Tibetan
པ་ལྟར་བཅོས་པའི་དམིགས་པ་དང་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་གཞན་མང་པོ་སྤེལ་བ་ལ་དགོས་པ་གཅིག་ 15-728 ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་ནས་འདིའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། སྤྱི་དང་སོ་སོའི་ལས་ཚོགས་ལ་ཞིབ་མོར་ངེས་པ་ཞིག་དོན་དུ་ གཉེར་ན་རུང་གི། གཏོར་ཆོག་དང་བཀའ་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཙམ་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུན༷་ལས་ཟབ་མོར་བྱའོ་ ཞེས། །དག༷འ་བར་བསྔགས་པའི་ཡི་གེ་ཡང་། །མང་མོད་དལ་བའི་རྒྱུར་ཤེས་ནས། །སྙིང༷་པོ༷་ཙམ་ཞིག་སྦྱར་བ་ལགས། །ཚེ་རིང་ མཆེད་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས། ཐ་མར་དགེ་བའི་དོན་དུ་ཉེར་མཁོའི་སྒྲུབ་ ཐབས་འགའ་ཞིག་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉེར་བཞི་པའོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། 15-729 ནགས་རིན་ལུགས་ལྟར་ན། སྒྲོལ་མ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ། པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ ཆེན། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །བ་རི་ལུགས་ལ། སྒྲོལ་མ། ཛེ་ཏཱ་རེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ པ་ཆེ་ཆུང་། བ་རི་ལོ་ཙྪ་བ་ས་ཆེན་སོགས་འོག་གི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲ། གཉན་ལུགས་ ལ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། གཉན་ལོ། ཁའུ་པ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། ཁའུ་པ་ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ། ནུབ་པ་རིག་འཛིན་གྲགས། སྟོན་པ་པདྨ་སེང་གེ དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཡར་ལུང་པ་སེང་རྒྱལ། རོང་ ཆེན། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་སོགས་སོ། ། ༈ དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རིང་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མཁར་བའི་མགར་བ། བྲམ་ཟེ་ཤཾ་ཀུ། གཏུམ་པོའི་སྡེ། ཉི་མ་སེང་གེ། དཔེ་མེད་མཚོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། སུམ་པ་ལོཙྪ་ བ། བཟང་རིང་། བོ་དོང་རིན་རྩེ། སྟག་སྡེ་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། སྤང་ལོ། ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། པཎ་ ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འཇམ་དབྱངས་ ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་དབོན་ཤཱཀྱ་ རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བདག་གིས་ མནོས་སོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མས་བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་ལ་ གནང་བ་ཡིན་ནོ། ། ༈ གཉན་སྒྲོལ་ལ། སྒྲོལ་མ། གཉན་ལོ་ཙྪ་བ། གནམ་ཁའུ་པ། ས་ཆེན། རྩེ་མོ། གྲགས་ པ། ས་པཎ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་བ་གྲགས་པ་ གཞོན་ནུ། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་གྲགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ 15-730 ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བཟང་བ། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ། ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། དེ་ ནས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་བམ། ཡང་ན། མུས་ ཆེན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིངས་པ་དང་། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེ་གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། རྒྱལ་པོ་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ ཆེ་ཆུང་། བ་རི་ལོཙྪ་བ། གོང་མ་ལྔ། དམ་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས། དགའ་ལྡན་བ་ཀུན་བསོད། ནམ་ཟ་བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། དེ་ནས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་ མཚན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེའམ། ཡང་ན། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ ཆེན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། ༈ འདོད་རྒྱལ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། སྤ་ཝཱི་ར། བ་རི་བ། {ལུགས་[ལྕགས་ ]ཐང་པ། གོང་མ་ལྔ། གཞོན་ནུ་འབུམ། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་པ། ཤེར་རྒྱམ་པ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང་། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་ གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཚུལ་རྒྱལ་བ། བླ་མ་ངག་དབང་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ ཆེན། པཎ་ཆེན་མན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཞིན། ། ༈ ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕག་མོ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་ཝཱ་རི། ཧད་དུ་དཀར་པོ། མལ་ལོ། ས་ཆེན་སོགས་གོང་མ་བཞི། སྐྱོབ་པ་དཔལ། རོང་བ་ཤེར་སེང་། བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་བ། ངག་དབང་པ་མན་ཆད་འདོད་རྒྱལ་བཞིན། ། ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་ལུང་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། མུས་ 15-731 སྨན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས་པ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ནས་གྲུབ་ཤེའི་བར་སྒྲོལ་དཀར་ཇོ་ བོ་ལུགས་དང་འདྲ། སྒྲ་པ་སངྒྷ་ཤྲཱི། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་ཀུན་ རྒྱལ་བ། ལྷ་ཆུང་བ། མཁས་པའི་དབང་པོ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ། ༈ ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ། རྡོ་རྗེ
Chinese
像那样修改的观想和仪轨的差别其他再多阐述也没有必要。 15-728 之后，如果想要详细了解此外内外密三种修法，以及共同和各自的事业，那么努力是可以的。要知道仅凭朵玛仪轨和口诀仪轨这些就足够了。一切之中都要做得最深奥。赞叹的文字也很多，但考虑到会成为懈怠的原因，所以只写了精华部分。这是长寿五姊修法的章节。 《修法宝生》中，最后为了善妙之义，讲述一些必要的修法，这是第二十四品。愿兴盛增长。 15-729 按照纳仁的规矩：度母、语自在称、班智达纳的仁钦、班禅释迦乔丹、杰尊根嘎秋珠、杰尊卓秋、降央根嘎坚赞。按照巴日规矩：度母、匝达热、金刚座大小、巴日译师萨钦等，下面的图帕与金刚座相同。按照年规矩：语自在百万三，年洛、卡乌巴曲吉坚赞、卡乌巴多吉堆炯、杰尊扎巴、努巴仁增扎、敦巴贝玛僧格、噶丹巴根索、甘巴仁嘉、喇嘛丹巴、雅隆巴僧嘉、绒钦、列贝西绕、义珠西贝、杰卓秋等。 ༈ 白色妙音天女的长传承是：天母黑自在、卡瓦的铁匠、婆罗门香古、暴烈部众、尼玛僧格、无譬海、大海、松巴译师、桑仁、博东仁孜、达德巴僧格嘉灿、邦洛、洛钦绛孜、洛钦扎嘉、班禅乔列南嘉、达隆阿旺扎巴、班禅曲吉嘉波释迦乔丹、扎嘎森巴钦波、降央根嘎嘉灿，由此传给我。或者，班禅仁波切、杰翁释迦嘉灿、杰尊卓秋、堪钦隆热嘉措尊前我接受了。近传承是：天女妙音天女赐予博东乔列南嘉本人。 ༈ 年度母：度母、年洛扎瓦、南卡乌巴、萨
English
There is no need to elaborate on the differences in visualization and ritual that have been modified in that way. 15-728 After that, if you want to thoroughly understand the outer, inner, and secret practices, as well as the common and individual activities, then it is good to strive for it. Know that these alone, the Torma ritual and the oral instruction ritual, are sufficient. Everything should be done in the most profound way. Although there are many letters of praise, considering that they may become a cause for laziness, only the essence has been written. This is the chapter on the practice of the Five Long-Life Sisters. From "The Precious Source of Practice," in the end, for the sake of virtue, some necessary practices are explained, this is the twenty-fourth chapter. May it flourish and increase. 15-729 According to the Nakrin tradition: Tara, Vagishvara Drakpa, Pandit Nak of Rinchen, Panchen Shakya Chokden, Jetsun Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Jamyang Kunga Gyaltsen. According to the Bari tradition: Tara, Jetari, Vajrasana major and minor, Bari Lotsawa Sachen, etc., the following Thubpa is the same as Vajrasana. According to the Nyan tradition: Vagishvara million three, Nyan Lo, Khaupa Chokyi Gyaltsen, Khaupa Dorje Dudjom, Jetsun Drakpa, Nubpa Rigdzin Drak, Tonpa Pema Senge, Gandenpa Kunsod, Ganpa Rin Gyal, Lama Dampa, Yarlungpa Seng Gyal, Rongchen, Lekpai Sherab, Yigdrug Sherpal, Je Drolchok, etc. ༈ The long lineage of White Saraswati is: Lhamo Maheshvara, the blacksmith of Kharwa, Brahmin Shamku, the Violent Assembly, Nyima Senge, Peerless Lake, Great Ocean, Sumpa Lotsawa, Sang Ring, Bodong Rintse, Takdepa Senge Gyaltsen, Panglo, Lochen Jangtse, Lochen Drak Gyal, Panchen Chokle Namgyal, Taklung Ngawang Drakpa, Panchen Chokyi Gyalpo Shakya Chokden, Drakkar Sempachenpo, Jamyang Kunga Gyaltsen, and from him to me. Or, Panchen Rinpoche, Je Dpon Shakya Gyaltsen, Jetsun Drolchok, I received it in the presence of Khenchen Lungrik Gyatso. The close lineage is: the goddess Saraswati herself bestowed it upon Bodong Chokle Namgyal. ༈ Nyan Tara: Tara, Nyan Lotsawa, Nam Khaupa, Sa
Chinese
也。顶峰。名称。 萨迦班智达。堪钦绛曲贝。堪钦德瓦贝。卡孜瓦扎巴云努。菩提萨埵索南扎巴。堪钦扎巴楚臣。喇嘛 15-730 西绕多吉。嘉桑瓦。绛森瓦。夏钦耶嘉。俄巴多吉羌。之后杰贡噶旺秋巴。菩提萨埵贡噶秋珠巴，或者，穆 钦。达钦洛哲坚赞。多仁昆邦巴。之后杰尊哲秋。杰多仁巴和堪钦隆热嘉措。这两位赐予了我。 குருகுல்லா（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的传承是： குருகுல்லா（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，作明佛母）。国王拉杰若贝。多吉丹巴大小。瓦日洛扎瓦。五位上师。丹巴贡噶扎。噶丹瓦昆索。南扎扎普巴。喇嘛丹巴。之后特钦却杰。坚嘎贡噶坚赞。班禅却杰，或者，绛森瓦。夏钦。俄钦。曲米达 钦。班禅却杰。扎嘎森巴钦布索南坚赞。杰贡噶坚赞。他赐予了我。又扎嘎森巴。堪钦 扎西南嘉。杰尊哲秋。杰贡噶坚赞。 ༈ 欲王，金刚持。多吉丹巴。巴瓦日。瓦日瓦。{鲁[恰] 唐巴。五位上师。云努崩。巴敦云努楚臣。喇嘛楚臣 坚赞。邦敦巴。谢嘉瓦。拉敦云丹华桑。杰尊拉旺 扎巴。他赐予了我。或者，楚嘉瓦。喇嘛阿旺巴。夏钦。俄 钦。班禅之后如 குருகுல்லா（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，作明佛母）一样。 ༈ 大红财神，金刚持。帕莫。萨ra哈。龙树。夏瓦日。 哈度嘎布。玛洛。萨钦等四位上师。觉巴贝。荣瓦谢森。 巴敦巴。楚嘉瓦。阿旺巴之后如欲王一样。 ༈ 金刚萨埵的修法长篇，觉沃杰。贡巴瓦。坚嘎瓦。嘉玉瓦。穆 15-731 门巴。卓敦杜孜扎巴。从桑结贡巴到珠协之间如度嘎觉沃的仪轨一样。扎巴桑哈师利。堪钦索南秋珠。堪钦昆 嘉瓦。拉琼瓦。智者之王绛巴伦珠。他赐予了我。 ༈ 释迦牟尼佛金刚座，金刚
English
Also. Peak. Name. Sakya Pandita. Khenchen Jangchub Pal. Khenchen Dewa Pal. Kazhiwa Drakpa Yönnu. Bodhisattva Sonam Drakpa. Khenchen Drakpa Tsultrim. Lama 15-730 Sherab Dorje. Gyalsangwa. Jyang Sengwa. Sharchen Ye Gya. Ngorpa Dorje Chang. After that, Je Kunga Wangchukpa. Bodhisattva Kunga Chokdrubpa, or, Mu Chen. Dakchen Lodro Gyaltsen. Doring Kunpangpa. After that, Jetsun Drolchok. Je Doringpa and Khenchen Lungrik Gyatso. These two gave it to me. ༈ The lineage of Kurukulle is: Kurukulle. King Lhenkye Rolpa. Dorje Denpa, big and small. Bari Lotsawa. Five superiors. Dampa Kunga Drak. Gadenpa Kun Sod. Namza Drakpukpa. Lama Dampa. After that, Tekchen Choje. Chennga Kunga Gyaltsen. Panchen Choje, or, Jyang Sengwa. Sharchen. Ngorchen. Chumik Dak Chen. Panchen Choje. Drakkar Sempachenpo Sonam Gyaltsen. Je Kunga Gyaltsen. He gave it to me. Also, Drakkar Sempa. Khenchen Tashi Namgyal. Jetsun Drolchok. Je Kunga Gyaltsen. ༈ For Dodgyal, Vajradhara. Dorje Denpa. Pawi Ra. Bariwa. {Luk[Chak] Tangpa. Five superiors. Yönnu Bum. Bagton Yönnu Tsultrim. Lama Tsultrim Gyaltsen. Pangtonpa. Sher Gyampa. Ratön Yönten Palzang. Jetsun Lhawang Drakpa. He gave it to me. Or, Tsulgyalwa. Lama Ngawangpa. Sharchen. Ngor Chen. After Panchen, like Kurukulle. ༈ For Tsokdak Marchen, Vajradhara. Pagmo. Saraha. Nagarjuna. Shāwari. Hadu Karpo. Mallo. Sachen etc., four superiors. Kyobpa Pal. Rongwa Sherseng. Bagtonpa. Tsulgyalwa. After Ngawangpa, like Dodgyal. ༈ For the meditation instructions of Vajrasattva, Jowoje. Gönpawa. Chenngawa. Jayulwa. Mu 15-731 Menpa. Droton Dudtsi Drakpa. From Sangye Gompa to Drubshé, like the Dolkar Jowo tradition. Drapa Sangha Shri. Khenchen Sonam Chokdrub. Khenchen Kun Gyalwa. Lhachungwa. The lord of scholars, Jampa Lhundrub. He gave it to me. ༈ Shakyamuni Buddha Vajra Seat, Vajra
Tibetan
་འཆང་། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་ ལོཙྪ། ས་སྐྱ་གོང་མ་བཞི། ཚོགས་སྒོམ་པ། ཉན་ཆེན་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་སྐྱབས། གཟུངས་ ཀྱི་དཔལ་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་པ། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་ དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་སངས་འོད་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་ བདག་ལའོ། ། ༈ དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨ་བྷྱ་ཀ་ར། ཤུ་བྷ་ཀ་ ར་གུབྟ། ལེགས་སྤྱོད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། གོ་ཏམ་ཤྲཱི། ཀིརྟི་ཙནྡྲ། ཤུད་ཀེ་ ལོཙྪ་བ་གྲགས་རྒྱལ། རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན། གར་ཐིག་པ་བསོད་རྒྱལ། བཀའ་བཅུ་པ་གཞོན་ སེང་། བླ་མ་མགོན་པོ་འབུམ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། རུ་པ་བཀའ་ བཞི་པ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། ། ༈ གནས་བཅུ་ལ། དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྣམ་རྫུན་པཎྜི་ཏ། རྔོག་བྱང་ཆུབ་ འབྱུང་གནས། པུ་ཏོ་བ། ཤར་བ་པ། འཆད་ཀ་པ། སེ་སྤྱིལ་བུ་པ། ལྷ་སྤྱིལ་བུ་པ། སྙེ་མོ་ལྷས་ པ། གྲུབ་ཐོབ་ཧཱུཾ་འབར། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཟེའུ་ གྲགས་བརྩོན། ཟེའུ་གྲགས་ཤེ།མཆིམས་བློ་བཟང་གྲགས་པ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་ མཚན། སྤང་སྟོན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་ དཔལ་བཟང་། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག མཁན་ ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ནས་བརྒྱུད་པ་སྟག་ལུང་རིན་ 15-732 པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཡང་མནོས་སོ། ། ༈ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྣེ་ཟུར་བ། གླང་ཐང་པ། ཞང་གཞུང་པ། མུས་སྨན་པ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། སྐྱོ་ མན་ཆད་གནས་བཅུ་བཞིན། ། ༈ སྨན་བླའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུབ་པ། འཇམ་དབྱངས། མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་ བཙན། མུ་ནི་བཙན་པོ། སད་ན་ལེགས། ཁྲི་རལ། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། འོད་སྲུངས། དཔལ་འཁོར་བཙན། སྐྱིད་ལྡེ་ཉི་མ་མགོན། བཀྲ་ཤིས་ལྡེ། ཡེ་ཤེས་འོད། བྱང་ཆུབ་འོད། འོད་ ལྡེ། རྩེ་ལྡེ། སྣར་བྱང་ཚུལ། ཞུ་ཤེར་གྲགས། ཟ་ར་བ་དར་མ་རྒྱལ་མཚན། གྲོ་མོ་ཆེ་བ། སངས་ རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ རྫོང་པ། མང་མཁར་བ་ཚུལ་དཔལ། སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ
Chinese
金刚持，大小金刚座，不空金刚，瓦日译师，萨迦贡玛四位，ཚོགས་སྒོམ་པ། ཉན་ཆེན་པ། 喇嘛索南坚，持明之吉祥，吉祥戒律，夏尔巴，俄钦，班禅仁波切，杰衮噶坚赞，杰桑俄巴，杰尊卓莫，杰拉旺扎巴，由此传给我。 三昧耶三布置五尊神的传承是：金刚持，阿毗耶嘎RA，舒巴嘎RA古布达，善行生隐，RA特纳RA克什达，郭当希日，吉日底赞扎，许给译师扎嘉，嘉灿仁钦，嘎提巴索嘉，嘎举巴云僧，喇嘛衮波翁，吉祥戒律，夏钦，俄钦，汝巴嘎西巴，坚嘎衮噶多吉，班禅仁波切以下与能忍金刚座相同。 住处十处：居士达玛达拉，觉沃杰，南准班智达，俄江秋炯涅，普陀瓦，夏瓦巴，恰嘎巴，色斯布瓦，拉萨布瓦，涅莫拉瑟巴，成就者吽巴，钦南喀扎，觉敦莫朗楚臣，孜乌扎尊，孜乌扎谢，钦洛桑扎巴，卓敦衮噶嘉灿，邦敦哲巴协饶，堪钦华丹顿珠，RA敦云丹华桑，杰尊衮噶秋竹，杰尊衮噶卓莫，堪钦隆热嘉措，由此传给我。又从洛巴坚嘎传下来的达隆仁波切处也接受了。 噶当四尊神之释迦能仁：能仁王，觉沃杰，贡巴瓦，内祖瓦，朗塘巴，香雄巴，穆曼巴，桑结贡巴，钦，觉以下与住处十处相同。 药师佛的传承是：能仁，文殊，堪布菩提萨埵，赤松德赞，穆尼赞布，萨那雷，赤热，拉隆华吉多吉，沃松，华廓赞，吉代尼玛衮，扎西代，耶谢沃，江秋沃，沃代，孜代，纳江楚，许谢扎，匝RA瓦达玛嘉灿，卓莫切瓦，桑结贡巴，钦，索南耶谢，索南扎巴，嘉色秋宗巴，芒喀瓦楚华，森巴云努嘉