English
Vajradhara, great and small Vajrasana, Amoghavajra, Bari Lotsawa, the four Sakya Gongma, Tshogsgompa, Nyanchenpa, Lama Sonam Kyab, Dzungs kyi Palpa, Palden Tsultrim, Sharpa, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Je Kunga Gyaltsen, Je Sang-odpa, Jetsun Drolchog, Je Lhawang Drakpa, from them to me. The lineage of the five deities of the Three Samaya Arrangement is: Vajradhara, Abhyakara, Shubhakara Gupta, Legspyo Jungne Subpa, Ratna Rakshita, Gotama Shri, Kirti Chandra, Shudke Lotsawa Drakgyal, Gyaltsen Rinchen, Gartikpa Sodgyal, Kachupa Zhon Seng, Lama Gonpo Bum, Palden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Rupa Kashiwa, Chennga Kunga Dorje, Panchen Rinpoche onwards is the same as Thupawa Dorje Den. The ten places of abode: Geshe Dharmatala, Jowoje, Namzhun Pandita, Ngok Jangchub Jungne, Putowa, Sharwapa, Chakapa, Se Spilbupa, Lha Spilbupa, Nyemo Lhasepa, Drubthob Humbar, Chim Namkha Drak, Kyoton Monlam Tsultrim, Zeu Drak Tson, Zeu Drak She, Chim Lobsang Drakpa, Droton Kunga Gyaltsen, Pangton Drubpa Sherab, Khenchen Palden Dondrub, Raton Yonten Palzang, Jetsun Kunga Chogdrub, Jetsun Kunga Drolchog, Khenchen Lungrig Gyatso, from them to me. Also received from Taklung Rinpoche, who was transmitted from Lopa Chennga. Shakyamuni of the four deities of Kadampa: Thupai Wangpo, Jowoje, Gonpawa, Nezurwa, Langtangpa, Shangzhungpa, Musmenpa, Sangye Gompa, Chim, Kyo onwards is the same as the ten places of abode. The lineage of the Medicine Buddha is: Thupa, Manjushri, Khenpo Bodhisattva, Trisong Detsen, Muni Tsenpo, Sadnalek, Tri Rel, Lhalung Palgyi Dorje, Wosung, Palkhor Tsen, Kyide Nyima Gon, Tashi De, Yeshe Wo, Jangchub Wo, Wode, Tzede, Narjang Tsul, Zhu Sher Drak, Zara Darma Gyaltsen, Dromo Chewa, Sangye Gompa, Chim, Sonam Yeshe, Sonam Drakpa, Gyalse Choszongpa, Mangkarwa Tsulpal, Sempa Zhonnu Gyal
Tibetan
་མཆོག འཇམ་དབྱངས་ ཤེར་རྒྱམ། རྭ་སྟོན་པ། བྱང་སེམས་ཀུན་མཆོག རྗེ་གྲོལ་མཆོག སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ཁུ་དབོན། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ཡང་ཡོ་བ་སྤྱན་སྔ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་དེད་ཀྱང་ཆོག ། ༈ ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། པུ་ ཏོ་བ། ཤར་བ་པ། གཏུམ་སྟོན་པ། རྡོ་སྟོན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། ཞང་སྟོན་ཆོས་བླ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ཆེན། དཔལ་ལྡིངས་པ། འདུལ་འཛིན་གྲགས་པ། བླ་མ་རྒྱ་ གར་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་མཁྱེན་རོང་པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་ དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ གསང་འདུས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། བཀའ་བཅུ་པ་གཞོན་སེང་ཡན་ཆད་དམ་ཚིག་ གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔ་དང་འདྲ། དེ་ནས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་ གྲུབ་ཤེ། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་བཟོད་པ་དཔལ་གྲུབ། མཁན་ 15-733 ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། སློབ་དཔོན་ལྷ་ཆུང་བ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན། མཁས་པའི་དབང་པོ་ བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལྷན་སྐྱེས་ལ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རཱ་ཧུ་ལ་ཤྲཱི། བི་མ་ལ་ ཤྲཱི། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ། མཁན་པོ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག ཁྲོ་ཕུ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་རྩེ་བ་རིན་ཆེན་སེང་གེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས། སྤྱང་ལུང་ཆེན་ པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྱང་སེམས་ཤེས་རབ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ མཧཱ་མཱ་ཡ་གཙོ་རྐྱང་ལ། ཧེ་རུ་ཀ མཁའ་འགྲོ་མ། ཀུ་ཀུ་རི་པ། དྷརྨ་པ། བྱ་ད་ལ། ཨ་ སི་ཏ་གྷ་ན། ར་ཏི་གུཔྟ། ཤཱནྟི་གུཔྟ། གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ བདེ་མཆོད་ལྷན་སྐྱེས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་ པ། ས་སྐྱ་གོང་མ་བཞི། ལུང་ཕུ་བ། སེམས་ཆེར་བ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་ པ། རྒྱལ་སྲས་པ། ཉན་པོ་བ་དཔལ་རིན། མ་ཎི་བ་ལེགས་རྒྱལ། འཕགས་མཆོག་གྲགས་པ་ བསོད་ནམས། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་དྲུག་དང་། དཔའ་མོ་དྲུག་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་ར། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། གུ་ཧྱ་
Chinese
至尊，妙音。 谢让，惹尊巴，菩萨根钦，杰卓钦，达隆仁波切昆翁。 他传给我。这个也可以从约瓦坚前那边追溯传承。 吉祥 龙王（藏文：ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ།）处：如来龙王（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ།），觉沃，仲敦巴，普 托瓦，夏瓦巴，滚尊巴，多尊巴，卓尊杜孜扎，香尊曲拉， 桑结贡巴，钦钦，华定巴，持律扎巴，喇嘛嘉 噶坚赞，喇嘛僧格坚赞，根钦荣波，班禅仁波切，扎 噶森巴，杰多仁巴贡噶坚赞，他传给我。 吉祥 密集金刚，从嘉曲巴云僧开始，与三昧耶 三安立五尊相同。从那以后，持明楚臣坚赞，邦尊 哲协，堪钦索南秋哲，堪钦索巴华哲，堪钦 根噶坚赞，洛本拉琼瓦益西仁钦，智者之王 绛巴伦哲，他传给我。 吉祥 密集金刚不动金刚俱生处：不动金刚（藏文：མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ།），罗睺罗室利（梵文天城体：राहुलाश्री，梵文罗马拟音：rāhulaśrī，汉语字面意思：罗睺罗吉祥），毗摩罗室利（梵文天城体：विमलश्री，梵文罗马拟音：vimalaśrī，汉语字面意思：无垢吉祥），毗迦陀提婆（梵文天城体：विख्यातदेव，梵文罗马拟音：vikhyātadeva，汉语字面意思：广为人知的天），佛陀室利（梵文天城体：बुद्धश्री，梵文罗马拟音：buddhaśrī，汉语字面意思：佛陀吉祥），赤普罗扎瓦，堪布索南旺秋，赤普森 巴钦波，扬孜瓦仁钦僧格，阿罗汉云丹洛哲，香隆钦 波，班禅仁波切，菩萨西饶华沃，杰尊卓钦，堪 钦隆热嘉措，他传给我。 吉祥 大幻化网主尊处：黑汝嘎（梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：饮血尊），空行母，古古日巴（梵文天城体：कुकुरीप，梵文罗马拟音：kukurīpa，汉语字面意思：古古日巴），达玛巴（梵文天城体：धर्मप，梵文罗马拟音：dharmapa，汉语字面意思：法护），嘉达拉，阿 斯达嘎纳，拉帝古普达（梵文天城体：रतिगुप्त，梵文罗马拟音：ratigupta，汉语字面意思：乐护），香帝古普达（梵文天城体：शान्तिगुप्त，梵文罗马拟音：śāntigupta，汉语字面意思：寂护），成就者布达纳塔（梵文天城体：बुद्धनाथ，梵文罗马拟音：buddhanātha，汉语字面意思：佛陀怙主），他传给我。 吉祥 胜乐俱生处：金刚持（梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，汉语字面意思：持金刚），噶饶多吉（梵文天城体：प्रमोदवज्र，梵文罗马拟音：pramodavajra，汉语字面意思：喜悦金刚），金刚座巴（梵文天城体：वज्रासन，梵文罗马拟音：vajrāsana，汉语字面意思：金刚座），瓦日 巴，萨迦贡玛四位，隆普瓦，森钦瓦云努哲，扎普巴，喇嘛丹 巴，嘉色巴，念波瓦华仁，玛尼瓦列嘉，帕秋扎巴 索南，杰根噶秋哲，杰尊卓钦，堪哲桑结 益西，杰绛巴伦哲，他传给我。 吉祥 六铠甲勇士和六铠甲勇母处：金刚持（梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，汉语字面意思：持金刚），金刚瑜伽母（梵文天城体：वज्रयोगिनी，梵文罗马拟音：vajrayoginī，汉语字面意思：金刚瑜伽女）， 智利布巴，鲁色谢，扎烂达拉，拿波觉巴，古雅
English
The Supreme, Manjushri. Sher Gyam, Ra Tonpa, Bodhisattva Kunchok, Je Drolchok, Taklung Rinpoche Khuwon. He passed it on to me. This can also be traced back to the lineage from Yowa Chennga. From the auspicious Naga King: Tathagata Naga King, Jowo, Drom, Pu Towwa, Sharwapa, Tumtonpa, Dotönpa, Droton Dudtsi Drak, Zhangton Chöla, Sangye Gompa, Chimchen, Paldingpa, Dulzin Drakpa, Lama Gya Gar Gyaltsen, Lama Senge Gyaltsen, Kunkhyen Rongpo, Panchen Rinpoche, Drak Kar Sempawa, Je Doringwa Kunga Gyaltsen, he passed it on to me. From the auspicious Guhyasamaja Manjuvajra: Kachuwa Zhön Seng onwards, the same as the Samaya Three Arrangement Five Deities. From then on, Ngakchang Tsultrim Gyaltsen, Pangton Drubshe, Khenchen Sönam Chokdrub, Khenchen Zöpa Paldrub, Khen 15-733 chen Kunga Gyaltsen, Lopön Lhachungwa Yeshe Rinchen, the Lord of Scholars Jampa Lhundrub, he passed it on to me. From the auspicious Guhyasamaja Akshobhyavajra Coemergent: Akshobhyavajra, Rahula Shri (Sanskrit Devanagari: राहुलाश्री, Sanskrit Romanization: rāhulaśrī, Chinese literal meaning: Rahula Auspicious), Vimala Shri (Sanskrit Devanagari: विमलश्री, Sanskrit Romanization: vimalaśrī, Chinese literal meaning: Immaculate Auspicious), Vikhyata Deva (Sanskrit Devanagari: विख्यातदेव, Sanskrit Romanization: vikhyātadeva, Chinese literal meaning: Well-known God), Buddha Shri (Sanskrit Devanagari: बुद्धश्री, Sanskrit Romanization: buddhaśrī, Chinese literal meaning: Buddha Auspicious), Tropu Lotsawa, Khenpo Sönam Wangchuk, Tropu Sem pachenpo, Yangtsewa Rinchen Senge, Arhat Yönten Lodrö, Changlung Chen po, Panchen Rinpoche, Bodhisattva Sherab Paljor, Jetsun Drolchok, Khen chen Lungrik Gyatso, he passed it on to me. From the auspicious Mahamaya Main Deity: Heruka (Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: heruka, Chinese literal meaning: Blood Drinker), Dakini, Kukkuripa (Sanskrit Devanagari: कुकूरीप, Sanskrit Romanization: kukurīpa, Chinese literal meaning: Kukuripa), Dharmapa (Sanskrit Devanagari: धर्मप, Sanskrit Romanization: dharmapa, Chinese literal meaning: Dharma Protector), Jyadala, A sitagana, Ratigupta (Sanskrit Devanagari: रतिगुप्त, Sanskrit Romanization: ratigupta, Chinese literal meaning: Delight Protected), Shantigupta (Sanskrit Devanagari: शान्तिगुप्त, Sanskrit Romanization: śāntigupta, Chinese literal meaning: Peace Protected), Siddha Buddhanatha (Sanskrit Devanagari: बुद्धनाथ, Sanskrit Romanization: buddhanātha, Chinese literal meaning: Buddha Lord), he passed it on to me. From the auspicious Chakrasamvara Coemergent: Vajradhara (Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: vajradhara, Chinese literal meaning: Vajra Holder), Garab Dorje (Sanskrit Devanagari: प्रमোদवज्र, Sanskrit Romanization: pramodavajra, Chinese literal meaning: Joyful Vajra), Vajrasanapa (Sanskrit Devanagari: वज्रासन, Sanskrit Romanization: vajrāsana, Chinese literal meaning: Vajra Seat), Wari pa, the Four Sakya Gongma, Lungpuwa, Semcherwa Zhönnu Drub, Drakphukpa, Lama Dam pa, Gyalsespa, Nyenpowa Palrin, Manipa Lekgyal, Phakchok Drakpa Sönam, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khedrub Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrub, he passed it on to me. From the auspicious Six Armor Heroes and Six Armor Heroines: Vajradhara (Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: vajradhara, Chinese literal meaning: Vajra Holder), Vajrayogini (Sanskrit Devanagari: वज्रयोगिनी, Sanskrit Romanization: vajrayoginī, Chinese literal meaning: Vajra Yogini), Drilbupa, Rusel She, Jalandhara, Nakpo Chöpa, Guhya