Tibetan
པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏིལླི་ པ། ན་རོ་པ། པྲཛྙཱ་རཀྵི་ཏ། སུ་མ་ཏི་ཀིརྟི། མལ་ལོ་བློ་གྲོས་གྲགས། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། མང་ མཁར་ལོ་ཙྪ་བ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ། བྱང་ ཆུབ་སེང་གེ། ཤར་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། 15-734 ༈ བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་ལ། བདེ་མཆོག ཕག་མོ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། དཔྱལ་ལོ་ཙྪ་བ་ཆོས་ ཀྱི་དཔལ་བཟང་པོ། གཡག་སྡེ་ལོ་ཙྪ་བ། མངའ་རིས་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བྱང་སེམས་ བསོད་ནམས་གྲགས། མཁན་ཆེན་གྲགས་ཚུལ་བ། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བཟང་པ། མཁན་ཆེན་ བསོད་རིན། མཁན་ཆེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དམར་བ་ཀུན་དགའ་ ཚེ་འཕེལ། རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན་པོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིངས་པ། དེས་བདག་ ལའོ། ། ༈ བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པའང་དེ་ཁོ་ནའོ། ། ༈ བདེ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། མི་ཏྲ་ཛོ་གི ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ་ མན་ཆད་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ། ༈ ཀྱཻ་རྡོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའང་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲའོ། ། ༈ དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ནི་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲའོ། ། ༈ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུར་བཅས་པའི་རྗེས་གནང་ལ། དུས་འཁོར་འབྲོ་ ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་བཞིན་དེད་ཀྱང་ཆོག ཨ་བྷ་ཡ། ལེགས་སྤྱོད། ཨཱ་ནནྡ། རིན་ཆེན་སྲུང་ བ། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ། མར་སྟོན་གཡང་འབར། ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ཐུགས་བརྩོན། བྱང་སེམས་ རྒྱལ་ཡེ། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ། འགའ་རོང་བ་ལྷའི་ རྒྱལ་མཚན། རྗེ་{བརྩོན་[བཙོན་]པ་བ། བདག་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ། ཤངས་སྟོན་ཀུན་ དགའ་དཔལ་ལྡན། པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། རྗེ་ཤེར་བཀྲས་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག མཁན་རིན་པོ་ཆེ། (དེ་ནས་རྗེ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་དབང་ པོ། ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། ཏ་གོའུ་བླ་མ་འཕྲིན་ལས། རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གཙང་དབེན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། དེས་ ཁྲན་ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལའོ)དེས་བདག་ལའོ། ། 15-735 ༈ གཤེད་དམར་ལྷན་སྐྱེས་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། བི་རཱུ་པ། བིར་ཌི་པ། བློ་གྲོས་བཟང་ པོ། དཱ་རྦན་ཨཱ་ཙཪྻ། བློ་བོ་ལོཙྪ་བ། ཐུགས་སྲས་ས་པ། ལོཙྪ་
Chinese
帕，南嘉夏。底里 帕，那若巴。般若拉克西达（梵文天城体：प्रज्ञा रक्षित，梵文罗马拟音：Prajñā Rakṣita，汉语字面意思：般若守护）。苏玛底奇提（梵文天城体：सुमति कीर्ति，梵文罗马拟音：Sumati Kīrti，汉语字面意思：善慧称）。玛洛洛哲扎。萨迦贡玛五祖。芒 喀洛扎瓦。贝丹僧格。一切知者布敦。贝丹喇嘛。绛 秋僧格。夏巴。俄钦。古格班钦。洛沃堪钦。杰尊卓秋。 杰桑结益西。杰绛巴伦哲。由此传于我。 15-734 吉祥胜乐金刚白尊。胜乐金刚。帕姆。喀且班钦。贝洛扎瓦却 吉贝桑波。雅德洛扎瓦。昂热巴桑结益西。绛森 索南扎巴。堪钦扎秋瓦。堪钦嘉桑巴。堪钦 索仁。堪钦尼玛坚赞。班禅仁波切。扎玛瓦根嘎 策培。饶赛达瓦衮波。杰尊卓秋。杰多仁巴。由此传于我。 吉祥胜乐金刚白尊之长寿成就法之传承亦是如此。 吉祥胜乐金刚观世音。观世音。弥扎觉给。从卓普译师 以下与密集金刚不动佛俱生相应。 吉祥金刚俱生之传承亦与胜乐金刚俱生相同。 时轮金刚俱生与密集金刚不动佛俱生相同。 忿怒金刚力士与六十护法之随赐灌顶。亦可如时轮金刚卓 鲁之传承般追溯。阿巴亚。莱觉。阿难陀（梵文天城体：आनन्द，梵文罗马拟音：Ānanda，汉语字面意思：喜）。仁钦松 瓦。毗布底旃陀罗（梵文天城体：विभूति चन्द्र，梵文罗马拟音：Vibhūti Candra，汉语字面意思：光辉月）。玛顿扬瓦。衮邦钦波图增。绛森 嘉耶。堪尊云丹嘉措。觉囊衮钦钦波。阿荣巴拉杰 坚赞。杰{尊[尊]}巴瓦。达钦南嘉扎巴。香敦根 嘎贝丹。班禅南喀贝桑。杰谢扎巴。杰卓秋。 堪仁波切。（此后为杰达热纳塔，仁钦嘉措，洛哲南嘉，昂旺哲列，根桑旺 波，根嘎南嘉，达果喇嘛哲列，根本上师多吉羌钦波藏温桑结嘉措。由此 传于赤程鲁哲嘉措）由此传于我。 15-735 红阎摩敌俱生。阎摩敌。毗卢巴（梵文天城体：विरूप，梵文罗马拟音：Virūpa，汉语字面意思：无相）。毕瓦巴。洛哲桑 波。达本阿阇黎。洛沃洛扎瓦。图色萨巴。洛扎
English
Pa, Namgyal Zhab. Tilli Pa, Naropa. Prajñā Rakṣita (梵文天城体：प्रज्ञा रक्षित，梵文罗马拟音：Prajñā Rakṣita，Literal meaning: Wisdom Protector). Sumati Kīrti (梵文天城体：सुमति कीर्ति，梵文罗马拟音：Sumati Kīrti，Literal meaning: Good Intellect Fame). Mallowa Lodrö Drak. The Five Sakya Gongma. Mang Khar Lotsawa. Pelden Senge. Thamsed Khyenpa Butön. Pelden Lama. Jang chub Senge. Sharpa. Ngorchen. Gugé Panchen. Lowo Khenchen. Jetsun Drolchok. Jetsun Sangye Yeshe. Je Jampa Lhundrup. From him to me. 15-734 White Chakrasamvara. Chakrasamvara. Phagmo. Khaché Panchen. Pel Lotsawa Chö kyi Pelzangpo. Yakdé Lotsawa. Ngariwa Sangye Yeshe. Jangsem Sönam Drak. Khenchen Draktsulwa. Khenchen Gyal Zangpo. Khenchen Sö Rin. Khenchen Nyima Gyaltsen. Panchen Rinpoche. Drakmarwa Kunga Tsé Pel. Rabsal Dawa Gönpo. Jetsun Drolchok. Je Doringpa. From him to me. The lineage of the longevity practice of White Chakrasamvara is also the same. Chakrasamvara Chenrezig. Chenrezig. Mitra Jogi. From Tro Phu Lotsawa downwards, it is similar to the Sahaja Hevajra Akshobhya. The lineage of Sahaja Hevajra is also similar to Sahaja Chakrasamvara. The Sahaja Kalachakra is similar to the Sahaja Hevajra Akshobhya. For the subsequent empowerment of Wrathful Vajra Forceful Protector with sixty retinue goddesses. It is permissible to trace it like the Kalachakra Dro Lug tradition. Abhaya. Lekchö. Ānanda (梵文天城体：आनन्द，梵文罗马拟音：Ānanda，Literal meaning: Bliss). Rinchen Sung wa. Vibhūti Candra (梵文天城体：विभूति चन्द्र，梵文罗马拟音：Vibhūti Candra，Literal meaning: Glorious Moon). Martön Yangwar. Künpang Chenpo Thugtsön. Jangsem Gyalye. Khetsün Yönten Gyatso. Jonang Künkhyen Chenpo. Garongba Lhajé Gyaltsen. Je {Tsön[Tsön]}pawa. Dakchen Namgyal Drakpa. Shangtön Kün Ga Pelden. Panchen Namkha Pelzang. Je Sher Trakpa. Je Drolchok. Khen Rinpoche. (Then Je Tāranātha, Rinchen Gyatso, Lodrö Namgyal, Ngawang Trinlé, Kunsang Wang po, Kunga Namgyal, Tagou Lama Trinlé, Root Lama Dorje Chang Chenpo Tsangwen Sangye Gyatso. From him to Triten Lugdrub Gyatso) From him to me. 15-735 Red Yamāntaka Sahaja. Yamāntaka. Virūpa (梵文天城体：विरूप，梵文罗马拟音：Virūpa，Literal meaning: Shapeless). Birdipa. Lodrö Zang po. Dārbana Ācārya. Lowo Lotsawa. Thuksé Sapa. Lotsa
Tibetan
བ་མཆོག་ལྡན། བློ་ཆེན་པ། བག་ སྟོན་པ། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་སེང་གེ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་རྒྱལ་བ། སྤང་སྟོན་གྲུབ་ཤེ། རྗེ་ཤེར་ རྒྱམ་པ། རྭ་སྟོན་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། དེས་ བདག་ལའོ། ། ༈ རབ་ཏུ་བསྡུས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྣལ་འབྱོར་མ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། བནྡྷེ་པ། ཏིལླི་བ། ནཱ་རོ་པ། པྲ་ཛྙཱ་རཀྵི་ཏ། མེ་ཛ་གླིང་བ། རྭ་ལོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། རྭ་ཆོས་རབ། རྭ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ། རྭ་འབུམ་སེང་། ཆོས་རྗེ་སྒ་ལོ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་ རྗེ། བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས། ཤེས་རབ་སེང་གེ། ཀུན་དགའ་སེང་གེ། ཆོས་ ཀྱི་སེང་གེ། འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། བླ་བ་སྟེང་པ་ཕུར་པ་སྐྱབས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་ རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ན་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དྲིལ་བུ་པ། ཌོཾ་གི་བ། ཨན་དྷར་བ། ཏེ་ལོ་ པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་ཐིང་། མལ་ལོ། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། ཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ། བྲག་ཕུག་ པ་བསོད་ནམས་དཔལ། བླ་མ་དམ་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ལ་རྡོ་རིང་པའམ། ཡང་ན་པཎ་ཆེན། སྤྱང་ལུང་བ་ གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ དཔྱལ་ལུགས་ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ལྕམ་ལཀྵྨ་ཀ་ར། བིརྦ་པ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། ལྗོང་ངར་བ། བསོད་སྙོམས་པ་རྒྱལ་བས་བྱིན། བསོད་སྙོམས་པ་སངས་རྒྱས་ བྱིན། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲ། ཧ་དུ་དཀར་པོ། ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་བ་རེནྡྲ་རུ་ ཙེ། དཔྱལ་ལོ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྐྱི་དཀོན་མཆོག་འབར། རྗེ་རྒྱལ་ཚ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ 15-736 ཙྪ་བ། བླ་ཆེན་བསོད་དབང་། ཁྲོ་ཕུ་བསོད་ནམས་སེང་གེ། ཡང་རྩེ་བ། བུ་སྟོན་ཆེན་པོ། པན་ བྲག་ནག་པ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས། འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤོས་ཁང་པ། དེ་རྗེས་མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཕྱག་ན་སོགས་བརྒྱུད་པའང་ཡོད་མོད། དཔལ་རི་བ་ཆོས་རྒྱལ་ དཔལ་བཟང་། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། མཁྱེན་རབ་པ། ཞྭ་ལུ་ལོཙྪ་བ་ཆོས་སྐྱོང་ བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བྲག་སྟོད་པ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཟ་ར་སྟོན་པ་དང་། གསེར་སྡེངས་བ་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། གཙང་ཡག་ རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའང་ཡོད་ལ། ཡང་ན། དཔྱལ་ལོའི་རྗེས་སུ། དཔྱལ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ པ། ད
Chinese
瓦秋丹，洛钦巴，巴 丹巴，堪钦喜饶僧格，洛本楚嘉瓦，邦丹珠协，杰喜坚巴，饶丹巴，杰衮噶丘竹，杰哲秋，杰尊多仁巴，他们传给我。 甚深略摄怖畏金刚，金刚持，瑜伽母，黑行者， 班德巴，底力巴，那若巴，般若拉克西达，梅札林巴，饶洛多吉扎，饶秋饶， 饶益西僧格，饶邦僧，秋杰嘎洛，仁钦坚赞，秋英多吉，尊追僧格，秋吉扎西，喜饶僧格，衮噶僧格，秋 吉僧格，蒋扬洛哲，拉瓦丹巴普巴嘉，昂仓楚臣嘉措，他们传给我。 那若空行，金刚瑜伽母，吉里布巴，多吉巴，安达尔瓦，谛洛 巴，那若巴，帕塘，玛洛，萨迦五祖，香衮秋贝，扎普巴索南贝，喇嘛丹巴，贝丹楚臣，夏钦，俄钦，班 禅仁波切，扎嘎森华或多仁巴，或者班禅，强隆瓦云努秋竹，杰尊哲秋，杰多仁巴，他们传给我。 嘉派法系双面金刚亥母，金刚亥母，拉章拉什弥嘎拉，毗瓦巴， 阿瓦杜帝巴，炯阿瓦，索年巴嘉杰，索年巴桑杰 杰，尼泊尔班智达德瓦阿嘎惹赞札，哈度嘎布，也称瓦仁札汝 杰，嘉洛衮噶多吉，吉衮秋昂，杰嘉擦仁波切，赤普洛 15-736 擦瓦，拉钦索旺，赤普索南僧格，央孜瓦，布敦钦布，班 扎纳巴云努索南，蒋扬仁钦坚赞，博康巴， 此后堪钦嘉瓦恰那等也有传承，贝日瓦秋吉 贝桑，哲西楚臣坚赞，钦饶巴，夏鲁洛扎瓦秋炯 桑波，堪钦衮噶贝觉，杰扎多巴，他们传给我。此 有成就者扎惹丹巴和，金栋瓦父子传承，藏雅 多吉的传承，还有，嘉洛之后，嘉衮噶扎巴，德
English
Wa Chokden, Lochenpa, Ba Danpa, Khenchen Sherab Senge, Lobon Tsul Gyalwa, Pangton Drubshe, Je Sher Gyampa, Ra Tonpa, Je Kunga Chokdrub, Je Drolchok, Jetsun Doringpa, they transmitted to me. Profoundly Condensed Vajrabhairava, Vajradhara, Yogini, Black Practitioner, Bandepa, Tillipa, Naropa, Prajñārakṣita, Medza Lingpa, Ra Lo Dorje Drak, Ra Churab, Ra Yeshe Senge, Ra Bum Senge, Choje Galo, Rinchen Gyaltsen, Choying Dorje, Tsondru Senge, Chokyi Tashi, Sherab Senge, Kunga Senge, Cho Kyi Senge, Jamyang Lodro, Laba Tengpa Purpa Kyab, Ngakchang Tsultrim Gyatso, they transmitted to me. Naro Khachö, Vajrayogini, Drilbupa, Ḍomgipa, Andharwa, Telo pa, Naropa, Phamthing, Mallo, Sakya Gongma Nga, Zhang Konchok Pal, Drakphuk pa Sonam Pal, Lama Dampa, Pelden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Pan chen Rinpoche, Drakkar Sempa or Doringpa, or Panchen, Changlungwa Yönnu Chodrub, Jetsun Drolchok, Je Doringpa, they transmitted to me. Gyal Tradition Two-Faced Vajravarahi, Vajravarahi, Lhacham Lakshminkara, Virupa, Avadhutipa, Jong Ngawa, Sonyompa Gyalje, Sonyompa Sangye Je, Nepali Paṇḍita Deva Akarachandra, Hatu Karpo, also known as Varendra Ru tse, Gyallo Kunga Dorje, Kyi Konchok Ung, Je Gyaltsa Rinpoche, Tropu Lo 15-736 tsawa, Lachen Sodwang, Tropu Sonam Senge, Yangtsewa, Butön Chenpo, Pan Dragnakpa Yönnu Sonam, Jamyang Rinchen Gyaltsen, Pökangpa, After that, Khenchen Gyalwa Chakna and others also have transmissions, Pelriwa Chögyal Pelzang, Thrulshik Tsultrim Gyaltsen, Khyenrabpa, Zhwa Lu Lotsawa Chökyong Sangpo, Khenchen Kunga Peljor, Je Drak Topa, they transmitted to me. This has the transmission from the accomplished Zara Tonpa and, the Golden Stupa Father and Son transmission, Tsang Yak Dorje's transmission, and also, after Gyallo, Gya Kunga Drakpa, De