Tibetan
པྱལ་ཆོས་བཟང་རོང་པ་རྒ་ལོ། རོང་པ་ཤེར་སེང་། བག་སྟོན་པ། ཐར་པ་བདེ་རྒྱས་ པ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། སྤོས་ཁང་པ་མན་ཆད་སྔར་བཞིན་ནམ། ཡང་ན་བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་ བ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎྜི་ཏ། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་ མཆོག མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ མཻ་ཏྲི་མཁའ་སྤྱོད་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། སྤྱན་རས་གཟིགས། བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེ། ཤ་ཝ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། ཀ་མ་ལ་བཛྲ། ཛ་ཡ་སྱ་ན། སུམ་པ་ལོཙྪ་བ་དར་མ་ཡོན་ཏན། རྗེ་ བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ། འཕགས་པ། ཞང་། བྲག་ཕུག་པ། རི་ཁྲོད་བློ་བརྟན། དཔལ་ ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རབ་གསལ་ ཟླ་མགོན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྡོ་རྗེ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཨིནྡྲ་མཁའ་སྤྱོད་ལ། ཕག་མོ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ནས་ཧ་དུ་དཀར་པོའི་བར་ དཔྱལ་ལུགས་དང་འདྲ། དེ་ནས་བལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་ རྩེ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་མན་མཻ་ཏྲི་དང་འདྲ། ། ༈ ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མ་དང་། དབུ་བཅད་མ་གཉིས་ཀྱང་ཞལ་གཉིས་མ་དཔྱལ་ལུགས་ 15-737 དང་འདྲའོ། ། ༈ ཕག་མོ་གནམ་ཞབས་ལ། ཕག་མོ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ། པདྨ་བཛྲ། བྷ་ རོ་ཕྱག་རྡུམ། རྭ་ལོཙྪ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ནས། འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་ཀྱི་བར་འཇིགས་བྱེད་ བསྡུས་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། རོང་པ་རྒ་ལོའི་ཚབ་ཏུ་གྲུ་གུ་མཁར་ནག་འཇུག འཇམ་དབྱངས་ བློ་གྲོས། རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། དྲུང་དོན་གྲུབ་ལེགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཕག་མོ་ཀུརྨ་པ་ཏཱིའི་ལུགས་ལ། ཤ་ཝ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། ན་ཡ་ཀ་པ། ད་ཤ་བཱ་ལ་ཤྲཱི། བི་ ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ད་ན་ཤཱི་ལ། ཆག་ལོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ། བླ་བྲང་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་དཔལ། ལེགས་ལྡན་འོད། རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཆེན། ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་། བློ་ བཟང་དཔལ་འབྱོར། རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་བ། རྡོ་རིངས་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ རྗེ་བཙུན་མ་དཔལ་འཛིན་གྱི་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། བྲམ་ཟེ་དཔལ་ འཛིན། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། བི་མ་ལ་ཤྲཱི། ནིསྐ་ལངྒ་ཤྲཱི། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ་མན་ཆད་གསང་ འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ། ༈ གོ་ཟློག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ས་ར་ཧ། ཤ་ཝ་རི་པ། བི་ཁྱ་ཏ་དེ་བ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། སྤོ་མ་བྲག་པ། ཀརྨ་པག་ཤི། ཨུ་རྒྱན་པ། རང་བྱུང་ རྡོ་རྗེ། ཤ་གྲགས་སེང་། རྟོགས་ལྡན་དར་རྒྱས། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། སྐྱབས་ལྕེ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་ རྒྱ་མཚོ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བིརྺ་པ། དམ་པ་སངས་ རྒྱས། དམ་པ་ཀུན་དགའ། རྗེ་མང་མཁར་བ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་པ། སྐུ་ཡལ་བ། 15-738 སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་འོད་ ཟེར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཆོས་དཔལ་བཟང་ པོ། བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཕག་དཀར་ལ་རིང་བརྒྱུད་ནི། ཕག་མོ། ཀོངྒ་དཏྟ། ཨ་བྷ་ཡ། ལེགས་སྤྱོད། རིན་ཆེན་ སྲུང་བ། ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ། གོ་ལུང་བ་མདོ་སྡེ་དཔལ། ཤོངས་སྟོན་རྡོར་རྒྱལ། ལོ་མཆོག བློ་བརྟན་གསུམ་པ། ས་བཟང་མ་ཏི། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། ཡོན་ ཏན་དཔལ་བཟང་། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་ ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཉེ་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྣལ་འབྱོར་མ། ཤ་ཝ་རི། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། ཕྱོགས་ ལས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་གྲགས་པ། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་མན་ཆད་གོང་ བཞིན་ནམ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་དྲུང་དུ་ཡང་ཐོབ། ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཇོ་བོ་ལུགས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། གྲུབ་ཐོབ་ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། རོང་བ་ཕྱག་སོར་བ། བ་ཡུ་བ། ལྕེ་ སྒོམ་ནག་པོ། སྐྱེར་སྒང་བ། གཉན་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། ཤངས་སྟོན། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ མགོན། རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། ཤངས་དཀར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཉམ་ མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ། རྗེ་ བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །བརྒྱུད་ པའི་ཁྱད་པར་གཞན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ངོར་ཆེན་སོགས་དང་། བྲག་དཀར་སེམས་ དཔའ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་ཀྱང་རྗེ་རྡོ་རིངས་པ་ལ་ཐོབ་བོ། ། ༈ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཇོ་
Chinese
贝•却桑，绒巴嘎洛，绒巴谢僧，巴敦巴，塔巴德杰巴顿约多吉，斯康巴以下如前。或者巴敦巴，楚嘉瓦，贝丹楚臣，布达室利（梵文：Buddhaśrī，梵文天城体：बुद्धश्री，梵文罗马拟音：Buddhaśrī，佛吉祥），俄钦，古格班智达，洛沃堪钦，杰卓秋，堪钦隆日嘉措，由此传给我。 弥勒空行：金刚持，观世音，洛哲仁波切，夏瓦里，弥勒巴。印度传承：嘎玛拉瓦扎（梵文：Kamalavajra，梵文天城体：कमलवज्र，梵文罗马拟音：Kamalavajra，莲花金刚），扎亚斯亚纳，松巴洛扎瓦达玛云丹，杰尊扎嘉，萨迦班智达，帕巴，香，扎普巴，日哲洛丹，贝丹楚臣，俄钦，班禅仁波切，杰衮嘎嘉参，饶赛达衮，杰尊卓秋，多吉仁巴，由此传给我。 因扎空行：帕莫，因扎菩提（梵文：Indrabhūti，梵文天城体：इन्द्रभूति，梵文罗马拟音：Indrabhūti，自在生），拉克什米卡拉至哈度嘎波之间与贝派相同。此后尼泊尔译师益西多吉，萨迦巴钦波，洛本索孜，杰尊扎嘉以下与弥勒相同。 帕莫顿珠玛和乌杰玛二者，双面者也与贝派相同。 帕莫南夏：帕莫，因扎菩提（梵文：Indrabhūti，梵文天城体：इन्द्रभूति，梵文罗马拟音：Indrabhūti，自在生），格隆玛贝莫，班玛瓦扎（梵文：Padmavajra，梵文天城体：पद्मवज्र，梵文罗马拟音：Padmavajra，莲花金刚），巴若恰仲，热洛扎瓦多吉扎巴至，蒋扬洛哲之间与怖畏金刚合集相同，以竹古喀那代替绒巴嘎洛。蒋扬洛哲，杰楚臣嘉措，仲顿珠雷巴，由此传给我。 帕莫古玛巴谛传承：夏瓦里，弥勒巴，纳亚嘎巴，达夏巴拉室利（梵文：Daśabalaśrī，梵文天城体：दशबलश्री，梵文罗马拟音：Daśabalaśrī，十力吉祥），比喀亚达德瓦，释迦室利（梵文：Śākyaśrī，梵文天城体：शाक्यश्री，梵文罗马拟音：Śākyaśrī，释迦吉祥），达那希拉，恰洛却杰贝，拉章巴云努嘉参，谢饶贝，雷丹沃，杰尊贝钦，益西贝桑，洛桑贝觉，仁钦却嘉瓦，多仁衮邦巴，杰尊卓秋，堪钦隆日嘉措，由此传给我。 杰尊玛贝怎传承：金刚亥母，扎则贝怎，洛哲桑波，维玛拉室利（梵文：Vimalaśrī，梵文天城体：विमलश्री，梵文罗马拟音：Vimalaśrī，无垢吉祥），尼司卡朗嘎室利（梵文：Niṣkalaṅkaśrī，梵文天城体：निष्कलङ्कश्री，梵文罗马拟音：Niṣkalaṅkaśrī，无垢吉祥），布达室利（梵文：Buddhaśrī，梵文天城体：बुद्धश्री，梵文罗马拟音：Buddhaśrī，佛吉祥），卓普洛扎瓦以下与密集金刚不动佛俱生相同。 果洛拉吉杰玛：金刚亥母，萨拉哈，夏瓦日巴，比喀亚达德
English
Päl Chözang, Rongpa Galo, Rongpa Sherseng, Bagtönpa, Tharpa Degyepa Dönyö Dorje, and from Spökhangpa onwards, as before. Or Bagtönpa, Tsülgyälwa, Pälldän Tsültrim, Buddhashri (Sanskrit: Buddhaśrī, Devanagari: बुद्धश्री, Romanization: Buddhaśrī, meaning: Buddha Auspicious), Ngorchen, Gugé Paṇḍita, Lowo Khenchen, Je Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from them to me. Maitri Khechö: Dorje Chang, Chenrezik, Lodrö Rinpoche, Shawari, Maitripa. Indian Lineage: Kamalavajra (Sanskrit: Kamalavajra, Devanagari: कमलवज्र, Romanization: Kamalavajra, meaning: Lotus Vajra), Jayasyana, Sumpa Lotsawa Darma Yönten, Jetsün Drakgyäl, Sakya Paṇḍita, Phakpa, Zhang, Drakphukpa, Ritrö Lotän, Pälldän Tsültrim, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Je Künga Gyältsän, Rabsal Dagön, Jetsün Drolchok, Dorje Ringpa, from them to me. Indra Khechö: Phakmo, Indrabhuti (Sanskrit: Indrabhūti, Devanagari: इन्द्रभूति, Romanization: Indrabhūti, meaning: Lord Born), from Lakshminkara to Hadu Karpo, similar to the Pyal tradition. Then Nepali Yeshe Dorje, Sakyapa Chenpo, Lopön Sötsé, Jetsün Drakgyäl onwards, similar to Maitri. Phakmo Döndrupma and Üchöma, both with two faces, are also similar to the Pyal tradition. Phakmo Namshab: Phakmo, Indrabhuti (Sanskrit: Indrabhūti, Devanagari: इन्द्रभूति, Romanization: Indrabhūti, meaning: Lord Born), Gelongma Pälmo, Padmavajra (Sanskrit: Padmavajra, Devanagari: पद्मवज्र, Romanization: Padmavajra, meaning: Lotus Vajra), Bharo Chakdrum, Ra Lotsawa Dorje Drakpa, to Jamyang Lodrö, similar to the condensed Vajrabhairava, with Dru Gu Kharnak replacing Rongpa Galo. Jamyang Lodrö, Je Tsültrim Gyatso, Drung Döndrup Lekpa, from them to me. Phakmo Kurmapati Tradition: Shawari, Maitripa, Nayakapa, Dashabalashri (Sanskrit: Daśabalaśrī, Devanagari: दशबलश्री, Romanization: Daśabalaśrī, meaning: Ten Powers Auspicious), Bikhyatadeva, Shakya Shri (Sanskrit: Śākyaśrī, Devanagari: शाक्यश्री, Romanization: Śākyaśrī, meaning: Shakya Auspicious), Dana Shila, Chaklo Chöje Päl, Lhabrangpa Zhönnu Gyältsän, Sherab Päl, Lekdän Ö, Jetsün Pälchen, Yeshe Pälzang, Lozang Päljor, Rinchen Chögyälwa, Doring Künpangpa, Jetsün Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from them to me. Jetsünma Pälzin Tradition: Vajravarahi, Bramzé Pälzin, Lodrö Zangpo, Vimalashri (Sanskrit: Vimalaśrī, Devanagari: विमलश्री, Romanization: Vimalaśrī, meaning: Stainless Auspicious), Nishkalankashri (Sanskrit: Niṣkalaṅkaśrī, Devanagari: निष्कलङ्कश्री, Romanization: Niṣkalaṅkaśrī, meaning: Stainless Auspicious), Buddhashri (Sanskrit: Buddhaśrī, Devanagari: बुद्धश्री, Romanization: Buddhaśrī, meaning: Buddha Auspicious), from Khrophu Lotsawa onwards, similar to the coemergent Guhyasamaja Akshobhya. Go Lok Lhenchik Kyema: Vajravarahi, Saraha, Shawaripa, Bikhyatada
Chinese
礼赞。 班禅释迦师利，卓贡热钦，斯波玛扎巴，噶玛拔希，邬金巴，让炯 多吉，夏扎僧格，托丹达吉，卡乔旺波，如来， 曲贝益西，贝觉顿珠，嘉协蒋贝嘉措，哲沃曲吉嘉措，曲果南卡仁钦，杰尊拉旺扎巴，由此传于我。 ༈ 关于黑忿怒空行母，金刚持，益西空行，毗瓦巴，当巴桑 杰，当巴衮嘎，杰芒喀瓦，帕莫竹巴，达隆巴，固雅巴。 15-738 桑杰亚炯，桑杰翁，拉仁波切，邬金衮波，云丹沃 热，索南坚赞，洛哲仁钦，仁钦桑波，曲贝桑 波，索南扎西，措杰多吉，杰衮嘎扎西，由此传于我。 ༈ 白帕母长系传承为：帕莫，贡噶达塔，阿巴雅，列觉，仁钦 松瓦，恰曲杰贝，郭隆瓦多迪贝，雄敦多杰嘉，洛乔， 洛丹松巴，萨桑玛迪，萨桑帕巴，俄钦，古格班禅，云 丹贝桑，班禅贝丹楚臣，杰尊哲乔，堪钦 隆热嘉措，由此传于我。 ༈ 近传为：金刚持，瑜伽母，夏瓦热，那吉仁钦，乔 列南嘉，阿旺扎巴，班禅贝丹楚臣以下如上。 杰拉旺扎巴处亦得之。 ༈ 观世音六字明觉沃传承为：圣观世音， 成就者罗睺罗，觉沃杰，纳措楚臣嘉瓦，荣瓦恰索瓦，瓦玉瓦，列 贡纳波，杰岗瓦，念敦巴，桑杰敦巴，香敦，琼波楚 衮，日卓热钦桑杰僧格，香嘎瓦仁钦坚赞，曼 麦桑杰贝桑，哲钦南卡坚赞，嘉贡列嘉，杰 尊衮嘎哲乔，堪钦隆热嘉措，由此传于我。传承 之差别，另有嘉赛仁波切至俄钦等，扎嘎森 巴至之传承亦于杰多仁巴处得之。 ༈ 噶当四尊之观世音为：观世音，觉
English
obeisance. Panchen Shakya Shri, Dromgön Rechen, Spoma Drakpa, Karma Pakshi, Orgyenpa, Rangjung Dorje, Shadrag Seng, Tokden Dargye, Khachö Wangpo, Tathagata, Chöpal Yeshe, Peljor Döndrub, Kyabje Jampal Gyatso, Trewo Chökyi Gyatso, Chöku Namkhai Rinchen, Jetsün Lhawang Drakpa, from them to me. ༈ Concerning the Black Wrathful Vajravarahi, Vajradhara, Yeshe Khandro, Virupa, Dampa Sang Gye, Dampa Künga, Je Mangkhawa, Phagmo Drupa, Taglungpa, Kuyalwa. 15-738 Sangye Yarjön, Sangye Wön, Lha Rinpoche, Orgyen Gönpo, Yönten Ö Zer, Sönam Gyaltsen, Lodrö Rinchen, Rinchen Zangpo, Chöpal Zang po, Sönam Tashi, Tsokye Dorje, Je Künga Tashi, from them to me. ༈ The long lineage of White Phagmo is: Phagmo, Konga Datta, Abhaya, Lekjö, Rinchen Sungwa, Chak Chöje Pel, Golungwa Döde Pel, Shongtön Dorje Gyal, Lochö, Lodän Sumpa, Sazang Mati, Sazang Phakpa, Ngorchen, Gugé Panchen, Yön ten Pelzang, Panchen Pelden Tsultrim, Jetsün Drölchok, Khenchen Lungrig Gyatso, from them to me. ༈ The near lineage is: Vajradhara, Yogini, Shawari, Nakyi Rinchen, Chok Lé Namgyal, Ngawang Drakpa, from Panchen Pelden Tsultrim downwards as above. Also received from Je Lhawang Drakpa. ༈ The six-syllable Avalokiteśvara Jowo lineage is: Holy Avalokiteśvara, Accomplished Rahula, Jowo Je, Naktsö Tsultrim Gyalwa, Rongwa Chak Sorwa, Wayuwa, Lhé Gom Nakpo, Kyergangwa, Nyentönpa, Sangye Tönpa, Shangtön, Khyunpo Tsul ঙ্গön, Ritrö Rechen Sangye Sengge, Shangkarwa Rinchen Gyaltsen, Nyam মে Sangye Pelzang, Drubchen Namkha Gyaltsen, Gyagom Lekgyal, Je মে Künga Drölchok, Khenchen Lungrig Gyatso, from them to me. The difference in lineage, another from Gyalse Rinpoche to Ngorchen etc., and a lineage from Drakkar Sempa is also obtained from Je Doringpa. ༈ The Avalokiteśvara of the four deities of the Kadampa is: Avalokiteśvara, Jowo