Tibetan
བོ་རྗེ་མན་ 15-739 ཆད་ལྷ་བཞིའི་ཐུབ་པ་དང་འདྲའོ། ། ༈ བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ། པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ། པཎྜི་ཏ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། བལ་པོ་བེ་ཉ་བ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་ མཚན། གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཕུག་པ། སྤྲུ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིགས། མཁན་ཆེན་རྩེ་ འདུལ་བ། མཁན་ཆེན་ལྡོག་ལྷོད་པ། བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་བ། རིན་པོ་ཆེས་ཤེས་རབ་འབུམ་ པ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པ། གཉག་ཆེན་བསོད་དབང་། གཉག་དབོན་བསོད་ནམས་བཟང་ པོ། འཕགས་མཆོག་བསོད་ནམས་དང་། འཕགས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཎི་པ་གྲགས་ པ་བསོད་ནམས། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག ཡང་ན། རྒྱལ་ སྲས་པ། ཀུན་སྤངས་ཆོས་རིན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། བྲག་དཀར་སེམས་ དཔའ། དེ་གཉིས་ཆར་ལ་རྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ དོན་ཞགས་ལྷ་ལྔ་བ་རི་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཤཱི་ལ་ཨཱ་ཀ་ར། བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། ཨེ་ར་བ་ཏི། རིགས་ངན་རྣལ་འབྱོར་པ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། དྷརྨ་ཀ་པཱ་ལ། བསོད་སྙོམས་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་པ། ལྷོ་བ་ཡབ་སྲས། མཁན་ཐང་པ། ཕག་ ལུང་པ་གསུམ་པོ་གང་རིགས། དེ་ནས་ཉི་ཕུག་པ། བྲང་པོ་ལུང་པ། བླ་ཆེན། མཆིམས་ཆེན། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། ཀ་བཞི་པ་གྲགས་གཞོན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་ སྲས་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཆད་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་དང་འདྲ། ། ༈ དོན་ཞགས་སེར་པོ་ལ། བརྒྱུད་པ་ནི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། །གསུང་ན་ཡང་། ཕལ་ཆེར་དོན་ཞགས་དཀྱུས་མ་དང་འདྲ་བར་སེམས་སོ། ། ༈ དོན་ཞགས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ནི། དོན་ཡོད་ཞགས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ལོ་ཙྪ་ བ་རབ་མཆོག་དཔལ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་ 15-740 གྲགས་གཞོན། བྱང་སེམས་བསོད་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད། ཀུན་སྤངས་ཆོས་རིན། བྱང་སེམས་བསོད་རིན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཁ་སར་པ་ཎི་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཨ་ནུ་པཱ་མ་རཀྵི་ཏ། དཔལ་ འཛིན། འོད་བྱེད་འབྱུང་གནས། ཆོས་འབྱུང་ཞི་བ། ར་ཝི་ཤྲཱི། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། མི་དབང་བློ། ཕྱོགས་གྲོལ། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། ལེགས་སྐྱེས། སངས་རྒྱས་དབྱངས། པཎ་ཆེན་ནགས་རིན། གོང་ མ་ཀུན་ལེགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་དོན་མཆོག སྤངས་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། མཁན་ རིན་པོ་ཆེ
Chinese
波杰曼 15-739 与刹土四佛相似。 十一面观音吉祥女派：观世音菩萨，比丘尼吉祥女，班智达月亮青年，班智达耶谢桑波，尼泊尔人贝尼亚瓦，菩提萨埵月亮幢，成就者尼普巴，祖巴多吉嘉波，香敦扎吉，堪布策杜瓦，堪布洛洛巴，菩提萨埵曲桑瓦，仁波切谢饶崩巴，菩萨托美巴，聂钦索旺，聂翁索南桑波，帕乔索南，帕巴索南嘉措，嘛呢巴扎巴索南，菩提萨埵根嘎乔珠，杰尊卓乔。或者，菩萨巴，衮邦曲仁，菩提萨埵索南仁钦，扎嘎森巴，这两位都是杰多仁巴，由此传给我。 不空绢索五尊，被称为日派传承：观世音菩萨，希拉阿嘎拉，毗卢遮那罗睺罗，伊拉瓦底，劣种瑜伽士，不空金刚，达玛嘎巴拉，大布施者，金刚座巴，瓦日巴，洛瓦父子，堪唐巴，帕隆巴三者任选其一。之后是尼普巴，章波隆巴，拉钦，钦钦，索南耶谢，卡吉巴扎雍，菩提萨埵索南扎巴，从菩萨仁波切以下与十一面观音吉祥女派相同。 黄色不空绢索：传承与佛陀金刚座相同。如果说，大部分与普通不空绢索相似。 不空绢索喀且班钦派：不空绢索，喀且班钦，译师饶乔贝，堪钦绛曲贝，堪钦德瓦贝，卡吉 15-740 扎雍，菩提萨埵索扎，菩萨托美，衮邦曲仁，菩提萨埵索仁，扎嘎森巴，堪钦衮秋仁钦，堪钦隆热嘉措，由此传给我。 喀萨巴尼五尊传承：观世音菩萨，阿努帕玛罗睺罗，贝增，沃杰永涅，曲永西瓦，拉维希日，拉特那罗睺罗，米旺洛，秋哲，释迦罗睺罗，列杰，桑吉央，班钦纳仁，贡玛衮列巴，仁波切洛哲敦乔，邦巴衮秋嘉波，堪布仁波切
English
Boje Man 15-739 Similar to the Buddhas of the Four Realms. Lineage of the Eleven-Faced Avalokiteśvara Palmo Style: Avalokiteśvara, Bhikṣuṇī Palmo, Paṇḍita Zla-ba-zhon-nu, Paṇḍita Yeshe Zangpo, Nepalese Benyaba, Bodhisattva Zla-ba-rgyal- mtsan, Mahāsiddha Nyi-phug-pa, Trupa Dorje Gyalpo, Zhangton Dgra-'jigs, Khenchen Tse- 'dul-ba, Khenchen Ldog-lhod-pa, Bodhisattva Chu-bzang-ba, Rinpoche Sherab 'Bum- pa, Prince Thogs-med-pa, Gnyag-chen Bsod-dbang, Gnyag-dbon Bsod-nams-bzang- po, 'Phags-mchog Bsod-nams, and 'Phags-pa Bsod-nams-rgya-mtsho, Mani-pa Grags- pa-bsod-nams, Bodhisattva Kun-dga'-mchog-grub, Jetsun Grol-mchog. Or, Prince- pa, Kun-spangs Chos-rin, Bodhisattva Bsod-nams-rin-chen, Brag-dkar Sems- dpa', both of them to Je Rdo-ring-pa, and from him to me. The five-deity Amoghapāśa, known as the Ri style: Avalokiteśvara, Śīla Ākara, Vairocanarakṣita, Airāvatī, Low-caste Yogin, Amoghavajra, Dharmakapāla, Great Almsgiver, Vajrāsana, Baripa, Lho-ba Father and Sons, Khenthangpa, Phag- lung-pa, any of the three. Then Nyi-phug-pa, Brang-po-lung-pa, Bla-chen, Mchims-chen, Bsod-nams-ye-shes, Ka-bzhi-pa Grags-gzhon, Bodhisattva Bsod-nams-grags-pa, from Prince Rinpoche onwards, it is the same as the Eleven-Faced Avalokiteśvara Palmo style. The Yellow Amoghapāśa: The lineage is the same as Thubpa Dorje Den. If spoken, mostly it seems similar to the ordinary Amoghapāśa. The Amoghapāśa Kashmiri Paṇchen Style: Amoghapāśa, Kashmiri Paṇchen, Translator Rabs-mchog-dpal, Khenchen Byang-chub-dpal, Khenchen Bde-ba-dpal, Ka-bzhi 15-740 Grags-gzhon, Bodhisattva Bsod-grags, Prince Thogs-med, Kun-spangs Chos-rin, Bodhisattva Bsod-rin, Brag-dkar Sems-dpa', Khenchen Dkon-mchog-rin-chen, Khenchen Lung-rigs-rgya-mtsho, from him to me. The lineage of the five-deity Khasarpaṇi: Avalokiteśvara, Anupamarakṣita, Dpal- dzin, 'Od-byed-'byung-gnas, Chos-'byung-zhi-ba, Raviśrī, Ratnarakṣita, Mi-dbang-blo, Phyogs-grol, Śākyarakṣita, Legs-skyes, Sangs-rgyas-dbyangs, Paṇchen Nags-rin, Gong- ma Kun-legs-pa, Rinpoche Blo-gros-don-mchog, Spangs-pa Dkon-mchog-rgyal-po, Khen Rinpoche