Chinese
哦！莫泄！根嘎ra根嘎ra！从…… 祈愿一切成就！这是吉祥天女的咒语。 之后，清净食子，使其成为空性。从空性中，从央（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生出风，从让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生出 火，在火上，从康（藏文：ཀཾ་，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：水）中生出三个人头支架。在其上，从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）中生出头盖骨，外面白色里面 红色，在其中。从比木续玛ra（藏文：བི་མུ་ཤུ་མ་ར་，无法确定梵文）中生出五甘露，从郭古达哈纳（藏文：གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་，无法确定梵文）中生出五肉。心 咒的种子的光芒，使前面的虚空变成金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从那里面，光 芒向下照射，风吹动。风点燃火，五肉五甘露连同字一起 融化沸腾，泡沫变成嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。从那里面，五种颜色的光芒照射出来。 迎请智慧的 甘露，融入其中，变成智慧甘露之海。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三次。金刚合掌，掌心向上张开。 怙主父母连同眷属的舌头，接触并享用食子甘露的自性，感到满足和喜悦。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉 扎雅 萨玛雅 萨玛洛 尼木 班卓 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 瓦林 伊当 格里哈纳 卡卡 卡嘿 卡嘿 布扎 霍。ra达 毕 巴多 萨玛雅 梭哈。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 德威 玛哈 嘎利 瑞玛 德 玛哈 瓦林 当 卡嘿。玛哈 芒萨 卡嘿 泽达 卡嘿。 玛哈 郭若 匝那 拉 卡嘿。玛哈 班杂 阿弥ra达 瓦林 当 卡卡 卡嘿 卡嘿。这样念诵七遍供养。 吉祥智慧的怙主玛哈嘎拉，瑜伽的护法，降伏魔鬼的自在者，三毒的医生，持明的命根，寺庙和坛城的 守护者，天神的伟大领袖，黑色的夺命者，拥有头骨念珠。请享用这个瓦林装饰的 食子，卡让 卡嘿。吉祥的凶猛瑞玛德，魔鬼的母亲和阎罗王的妹妹，骑着黑骡子，赤身裸体骑着驴子，迅速地骑着风。请享用这个瓦林装饰的食子，卡让 卡嘿。还有眷属的六姐妹，北方的大夜叉八位，南方的大阎罗八位，化身 又化身的使者，连同眷属的军队两万一千零八部，请享用这个瓦林装饰的食子，卡让 卡嘿。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希瑞 玛哈嘎拉 嘎纳巴德 夜叉 贝达里 萨帕 日瓦
English
O! Do not reveal! Gingara Gingara! From... May all be accomplished! This is the mantra of the glorious goddess. Then, purify the torma, making it emptiness. From within emptiness, from Yaṃ (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind) arises wind, from Raṃ (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire) arises fire, on top of the fire, from Kaṃ (Tibetan: ཀཾ་, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Chinese meaning: Water) arise three human head supports. On top of that, from A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Unborn) arises a skull, white on the outside and red on the inside, inside of which. From Bimu Shuma Ra (Tibetan: བི་མུ་ཤུ་མ་ར་, Sanskrit uncertain) arise the five amṛtas, from Gogu Dāhana (Tibetan: གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་, Sanskrit uncertain) arise the five meats. The light of the heart seed syllable transforms the space in front into Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From that, the light rays shine downwards, stirring the wind. The wind ignites the fire, the five meats and five amṛtas, together with the syllables, melt and boil, the bubbles becoming Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). From that, rays of five colors shine forth. Inviting the wisdom amṛta, it dissolves into it, becoming an ocean of wisdom amṛta. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) three times. Open the vajra palms facing upwards. The tongues of the protector parents and retinue touch and partake of the torma, the nature of amṛta, becoming satisfied and pleased. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Mahākāla Triyaṃ Jaḥ Samaya Samalo Kini Mun Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ) Bāliṃ Idaṃ Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi Bhuñja Ho. Rakta Pi Pato Samaya Svāhā. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Devi Mahākāli Remati Mahā Bāliṃ Taṃ Khāhi. Mahā Maṃsa Khāhi Citta Khāhi. Mahā Goro Tsana La Khāhi. Mahā Pañca Amṛta Bāliṃ Taṃ Kha Kha Khāhi Khāhi. Offer in this way seven times. The glorious wisdom protector Mahākāla, the Dharma protector of yoga, the powerful one who subdues demons, the doctor of the three poisons, the life-force of the vidyādharas, the protector of monasteries and maṇḍalas, the great leader of the gods, the black life-taker with a garland of skulls. Please accept this torma adorned with bāliṃ, Kha Raṃ Khāhi. The glorious and fierce Rematī, the mother of demons and sister of Yama, riding a black mule, naked riding a donkey, swiftly riding the wind. Please accept this torma adorned with bāliṃ, Kha Raṃ Khāhi. Also, the six sisters of the retinue, the eight great yakṣas of the north, the eight great Yamarājas of the south, the emanation and further emanation messengers, together with the retinue army of twenty-one thousand and eight divisions, please accept this torma adorned with bāliṃ, Kha Raṃ Khāhi. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Śrī Mahākāla Gaṇapati Yakṣa Vaitāli Sapa riva
Chinese
从水（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水）到 ശബ്ད（藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思： ശബ്ད）之间供养。将父母的精髓与三个字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结合，献上内供。吽！ 以信心和誓言， 前来之索命恶魔凶猛者， 以神通和幻化之手段为主。 忿怒之面容，凶暴之身躯， 金刚摩诃迦罗也， 祈请大天姊妹降临， 为于此处受供而降临。 索命之护法怙主之身， 以罗刹之形象具凶残， 诛灭者乃菩提萨埵， 摧毁三重城者，我赞颂汝。 身色黝黑具威严， 发髻绀黑向上卷， 统摄上方之诸天众， 忿怒跺脚撼动大地。 恐怖之笑声倾覆须弥山， 大自在者我赞颂汝。 右手持毒树魔索， 左手持颅器盛满心， 取出违背誓言者之心， 具誓言者我赞颂汝。 事业之索命大魔， 骑乘黑魔马后蹄白， 身躯高大肢体粗壮威严， 眼红口张舌卷动， 身披黑色紫袍， 脚穿萨க்தི་之鞋，足踏莲花日轮垫， 于劫末火中显神威， 具威力者我赞颂汝。 过去未来及现在， 三时一切诸佛之， 发愿守护其教法者， 汝即是那黑怙主。 无论何者对三宝， 及上师不敬害众生， 于我作害之怨敌魔障， 一切皆由汝来摧毁， 祈请护持教法。 平息疾病与灾害， 增长寿命与福德， 统摄一切诸有， 摧毁一切不顺之方， 四种事业由汝成。 享用此庄严之食子， 祈愿所托之事皆成就。 བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于母中乃独一之母， 于姊妹中乃独一之姊， 具光荣之年玛德， 魔之母亦阎罗之妹， 于天之境乃天女南珠玛， 于龙之境乃龙女电光闪， 于罗刹之境乃罗刹女香香姆， 于火之境乃魔女热玛德， 于人中为魔汝无有胜者， 处所乃位于东北方， རྒྱུ
English
From water (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Water) to ശബ്ദ (藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思： ശബ്ദ) offer with. Combining the essence of the father and mother with the three syllables (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), offer the inner offering. Hūṃ! With faith and commitment, Come here, you fierce and untamed life-devouring demon, Chief of miraculous and illusory means. With a wrathful face and a fierce body, Being Vajra Mahākāla, Inviting the great deity sister and brother, Please come to this place to receive offerings. The protector's form who commands life, With the form of a Rakshasa, possessing cruelty, The one who subdues is a Bodhisattva, Destroying the three-tiered city, I praise you, fierce one. With a black complexion and majestic form, Hair dark brown, swirling upwards, Subduing the assembly of gods above, In anger, stamping feet shakes the earth. With a terrifying laugh, overturning Mount Meru, Great powerful one, I praise you. The right hand holds a poisonous tree and a demon lasso, The left hand holds a skull cup filled with heart, Extracting the heart of those who break their vows, To the one with vows, I praise you. The great life-devouring demon of action, Riding a black demon horse with white hind hooves, Body large, limbs thick and majestic, Eyes red, mouth open, tongue rolling, Wearing a dark purple cloak on the body, Wearing Sakti's shoes, with a lotus and sun cushion, Standing tall within the flames of the eon, To the powerful one, I praise you. Past, future, and present, Of all the Buddhas of the three times, The one who has vowed to protect the teachings, You are that black one. Whoever disrespects the Three Jewels, And harms sentient beings who despise the lama, Enemies and obstacles that harm me, May you destroy all of them, And may you protect the teachings. Pacifying diseases and harms, Increasing life and merit, Subduing all that exists, Destroying all unfavorable forces, May you accomplish the four actions. Enjoy this adorned torma, And may you accomplish the tasks entrusted to you. Bhyaḥ! Among mothers, the only mother, Among sisters, the only sister, The glorious Nyamati, The mother of demons and sister of Yama, In the realm of gods, the goddess Namdruma, In the realm of nagas, the naga goddess lightning flash, In the realm of rakshasas, the rakshasa woman Shamshamo, In the realm of fire, the demoness Remati, Among humans, there is no demon greater than you, The place is located in the northeast, རྒྱུ