Tibetan
ས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་པའང་ཁྱེད་རང་རྣམ་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ དང་སྔགས་རྣམས་ལ་ཐིམ། དུད་པ་དང་ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་ཐོགས་དྲངས་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་ལ་རོལ་མོ་དང་། དམིགས་པས་དྲག་ཏུ་དབབ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམ་པ་འཕྲེང་བའམ། མེ་ཏོག་རེ་ལག་ཏུ་བཟུང་། རྗེས་སུ་ བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས། མགོན་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་ བསྐུལ་བས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་རྣམས་རེ་རེ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཅིག་ཆད་པའི་ཚུལ་ དུ་སྒྲ་འོད་དང་བཅས་པས་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམ་པའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ གི་མཐའ་མར་སྙིང་པོ་དང་། རྩ་སྔགས། དེའི་ཕྱིར་རོ་རུ། དེའི་རིམ་པས་སྔགས་སྔ་མ་རྣམས་ 15-592 ལ་ཐིམ་ཞིང་འཁོར་བར་བསམས་ལ། རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བགྱིད་པའི་དང་པོ་དམ་ཚིག་ པའི་ཚུལ་དང་། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ། གསུམ་པ་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་ བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ཅེས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎཾ། ཨེ་ཀ་པཤྩི་མ་ཀ་ ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ། སྨ་ར་སཱི་ཏ་ད། ཨི་དཾ་དུཥྚན། ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧཱི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བྷི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི། ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། ཞེས་ ལན་གསུམ་གྱིས་ལུང་ནོད། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག མགོན་ པོ་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །མགོན་པོ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་ གདབ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་མགོ་བོར་བཞག མགོན་པོ་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །མགོན་པོ་འདི་ ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེས་གསུང་གི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ལགས། གསུམ་པ་ ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད་ཅིག སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩོལ། ཞེས་ལན་གསུམ། མོས་གུས་བྱས་པས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་གྱི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་ཕོག་པས། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྣམ་ པ་ཅན་དང་། གྲི་གུག ཐོད་ཁྲག རལ་གྲི། མདུང་ཐུང་། རྩེ་གསུམ
Chinese
迎请遍地神众，也融入您等心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和咒语中。以烟和神咒招请，在念诵三遍咒语的间隙演奏音乐， 以专注猛烈降临。现在您等手持念珠或花朵，之后 接受念诵的传承是：上师心间的光芒， 激励护法的心续，从心间的咒语中，每一个都如蜡烛一根接一根点燃般， 伴随着声音和光芒从口中发出，进入您等的口中，在心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 的末尾，是心咒和根本咒。因此，罗汝。按照这个顺序，之前的咒语 15-592 融入并环绕，这样观想。之后念诵三遍，第一次是誓言 者的姿态，第二次是智慧者的形象，第三次是誓言者与智慧者极其 稳固的姿态融入，这样观想。之后进行念诵。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希利（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈嘎拉雅（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！ 这句心咒念诵三遍。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希利（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈嘎拉雅（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）。 夏萨那 吾巴哈日南。诶嘎 帕西玛嘎 罗扬。 依当 惹那 扎雅雅。 阿巴嘎日南。 亚地 扎地嘉扬。 斯玛拉 斯达达。 依当 杜斯达那。 卡卡 卡嘿。 玛拉玛拉。 格日拿 格日拿。 班达班达。 哈那哈那。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 迪那 米给那 玛 拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！ 这句念诵三遍。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 罗汝罗汝 贝迪斯塔 巴多斯。 嘎玛拉 惹恰斯 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 贝哦 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这句 念诵三遍，接受传承。向上师撒花，念诵这个。护 法赐予我，护法加持我。念诵三遍祈请。 上师将金刚杵放在弟子的头顶。护法赐予此人，护法 加持此人。念诵三遍。这样，语的传承就完成了。第三， 为了请求意的传承，念诵祈请的词句。诸佛的 意金刚，现在就赐予我。念诵三遍。通过虔诚， 从上师的心间发出光芒，照射到前方的黑袍怙主夫妇， 从他们的心间，生起与心无二的智慧本体，五股金刚杵的形象， 以及弯刀、颅碗血、宝剑、短矛、三叉戟。
English
Inviting the all-pervading deities, also dissolve into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) and mantras in your hearts. Inviting with smoke and deity mantras, playing music in between reciting the mantra three times, Bringing down intensely with focus. Now you hold a rosary or a flower in your hand, and then Receiving the transmission of recitation is: with the light from the guru's heart, Inspiring the mindstream of the protector, from the mantras in the heart, each one like a candle being lit one after another, Emerging from the mouth with sound and light, entering your mouths, at the end of the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) in the heart, is the heart mantra and root mantra. Therefore, Roru. In this order, the previous mantras 15-592 Dissolve and surround, contemplate in this way. Then recite three times, the first time in the form of a vow Holder, the second time in the form of a wisdom being, the third time with the wisdom being extremely Steadfastly dissolving into the vow holder, contemplate in this way. Then perform the recitation. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī (藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Mahākālāya (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：destroying) ! Recite this heart mantra three times. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī (藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Mahākālāya (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One). Śāsana Upahariṇaṃ. Eka Paścima Ka Loyaṃ. Idaṃ Ratna Trayāya. Apakariṇāṃ. Yati Pratijñāṃ. Smara Sītada. Idaṃ Duṣṭana. Kha Kha Khāhi. Māra Māra. Gṛhṇa Gṛhṇa. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Mikena Mā Raya Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：destroying)! Recite this three times. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Roru Roru Bhitiṣṭha Batosi. Kamala Rakṣasi Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyoḥ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! This Receive the transmission by reciting three times. Scatter flowers to the guru, and recite this. Protector, grant me, Protector, bless me. Pray by reciting three times. The guru places the vajra on the disciple's head. Protector, grant this person, Protector Bless this person. Recite three times. Thus, the transmission of speech is completed. Third, In order to request the transmission of mind, recite the words of supplication. The mind vajra of all the Buddhas, grant it to me now. Recite three times. Through devotion, Light radiates from the guru's heart, striking the great black-robed lord and consort in front, From their hearts, arises the wisdom essence inseparable from mind, in the form of a five-pronged blue vajra, And a curved knife, skull cup of blood, sword, short spear, trident.
Tibetan
་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་མཚན་ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་འབར་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱོན་པ་རྣམས་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ དང་ས་བོན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐུགས་ཀར་ ཐིམ། དུད་པ་དང་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་ཐོགས་དྲངས་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བར་ལ་རོལ་མོ་བྱས་ལ་དབབ། དེའི་ཐུགས་ 15-593 ཀྱི་རྗེས་གནང་གྲུབ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམ་པའི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟར་ཡོད་པ་དེ་དག་ ཁ་ཟུམ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཕྱེད་པས་རྒྱས་བཏབ་པས། བདག་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་ བཞུགས་ནས་གྲོགས་མཛད་པར་སོམས་ཤིག ཅེས་བྱས་ལ། སློབ་མའི་མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་ བཛྲ་ལན་གཉིས་བརྗོད། གསུམ་པ་མཇུག་གི་ཆོས་ལ་བཞི། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་བ། སྒྲུབ་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ། མི་འབྲལ་ ཞིང་གསང་བར་གདམས་པ། མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་པས་བཟུང་བའོ། ། དང་པོ་གཏོར་མར་དཔལ་འབར་གཅིག་བཙུགས། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གཏོར་མ་འདི་དཔལ་ནག་ པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་མངག་པ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་སྟིབས་པ་བཞིན་ དུ་བསམ། མགོན་པོའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་མོས་པ་མཛོད་ཅིག ཅེས་བྱས་ལ། དུད་པ་བྱས་ཤིང་། སྙིང་པོ་དང་། གཟུངས་རིང་དང་། ལྷ་མོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ས་མ་ཡེ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་ དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་པ་སྐྱོངས། རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་ ཞེས་བགྱི་བ་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་ སྲུངས་ཤིག མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིའི་དགྲ་དང་བགེགས་དང་ བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་གྱིས་ཤིག རིག་པ་འཛིན་པ་ འདིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་བ་བཞིན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབས་ཤིག ཅེས་ བརྗོད། དེ་ནས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་དད་གུས་བྱས་ལ། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་ བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོར
Chinese
等手印。 不可思議的咒語聲和光芒出現，融入心間的金剛 和種子上。十方諸佛菩薩 的心間出現無量的智慧手印，化為光融入心間。 以香和根本咒引導，以三遍咒語在中間演奏並降下。其心 15-593 的加持完成。然後，你們的蓮花心如八瓣蓮花一般， 閉合，在其上以半個五股金剛印封印。 觀想安住於自身，成為助伴。這樣說之後，將金剛杵放在學生的頭上，念誦兩遍「底叉（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 班扎（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）」。第三個是結尾的四種法：事業的囑咐、給予修持的許可、 勸誡不離且保密、獻曼陀羅並受持誓言。 首先，在食子上立起一個光輝的火焰。放在學生的頭頂上。觀想這個食子如同吉祥黑 怙主夫婦、僕役、使者和眷屬等，如同濃密的雲層。 在怙主之上，觀想根本上師和傳承上師的眷屬圍繞， 諸佛菩薩、三處空行母等不可思議的眷屬安住。 這樣說之後，焚香。在心咒和 長咒以及明妃咒的最後加上「薩瑪耶（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 薩瑪雅 惹恰antu（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）」。吉祥金剛黑怙主夫婦、 僕役、使者和眷屬等，你們。 不要違背上師們的誓言次第，守護誓言，守護教法，守護這位 名為某某的持明者，直到證得菩提之前，免於一切違緣和障礙。 消除一切不順之境，成辦一切順緣。 總之，守護和救護佛教，特別是這位持明者的所有敵人、魔障和 障礙。這位持明者如法囑咐的一切，你們都要成辦。這樣 說。然後對那些特殊的處所生起敬信，對上師、本尊、佛、 菩薩、空行母
English
etc. hand gestures. Inconceivable sounds of mantras and blazing rays of light emanate and dissolve gently into the vajra and seed syllable in the heart. From the hearts of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, immeasurable wisdom hand gestures appear. They dissolve into light and merge into the heart. Guided by incense and the root mantra, play music in between with three recitations of the mantra and descend. The empowerment of that heart 15-593 is completed. Then, those lotus hearts of yours, like eight-petaled lotuses, close, and on top of them, seal with a half five-pronged vajra. Contemplate that it remains stable in yourself and becomes a helper. After saying this, place the vajra on the student's head and recite "Tistha（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） Vajra（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）" twice. The third is the four concluding practices: entrusting the activity, granting permission for practice, admonishing not to separate and to keep secret, offering a mandala and taking vows. First, erect a blazing flame on the torma. Place it on the student's head. Visualize this torma as the glorious black Mahakala couple, servants, messengers, and retinue, like dense clouds. Above the protector, visualize the assembly of root gurus and lineage gurus surrounding, Buddhas and Bodhisattvas, the assembly of dakinis of the three places, along with inconceivable retinues, residing. After saying this, burn incense. At the end of the heart mantra and the long mantra and the consort's mantra, add "Samaye（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） Samaya Rakshantu（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）". Glorious Vajra Black Mahakala couple, servants, messengers, and retinue, you all. Without transgressing the order of vows of the noble lamas, protect the vows, protect the doctrine, protect this vidyadhara named so-and-so from all adverse conditions and obstacles until enlightenment is attained. Eliminate all unfavorable circumstances, accomplish all favorable conditions. In general, subdue, protect, and rescue all enemies, obstacles, and impediments to the Buddha's teachings, and in particular, to this vidyadhara. Whatever this vidyadhara entrusts in accordance with the Dharma, may you all accomplish. Thus say. Then, with faith and reverence towards those special places, to the guru, yidam, Buddha, Bodhisattva, dakini.