Tibetan
་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ བཅའ་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྲིད་བསྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ༀ་ 15-727 མངྒ་ལ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། རིམ་པ་དེ་ཁོ་ནས་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རིགས་འགྲེ་སྟེ། ཤར་ གྱི་ཙ་ཀ་ལི་གཏད་ལ། ཇོ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ རྫོགས་མ། །སྣང་གསལ་པྲའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། ཤར་གྱི་ལྷ་མོ་བཞེངས་ནས། ཞེས་ དང་། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྣང་གསལ་པྲའི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ༀ་ཨཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ མུ་ཁ་བྷ་དྲ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། ཞེས་འདོན་པ་སྤོ་ཞིང་། མེ་ལོང་ལག་ཏུ་གཏོད་པ་རྣམས་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཇོ་ མོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ། །ཞེས་དང་། རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། རྨ་གཡང་ ཟས༴ ༀ་ཨ་ཨ་ཙ་ལ་ཧ་ས་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། ཞེས་འདོན་པ་སྤོ་ཞིང་། ལྷོའི་ཙ་ཀ་ལི་དང་ཟས་མཆོག་གི་སྣོད་ གཏད། དེ་བཞིན་དུ། མཁའ་འགྲོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ། །ཞེས་དང་། བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ༀ་ཙ་མུ་ཀུ་ཊ་མ་དྷུ་ར་བྷ་དྲ་ཡ་ ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། ནུབ་ཀྱི་ཙ་ཀ་ལི་དང་ནོར་གཞོང་གཏད། དེ་བཞིན་དུ། ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། ། ཞེས་དང་། རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ འབུལ། ༀ་ཏཾ་གཏད་བྷ་ཝ་ཛ་གད་བྷ་དྲ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། བྱང་གི་ཙ་ཀ་ལི་དང་རན་པའི་ཆུན་པོ་གཏད། དེ་ ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཞེས་པ་ནས། དེ་རིང་ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སློབ་བུ་འདི་ཡི་ཕྱི་བཞིན་འབྲོངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་ རྐྱེན་སོལ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ། ཞེས་བཀའ་བསྒོ་བྱས་པའི་མཐར། ༀ་མ་མ་རུ་རུ་སོགས་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །འདིའི་གཏོར་ ཆོག་གི་ཚིག་ཆ་རྣམས་འདི་ལས་བསྡུས་པར་སྦྱར་ཀྱང་རུང་ཞིང་། འདི་ལས་ཆེས་མང་པོར་སྤེལ་བ་ནི། ཚེགས་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་ དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་དགོས་ལ། ཚིགས་བཅད་ཀྱང་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་པར་གྲགས་པས་སྦྱར་བའི་ལེགས་ལེགས་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་ ལས། འདི་རྣམས་ཁོ་ན་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དམ་ཅན་མགུ་བའི་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་བཀའ་ གཏད་ཀྱི་ལུགས་ཡིན་པས་ཟབ་
Chinese
之前，如所承诺的誓言一样，赐予有缘分的种姓之子你，守护权势寿命的成就。嗡，མངྒ་ལ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。以同样的次第，其余的也类推。交给东方的嚓卡里，吉祥母青面善相母，从“光芒四射吉祥”开始，赐予圆满母，光明普照的成就。这样说，迎请东方之神后，这样说，赐予有缘分的种姓之子你，光明普照的成就。嗡，ཨཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མུ་ཁ་བྷ་དྲ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样念诵并替换，将镜子交到手中是不同的。同样地，吉祥母不动善牛母，这样说，赐予滋养血肉食物的成就。这样说，滋养血肉食物，嗡，ཨ་ཨ་ཙ་ལ་ཧ་ས་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样念诵并替换，交给南方的嚓卡里和殊胜食物的容器。同样地，空行母发髻美颈母，这样说，赐予宝库财富的成就。这样说，赐予宝库财富的成就。嗡，ཙ་མུ་ཀུ་ཊ་མ་དྷུ་ར་བྷ་དྲ་ཡ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）交给西方的嚓卡里和财宝容器。同样地，天女纯白行善母，这样说，赐予四肢增长的成就。这样说，赐予四肢增长的成就。嗡，ཏཾ་གཏད་བྷ་ཝ་ཛ་གད་བྷ་དྲ་ཨ་ཛི་དྷ་ར་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）交给北方的嚓卡里和成熟的果实。之后，将朵玛交给手中，伴随着乐器的声音，从“太阳西沉于彼方”开始，如果今天迎请到此地，跟随这位弟子之后，消除内外秘密的违缘，赐予共同和特殊的成就，成办所委托的一切事业。这样下达命令之后，嗡，མ་མ་རུ་རུ་等心咒多次念诵。之后的行为与共同的相同。此朵玛仪轨的词句，也可以从此简略地编辑，但从此扩展得过多，除了繁琐之外没有意义，所以不需要。偈颂也是后来被称为智者所作的看似优美的那些，与那些相比，这些才是能让世间傲慢男女守誓者欢喜的更大能力。这些是世间傲慢男女的命令交付之方式，所以深奥。
English
Previously, as the promised oath, grant to you, the fortunate son of lineage, the accomplishment of protecting power and longevity. Oṃ, maṅgala āyur puṇye ajidhara svāhā. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Recite. In the same order, the rest are also analogous. Hand over the cakra of the east, auspicious mother blue-faced beautiful mother, starting from "radiant auspiciousness," grant the complete mother, the accomplishment of illuminating light. Saying this, after inviting the eastern goddess, saying this, grant to you, the fortunate son of lineage, the accomplishment of illuminating light. Oṃ, aṃ indra nīla mukha bhadra ajidhara svāhā. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Recite and replace this, handing the mirror into the hand is different. Similarly, auspicious mother immovable good cow mother, saying this, grant the accomplishment of nourishing flesh and blood food. Saying this, nourishing flesh and blood food, Oṃ, a a acala hāsa ajidhara svāhā. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Recite and replace this, hand over the cakra of the south and the container of excellent food. Similarly, dakini headdress beautiful-necked mother, saying this, grant the accomplishment of treasury wealth. Saying this, grant the accomplishment of treasury wealth. Oṃ, ca mu kuṭa madhura bhadra ya ajidhara svāhā. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Hand over the cakra of the west and the treasure container. Similarly, goddess pure white good-going mother, saying this, grant the accomplishment of increasing four limbs. Saying this, grant the accomplishment of increasing four limbs. Oṃ, taṃ gatad bhava jagaḍ bhadra ajidhara svāhā. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Hand over the cakra of the north and the ripe fruit. After that, hand the torma into the hand, accompanied by the sound of musical instruments, starting from "the sun sets in the west," if today invited to this place, follow behind this disciple, eliminate the inner and outer secret obstacles, grant common and special accomplishments, accomplish all entrusted tasks. After issuing this command, Oṃ, mama ruru, etc., recite the heart mantra many times. The subsequent actions are the same as the common ones. The words of this torma ritual can also be abbreviated and edited from this, but expanding it too much from this is meaningless except for being cumbersome, so it is not necessary. The verses are also those that seem beautiful that were composed by those who were later called wise, compared to those, these are the greater power to please the oath-bound men and women of the world. These are the ways of entrusting the commands of the arrogant men and women of the world, so they are profound.