ཐང་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། མཚར་ཁ་འབུམ་ རམ་པ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ བགེགས་མཐར་བྱེད་ལ། འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་མཛད། །དཔལ་ སྡེ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་བན་དྷེ་གཉན་ལོ་དང་། ཁའུ་མཆེད་དང་ ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། །ཨ་གཉན་དམ་པ་དགའ་ལྡན་ཀུན་བསོད་དང་། །དགའ་ལྡན་བཀྲས་དཔལ་ འཁམ་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གྲགས་ཆེན་གངས་ཁྲོད་པ་དང་ས་བཟང་པ། །ཐེག་ཆེན་ཀུན་དགའ་ རྒྱལ་མཚན་མུས་སྲད་པ། །ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་རྗེ་དབོན་ཤཱཀ་རྒྱལ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་ ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལས་མནོས་སོ། ། ༈ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་འདྲའོ། ། 15-754 ༈ སོ་སོར་འབྲང་མ་ཕྱག་གཉིས་མ་ལ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་ཡན་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་ མོ་དང་འདྲ། དེ་ནས་ས་པཎ། འཕགས་པ། རྒྱལ་ཚ་ཆོས་དབང་། རོང་བ་ཤེར་སེང་། བླ་མ་ མགོན་པོ་འབུམ། བྲམ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན་མན་ཆད་ ཀྱང་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། ༈ གཙུག་གཏོར་གདུགས་དཀར་ལ། སངས་རྒྱས། འཇམས་དབྱངས། ཛེ་ཏཱ་རི། བ་ར་ བ། སྐྱུ་ར་ཨ་སྐྱབས། ས་ཆེན། གྲགས་རྒྱལ། སྟོད་ལུང་གོ་སེར་བ། རྒན་ལྷས་པ་བྱང་ཆུབ་ དཔལ། ཤར་པ་ཡེ་རིན། འཕགས་འོད་བུ་སྟོན། སྒྲ་ཚད་པ། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་ བདག་ལའོ། ། ༈ རི་ཁྲོད་མ་རིགས་ལྔ་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་ས་པཎ་བར་བ་རི་པའི་ལུགས་སྤྱི་དང་འདྲ། དེ་ ནས་ཤར་པ་སྐུ་མཆེད། བླ་མ་རིན་ཡེ། བློ་ཆེན་པ། བླ་མ་བསམ་གཏན་གྲུབ། འབྲིས་ལོཙྪ་ བ་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། དཔལ་རྡོར་བ། རྗེ་ཀུན་དགའ་ མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །༈ བཟའ་ ཡུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། ། ༈ རྨེ་བརྩེགས་དུད་ཁ་ལ། རིང་བརྒྱུད། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། ཉེ་བརྒྱུད་ མཁས་བཙུན་དགེ་སྟག་པས་ཞལ་གཟིགས། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ། གྲ་ཐང་ པ་བསོད་ནམས་དཔལ། བླ་མ་བློ་གྲོས་དཔལ། ཡེ་ཤེས་སེང་གེ། བསོད་ནམས་ཤེས་རབ། མཁན་པོ་ཤེར་མགོན། ཧོར་ཀ་བཞི་པ་སེང་རྒྱལ། སྔགས་འཆང་ཡོན་ཏན་པ། རོང་པོ་བློ་ བཟང་པ། སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ། སྤྱང་ལུང་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། 15-755 ༈ རྨེ་བརྩེགས་ལྗང་ཁུ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ། ཕྱག་སོར་བ། བྱང་འདུལ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག ཆོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ། ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ། ལོ་མཆོག་པ། མཉམ་མེད་གྲགས་རྒྱལ། བླ་མ་ ཤཱཀྱ། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། ཁ་ཆར་སེམས་དཔའ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་ དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཁྲོ་མོ་རྨེ་བརྩེགས་ནི། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། གྲུ་སྤང་རྩེ། གྲུ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ།བྲག་ནག་ པ་སེང་རྒྱལ། མཁན་པོ་བསོད་སེང་། བླ་མ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་སེང་གེ་བ། གཞོན་ ནུ་བློ་གྲོས། གཞོན་ནུ་དཀོན་མཆོག གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་སྟེ་སྤྱང་ལུང་པ་ བཞི་རིམ་ཅན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིང་བ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། ལྕགས་ཐང་བ། དགེ་སྟག་པ། དམར་ ཆོས་རྒྱལ་མན་ཆད་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་དང་འདྲ། ། ༈ བདེ་མཆོག་བྱ་ཁྱུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕག་མོ་གནམ་ཞབས་དང་འདྲའོ། ། ༈ དུས་འཁོར་ཁྱུང་ཁྲ་རྒྱུད་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་འདྲའོ། ། ༈ ཁྱུང་ཁྲ་མན་ངག་ལུགས་ལ། དུས་ཞབས་པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་ཐིང་བ། མལ་ལོ། གོང་ མ་ལྔ། གུང་བ་བཀྲས་
Chinese
阿额玛，大尸林主，金刚座者。 拉堆玛波，嘉贡热巴，桑结亚炯，桑结翁，拉仁波切。 拉旺秋贝，日瓦衮却贝，托丹衮却坚赞。 15-753 洛哲仁钦，顿珠仁钦，曲贝桑波，卡仲，措吉多吉。 杰衮噶扎西，他传给我。 ༈ 关于巴日派的绿色除盖障，杰达日，金刚座者，阿瓦噶室利，巴 日瓦，上师五位，索南，旺秋，仁钦贝，绛曲勋努，绛 森瓦，夏钦，俄钦，班禅仁波切，蒋扬衮噶扎西。 奔然巴格敦尼玛，杰多仁巴或者俄钦，贝丹多吉，衮 噶秋竹，杰尊多仁巴和堪钦仁波切这两位我都 领受了。 ༈ 关于白色除盖障，金刚除盖障，吉那室利，德瓦布尔纳，噶秋 桑，玛秋多吉，玛秋吉嘉波，玛秋吉坚赞，贡塘 巴益西洛哲，堪巴德贝洛哲，擦卡瓦森格坚赞，格让 多吉勋努，堪布尼玛森格，库塘巴索南嘉波，擦卡奔 然巴，杰拉旺扎巴，他传给我。 ༈ 关于遣除障碍者，蒋扬桑结益西玛麦泽，贝 德智美仁钦多吉和，仁钦扎巴班德年洛和，卡吾兄弟和 萨迦上师五位，阿年丹巴噶丹衮索和，噶丹扎贝 康巴多吉贝，扎钦冈赤巴和萨桑巴，特钦衮噶 坚赞穆色扎巴，西饶仁钦杰翁夏嘉嘉和，蒋扬 衮噶坚赞处领受。 ༈ 关于杂色白度母，与金刚力相似。 15-754 ༈ 关于各各宗母二臂者，杰尊扎嘉颜西饶千嘎 莫相似，之后萨班，帕巴，嘉擦曲旺，荣瓦谢森，喇嘛 贡波奔，扎钦南喀坚赞，贝丹巴，夏钦以下 也与谢千嘎莫的早期传承相同。 ༈ 关于顶髻白伞盖，桑结，蒋扬，杰达日，瓦拉 瓦，久日阿嘉，萨钦，格
English
A Ema, Great Cemetery Lord, Vajrasana. Lhatod Marpo, Gyagom Repa, Sangye Yarjon, Sangye Won, Lha Rinpoche. Lha Wangchuk Pal, Riwo Konchok Pal, Tokden Konchok Gyaltsen. 15-753 Lodro Rinchen, Dondrup Rinchen, Choepal Zangpo, Khardrung, Tso Kye Dorje. Je Kunga Tashi, he gave it to me. ༈ Regarding the green Namjom of the Bari tradition, Jetari, Vajrasana, Ashoka Shri, Ba Riva, the five supreme ones, Sonam, Wangchuk, Rinchen Pal, Jangchub Zhonnu, Jang Sengwa, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Jamyang Kunga Tashi. Bumrampa Gedun Nyima, Je Doringpa or Ngorchen, Penden Dorje, Kun Ga Chokdrub, Jetsun Doringpa and Khenchen Rinpoche, both of these I received. ༈ Regarding the white Namjom, Dorje Namjom, Jñana Shri, Deva Purna, Gar Cho Zang, Mar Cho Dorje, Mar Cho Kyi Gyalpo, Mar Cho Kyi Gyaltsen, Gungthang Pa Yeshe Lodro, Khenpa Depe Lodro, Tsarkawa Senge Gyaltsen, Gerang Dorje Zhonnu, Khenpo Nyima Senge, Kuthangpa Sonam Gyalpo, Tsarka Bum rampa, Je Lhawang Drakpa, he gave it to me. ༈ Regarding the Subduer of Obstacles, Jamyang Sangye Yeshe Marmey Dze, Pal De Drime Rinchen Dorje and, Rinchen Drakpa Bande Nyenlo and, Khau brothers and the five Sakya supreme ones, Anyen Dampa Gaden Kun So and, Gaden Trashi Pal Khampa Dorje Pal, Drakchen Gangkhrodpa and Sasangpa, Tekchen Kunga Gyaltsen Mus Sradpa, Sherab Rinchen Je Won Shakya Gyal and, Jamyang Kunga Gyaltsen received it from. ༈ Regarding the variegated White Mother, it is similar to Vajra Force. 15-754 ༈ Regarding the two-armed Individual Deliverance Mother, Jetsun Drak Gyal Yan Sherab Phyin Kar mo is similar, then Sapan, Phagpa, Gyaltsa Choe Wang, Rongwa Sher Seng, Lama Gönpo Bum, Dramchen Namkha Gyaltsen, Pendenpa, Sharchen onwards is also the same as the earlier Sherab Phyin Karmo lineage. ༈ Regarding the Ushnishasitatapatra, Sangye, Jamyang, Jetari, Vara va, Kyura Akyab, Sachen, Ge
Chinese
扎·嘉瓦，堆龙果色瓦，甘拉巴绛曲巴，夏巴耶仁，帕沃布敦，扎擦巴，萨藏帕巴，俄钦，古格班钦，洛沃堪钦，杰尊珠托，堪钦仁波切，由此传于我。 五部空行母传承：从杰达日到萨迦班智达，与巴日派的共同传承相同。之后是夏巴昆钦、喇嘛仁耶、洛钦巴、喇嘛桑丹竹、哲译师华丹绛曲、萨藏帕巴、俄钦、华多瓦、杰贡噶秋竹、杰尊珠托、堪钦仁波切，由此传于我。此外，空行母的传承也同样如此。 梅策杜卡传承：远传：杰达日、金刚座巴、巴日瓦。近传：由智者堪尊格达巴亲见本尊。之后是杰尊扎嘉、萨迦班智达、扎塘巴索南华、喇嘛洛哲华、益西僧格、索南协饶、堪布协衮、霍尔卡第四世僧嘉、持明者云丹巴、荣波洛桑巴、叔父钦饶曲杰、香隆雄努曲珠、杰尊珠托、杰多仁巴，由此传于我。 15-755 梅策江库传承：觉沃杰、纳措、恰索瓦、绛哲、曲吉旺秋、曲吉绛曲、曲吉协饶、洛乔巴、宁梅扎嘉、喇嘛释迦、萨藏帕巴、俄钦、卡查森巴、班禅仁波切、扎嘎森巴、杰多仁巴，由此传于我。 忿怒母梅策传承：益西空行母、竹邦策、竹多杰僧格、扎纳巴僧嘉、堪布索僧、喇嘛嘉嘎嘉灿、曲杰僧格瓦、雄努洛哲、雄努衮秋、雄努顿珠、雄努曲珠，即香隆巴四世。杰尊珠托、杰多仁巴，由此传于我。 忿怒尊热吉传承：金刚座巴、巴日瓦、嘉塘巴、格达巴，从玛曲嘉开始与断法白尊者相同。 胜乐金刚嘉琼传承：与帕莫南夏相同。 时轮金刚琼赤续部传承：与多杰旭相同。 琼赤口诀传承：杜夏巴、那若巴、帕塘巴、麦洛、贡玛五、贡巴扎
English
Drak Gyal, Todlung Goserwa, Gen Lhasepa Jangchub Pal, Sharpa Yerin, Phak-od Buton, Dra Tsapa, Sa-zang Phakpa, Ngorchen, Gugé Panchen, Lowo Khenchen, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. Lineage of the Five Classes of Mountain Retreat Mothers: From Jetari to Sakya Pandita, it is the same as the common tradition of the Bari school. Then Sharpa Kuché, Lama Rinye, Lochenpa, Lama Samten Drub, Drel Lotsawa Palden Jangchub, Sa-zang Phakpa, Ngorchen, Pal Dorwa, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. Furthermore, the lineage of the Consort Mothers is also the same. Me Tsek Dukha Lineage: Long Lineage: Jetari, Vajrasana, Bariwa. Close Lineage: Khetsun Ge Dakpa directly saw the deity. Then Jetsun Drakgyal, Sakya Pandita, Drathangpa Sonam Pal, Lama Lodro Pal, Yeshe Senge, Sonam Sherab, Khenpo Shergon, Hor Ka Fourth Sengegyal, Ngakchang Yontenpa, Rongpo Lozangpa, Uncle Khyenrab Chöje, Changlung Zhönnu Chödrub, Jetsun Drolchok, Je Doringpa, from them to me. 15-755 Me Tsek Jangkhu Lineage: Jowo Je, Nak Tso, Chak Sorwa, Jangdul, Chökyi Wangchuk, Chökyi Jangchub, Chökyi Sherab, Lochokpa, Nyamme Drakgyal, Lama Shakya, Sa-zang Phakpa, Ngorchen, Khachar Sempa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringpa, from them to me. Wrathful Mother Me Tsek Lineage: Yeshe Khandroma, Dru Pangtsé, Dru Dorje Senge, Drak Nakpa Sengegyal, Khenpo So Seng, Lama Gyagar Gyaltsen, Chöje Sengewa, Zhönnu Lodrö, Zhönnu Könchok, Zhönnu Döndrub, Zhönnu Chödrub, these are the four successive Changlungpas. Jetsun Drolchok, Je Doringpa, from them to me. Wrathful One Rektik Lineage: Vajrasana, Bariwa, Jaktangpa, Ge Dakpa, from Mar Chögyal onwards, it is the same as the White Destroyer. The lineage of Chakrasamvara Garuda: It is the same as Phagmo Namshab. The Kalachakra Garuda-striped Tantra tradition: It is the same as Dorje Shuk. Lineage of the Garuda-striped Instructions: Dushyapa, Naropa, Phamtingpa, Mallo, Gongma Five, Gungwa Tra