Tibetan
དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྟབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་ རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་དང་། 15-610 དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལས་བྱེད་མོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་ བཞི་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་ཕྱིར་དང་། །གདུག་པ་ཐམས་ ཅད་བསྒྲལ་ཕྱིར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ རཾ་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་ཀྱང་གཏོར་མ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལྷ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་ བཅས་ལ། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་བསུར་ཆེན་དྲི། །ཞག་ཆེན་མར་མེ་སྦྱར་བའི་དྲི་ དང་ཞལ་ཟས་མཆོག །བརྗིད་པའི་སྒྲ་དང་སྙན་པའི་རྐང་གླིང་མཆོད་པ་དང་། །དྲི་ཆེན་རཀྟ་ སྙིང་ཀླད་དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྟ་ཤ་མི་ཤ་གླང་ཆེན་ཁྱི་དང་བ་ལང་ཤ །སྣ་ཚོགས་སྐམ་ རློན་ཉ་ཤ་ཚིལ་དང་ལ་ཕུག་སོགས། །ནས་འབྲས་དགུན་འབྲུམ་ལས་བྱུང་ཆང་དང་ཁུར་བར་ བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་དང་དམ་རྫས་མ་ལུས་འབུལ། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་ མཛོད་ལས། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་། ། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཕུད་གོང་གི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་ དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་དུ་བེད་ ཎི་ཛཿ གསུང་གི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ སྟེ་བཟླས་པའི་གཙོ་བོ་འདི་ལ་བྱེད། ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་སྟེ། མགོན་པོའི་བརྒྱ་ བརྒྱ་ལ་བཅུ་བཅུ་གདགས་སོ། །དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུཾ་བྷ་ཏི་ཛཿ ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛཿ བཛྲ་ཏྲི་ནི་གྱིང་ས་དུ་ཁ་ ཐུཾ་ཏྲི་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛ། མོན་པ་གསུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ ར་ཡ་སོད། མོན་པ་གསུམ་གྱི་བསད་སྔགས་སོ། །ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་སྙིང་འདི་ཐོན་ཐོན། བདུད་ པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་བླ་རྩ་ལ་ ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་ བོའི་སྙིང་རྒྱུས་དབུགས་ཀྱི་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་རྩ་རྒྱུས་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། མོན་པ་བདུན་གྱི་ 15-611 དྲག་སྔགས་སོ། །ཙ་ཏི་སྟ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུཾ། མ་མ་ཏི་བ་བྷྱོཿཙཀྲ་ནི་ཧཱུཾ། བཾ་ནི་ར་ཧཱུཾ་བྷྱོ་མ་མ་ཆོ། ལས་ལ་ གྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མོའི་སྲོག་སྔགས་སོ། །བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུའང་གཏོར་མ་གསོས་ལ་གོང་བཞིན་ཕུལ་ནས། ཚོགས་གཞུང་དང་། བསྐང་བ་དང་། བཤགས་པ་སོགས་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་བྱ། བསྡུ་ན། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་ མཆོད། བདེ་ཆེན་འདུ་བྲལ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་རྔམ་པའི་སྐུ་གཅིག་བྱུང་ བ་ནི། །མཐིང་ནག་མེ་དཔུང་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། །ལེགས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེ་བཙན་ དྲག་ཤུལ་ཅན། །ས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ནག་པོ་ཆེ་ལ་བསྟོད། །བསྟན་དགྲ་འཇོམས་མཛད་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲག་མཚོར་རྒྱུག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉུལ། །མ་གཅིག་རེ་མ་ ཏི་ལ་གུས་པས་འདུད། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དགྲ་བགེགས་ སྒྲོལ་མཛད་དྲེགས་པ་བདུན་དུ་བསྟན། །འཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བདུན། །ཡེ་ཤེས་ དབྱིངས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལ་བསྟོད། །རྣལ་འཕྲུལ་ཕོ་ཉ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་པ། །མཆེ་ བ་ཅན་དང་བྱ་གཅན་གདུག་པའི་ཚོགས། །སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། ། བདག་ཅག་རེ་སྨོན་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་འབུལ་ཞིང་། ལྷའི་ དེད་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །ལྷ་མོ་གཉན་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་གཞེས་ ཤིག །ཅེས་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ་བ། སྨོན་ལམ་ བཀྲ་ཤིས་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ། ། འདིའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པ་འདོད་ན། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏོར་མ་འགོད། མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་ བསྐོར། བེང་། ལྕགས་པར། ཕུར་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱས། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་གཏོར་མ་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་ཡན་ ཆད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བར་འདིར་རྗེས་གནང་བྱ་སྟེ། མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ པའི་གཙོ། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། །དྲི་མ་མཐའ་དག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དབང་ 15-612 བསྐུར་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། །གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་དང་། རིགས་ལྔའི་ སྡོམ་བཟུང་བྱ། གཏོར་མ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། གཏོར་དབང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ་སྟེ། སྐུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །སློབ་མ་མགོན་པོར་བསྐྱེད་པ་ལ་འཕྲེང་བ་གཏད་དེ། བཟླས་ལུང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་ཏེ། གསུང་གི་ དབང་བསྐུར་རོ། །བེང་གཏད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །གང་ཞིག་འཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ ནི། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག་བྱེད་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་ བེང་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ལྕགས་པར་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་ གྲུབ་རྟེན། །གང་ཞིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ནག་པོ་དགྱེས་ཤིང་ངོམ་པར་བྱེད། །དེ་རིང་ཁྱོད་ ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་པྲི་ཏི་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཕུར་ བུ་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་རྟེན། །གང་ཞིག་སྒྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །གདུལ་ དཀའ་མ་ལུས་འཇིགས་པར་བྱེད། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་ སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །རྗེས་ཁས་བླངས་མཎྜལ་ཡོན་འབུལ་ བ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲ་ཞིང་། སྤྱི་བསྟབ་མན་ཆད་རྗེས་ཆོག་གོང་བཞིན་བྱའོ། །ཀུན༷་ནས་དྲག་ཤུལ་རབ་ཆེ་བ། །སྣུབས་ཀྱིས་དག༷འ་ བར་རབ་བསྔགས་པའི། །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐོར་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ཉེར་མཁོ་སྙིང༷་པོ༷་ཙམ་ཞིག་བྲིས། །མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་དུ་ གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ༈ དཔལ་མགོན་པོ་བེང་བཀའ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བསྟན་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཅུང་ཟད་ བཤད་བྱ་སྟེ། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཡི་དམ་གྱི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ཕྱི་ རོལ་དུ་ཟླུམ་སྐོར་ཐོད་རྭ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྲི། མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་ཚང་བར་བསྐོར། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་ བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་པ་མགོན་པོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པའམ། ཡི་དམ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་བསྐྱེད་བསངས་ སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་ པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་ཐོད་མཁར་འབར་བ། དེའི་དབུས་ 15-613 སུ་པད་ཉི་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཀྵ་ཡིག་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྲེད
Chinese
དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（摧毁怨敌）ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྟབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་ རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་དང་། 15-610 དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལས་བྱེད་མོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་ བཞི་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་ཕྱིར་དང་། །གདུག་པ་ཐམས་ ཅད་བསྒྲལ་ཕྱིར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文）ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（）ཚོགས་ཀྱང་གཏོར་མ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལྷ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་ བཅས་ལ། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་བསུར་ཆེན་དྲི། །ཞག་ཆེན་མར་མེ་སྦྱར་བའི་དྲི་ དང་ཞལ་ཟས་མཆོག །བརྗིད་པའི་སྒྲ་དང་སྙན་པའི་རྐང་གླིང་མཆོད་པ་དང་། །དྲི་ཆེན་རཀྟ་ སྙིང་ཀླད་དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྟ་ཤ་མི་ཤ་གླང་ཆེན་ཁྱི་དང་བ་ལང་ཤ །སྣ་ཚོགས་སྐམ་ རློན་ཉ་ཤ་ཚིལ་དང་ལ་ཕུག་སོགས། །ནས་འབྲས་དགུན་འབྲུམ་ལས་བྱུང་ཆང་དང་ཁུར་བར་ བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་དང་དམ་རྫས་མ་ལུས་འབུལ། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་ མཛོད་ལས། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་། ། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཕུད་གོང་གི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་ དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（） སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་དུ་བེད་ ཎི་ཛཿ （藏文）ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་དུ་བེད་ཎི་ཛཿ（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（） གསུང་གི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛ། （藏文）ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（）དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（摧毁怨敌） ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ སྟེ་བཟླས་པའི་གཙོ་བོ་འདི་ལ་བྱེད། ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་སྟེ། མགོན་པོའི་བརྒྱ་ བརྒྱ་ལ་བཅུ་བཅུ་གདགས་སོ། །དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུཾ་བྷ་ཏི་ཛཿ （藏文）དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུཾ་བྷ་ཏི་ཛཿ（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（） ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛཿ （藏文）ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛཿ（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（） བཛྲ་ཏྲི་ནི་གྱིང་ས་དུ་ཁ་ ཐུཾ་ཏྲི་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛ། （藏文）བཛྲ་ཏྲི་ནི་གྱིང་ས་དུ་ཁ་ཐུཾ་ཏྲི་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（） མོན་པ་གསུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音）（摧毁怨敌） དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ ར་ཡ་སོད། མོན་པ་གསུམ་གྱི་བསད་སྔགས་སོ། །ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་སྙིང་འདི་ཐོན་ཐོན། བདུད་ པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་བླ་རྩ་ལ་ ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་ བོའི་ས
English
Destroy enemies and obstacles, Hūṃ Phaṭ! Traka Rakṣa Hala, destroy the enemy, Māraya Jaja! Bāliṃ Idaṃ Gṛhṇa. Kha Kha Khāhi Khāhi! Bhuñja Ho! Rakta Pīpato Samāya Svāhā! Recite this seven times. This ocean of wisdom nectar, To the powerful Great Black One, and the glorious Queen of the Desire Realm, 15-610 And the assembly of charnel ground mothers, and the assembly of Mönpa workers, and the great kings, Four, along with their retinues, I offer this so that the two kinds of siddhis may be obtained, and so that all Malice may be overcome. By the power of your commitment, please accept this! Oṃ Śrī Mahākāla Kharaṃ Khāhi! The assembly is also blessed like a torma. To the great deity, Legden Nakpo Chenpo, along with his retinue, The red argham, excellent flowers, great incense, the scent of great ghee mixed with butter lamps, And excellent food. The majestic sound and the melodious flute are offered, and the great scent of rakta, Heart, brain, menstrual blood, bodhicitta. Horse meat, human meat, elephant, dog, and cow meat. Various dried And fresh fish, meat, fat, and radishes, etc. Barley, rice, chang made from winter wheat, and curds Together with inner, outer, and secret supports and all samaya substances are offered. Please accept them and be pleased, And grant miraculous siddhis. Subdue all hateful enemies and obstructors, And accomplish all that is in my mind. The essence of the first torma is offered with mantra. Then, clarify the visualization of the recitation. Oṃ Śrī Mahākāla Rūpa Hūṃ Phaṭ! This is the heart of the body. Oṃ Mahākāla Rakṣa Du Bed ṇi Jaḥ! This is the heart of speech. Oṃ Vajra Mahākāla Triyaṃ Jaja! Destroy the enemy, Māraya Hūṃ Phaṭ! This is the heart of mind, And the main recitation is done on this. Traka Rakṣa Hala, destroy the enemy, Māraya Jaja! This is the heart of the goddess. Add ten to each hundred of the protector's Hundreds. Dun Ru Rudra Ru Thuṃ Bhati Jaḥ! Shula Raca Tri Shaṃ Jaḥ! Vajra Tri Ni Gying Sa Du Kha Thuṃ Tri Samāya Jaja! These are the mantras of the three Mönpas. Destroy the enemy, Māraya Hūṃ Phaṭ! Destroy the enemy, Māraya Nana! Mā raya Sod! These are the killing mantras of the three Mönpas. Black enemy, may this flesh, bones, and heart come forth! Demon enemy, may the life force be cut off! Black enemy, to the life force, Jaja! Black enemy, to the life force, Jaja! Black enemy, to the heart force, Jaja! Black enemy, to the brain force, Jaja! Black enemy, to the
Chinese
心脉气息之根处 匝匝，黑敌之命根 匝匝，门巴七尊之 15-611 猛咒。匝德 匝扎 匝格热 呢 吽！ 玛玛德 巴 贝 匝格热 呢 吽！ 班 呢热 吽 贝 玛玛 措！ 于事业 格热 哈哈拉 哈哈拉 吽 帕！ 玛姆之命咒。念诵末尾也如前供养朵玛， 若欲广陈会供仪轨、补阙、忏悔等，此时可行。若摄略，则从饮水至乐声 供养。从大乐无离之坛城中，出现 真实威猛之一身，深蓝黑焰怖畏炽燃之身，具善勇士大威 猛厉者，顶礼统治三界之大黑天，摧灭教敌 您，我顶礼。血海奔流刹那游历三界，于独母热玛 德以恭敬敬礼。从具善黑天之身语意所化现，降伏 敌魔，示现为七傲慢，事业使者尸林七母，以智慧 界所化现之眷属赞颂。瑜伽士之幻化使者不定种种，具 獠牙者与鸟兽凶猛之众，八部众眷属一同献上赞颂。 祈愿我等之愿望于此时成就。若有食子朵玛，此时供养，天之 引导者，众之主，吉祥玛哈嘎拉，与 神女怖畏无二无别，祈请偕同眷属降临。 祈请降临，享用此处装饰朵玛。如是等等与共同仪轨相同而念诵。百字明，祈请宽恕，祈请降临，收摄誓言者，祈愿 吉祥与共同仪轨相同。 若欲行此之随许，则于三角深蓝色之坛城上安放朵玛，以四方供养朵玛 围绕。崩、铁板、橛也聚集。如前所说，直至朵玛祈请所欲之事完毕， 于此间行随许，献曼扎后祈请：至尊金刚持 为主，为我之身语意三门之 垢染悉皆清净之故，祈请 15-612 赐予灌顶加持。如是三次。行持从古尔所出之传承忏悔，及受持五部 律仪。朵玛献与护法主尊及眷属。
English
At the root of the vital breath, ZAZA. At the life root of the black enemy, ZAZA. The fierce mantra of the seven Monpa. 15-611 TSA TI STA TSAKRA NI HUM! MA MA TI BA BHYOH TSAKRA NI HUM! BAM NI RA HUM BHYOH MA MA CHO! For the activity, GRA HA LA HA LA HA LA HUM PHAT! This is the life mantra of the Mamo. At the end of the recitation, offer the Torma as before after nourishing it. If you want to elaborate on the Tsok offering, fulfillment, confession, etc., do it at this time. If you abbreviate, then from Argham to Shabda, offer. From the mandala of great bliss without separation, one truly fierce form arises, a dark blue-black flame, a terrifying, blazing form. The virtuous and brave, great and mighty, and powerful one. I praise the Great Black One who controls the three realms. The one who destroys the enemies of the teachings, I prostrate to you. Running in a sea of blood, traveling the three realms in an instant. I respectfully bow to the one mother Remati. The emanation from the body, speech, and mind of the virtuous Black One. The one who subdues enemies and obstacles, shown as the seven haughty ones. The messengers of activity, the seven charnel ground mothers. I praise the retinue emanated from the wisdom realm. The unpredictable and various messengers of the yogis' illusions. The fanged ones and the fierce flocks of birds and beasts. I offer praise to the retinue together with the eight classes. Grant that our wishes may be fulfilled at this time. If there is a Thun Torma, offer it at this time. The guide of the gods, the lord of the assembly. The glorious Mahakala is inseparable from the goddess Gnyan. Please come together with your retinue. Please come here and accept this ornamented Torma. Saying this, offer it in accordance with the general practice. The hundred-syllable mantra, asking for forgiveness, requesting to depart, gathering the Samaya beings, the aspiration and auspiciousness are in accordance with the general practice. If you wish to perform the subsequent permission, place the Torma on the dark blue triangular mandala. Surround it with the Torma of the outer offerings. Gather the Beng, iron plate, and Phurba. As mentioned above, complete the Torma up to the prayer for the desired purpose. In between, perform the subsequent permission. Offer the mandala and make the request: O venerable Vajradhara, chief, for the sake of purifying all the defilements of my body, speech, and mind, please 15-612 grant empowerment and blessings. Do this three times. Practice the lineage confession that comes from the Gur, and take the vows of the five families. Offer the Torma to the protector and retinue.