Chinese
ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Arghaṃ Svāhā，汉语字面意思：）开始，到ཤཔྟའི་之间供养。双手掌心合拢，中间空虚，是怙主的誓言手印。手掌手指尖端交叉，是天女的誓言印。嗡 玛哈嘎拉雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Mahākālāya，汉语字面意思：），玛哈嘎利德维耶（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mahākālī Devīye，汉语字面意思：）。萨玛雅 斯玛拉 萨玛雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Samaya Smara Samaya，汉语字面意思：）。玛迪 克拉玛雅 萨玛雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mati Kramaya Samaya，汉语字面意思：）。拉克샨்து（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Rakṣantu，汉语字面意思：守护）。具光金刚黑大天，眷属兄妹奴仆及听命眷属等，所有这些请享用广大供施朵玛。根本及传承的具光上师圣众，不违越教令和誓言，守护誓言。护持佛法，赞颂三宝的尊位。特别是对于佛法和，护持佛法者们，以及瑜伽士我等眷属，作损害和伤害，阻碍修道之敌魔邪众，令其恶念恶行全部以寂静之法调伏。如果不能以寂静调伏，则以适合各自的惩罚来惩处，驱逐并折磨，分离和，恐吓并使其胆怯。总而言之，息灭修法的一切障碍，使思想行为与佛法相应，如意成就，使佛法和，护持佛法者和，世间众生都兴盛广大。金刚合掌掌心向上打开。嗡 玛哈嘎拉雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Mahākālāya，汉语字面意思：），玛哈嘎利德维耶（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mahākālī Devīye，汉语字面意思：）。那玛 萨瓦 达塔嘎tei 贝哟 维西瓦 穆kei 贝呀 萨瓦 塔 康 嗡嘎tei。斯帕ra 纳 诶芒 嘎嘎纳 康。格日哈纳 丹 巴林 丹 耶 梭哈。如上供养。抛洒食子。嗡 希日 玛哈嘎拉雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Śrī Mahākālāya，汉语字面意思：），夏萨纳 乌帕哈日内 诶夏 班匝玛 卡洛。阿扬 诶当。ra特纳 扎亚 阿帕嘎日内。亚迪 扎地加酿。斯玛拉 斯达达。诶当 杜希当 卡 卡 卡嘿 卡嘿。玛拉 玛拉。格日哈纳 格日哈纳。班达 班达。哈纳 哈纳。达哈 达哈。巴匝 巴匝。迪纳 米kei 纳 吽 帕特。嗡 柔柔柔柔 比迪提 塔瓦多 斯嘎玛拉 惹恰斯 吽 贝哟 吽。吽。罗刹形象持伞盖，断除菩提心之敌，三城重叠作怖畏，暴恶于汝我赞颂。身黑体矮具威光，断除恶毒右持钺，左手恶毒血满器，顶戴颅鬘我赞颂。忿怒之足
English
From Om Argham Svaha, offer up to Shabtai. Joining the palms with a hollow space is the mudra of the protector's samaya. Crossing the tips of the fingers of the palms is the samaya mudra of the goddess. Om Mahakalaya, Mahakali Deviye. Samaya Smara Samaya. Mati Kramaya Samaya. Rakshantu. Glorious Great Black Vajra, together with your consort, servants, attendants, and retinue, please accept this vast offering of the torma. Do not transgress the commands and vows of the glorious and venerable root and lineage lamas, protect the samaya. Uphold the teachings, praise the dignity of the Three Jewels. Especially, pacify by peaceful means all the evil thoughts and harsh actions of the enemies, obstructors, and hosts of misleading influences who harm and injure the teachings and those who uphold them, as well as us yogis and our retinues, and who obstruct the path. If you cannot subdue them peacefully, then punish them with punishments appropriate to each, drive them away and torment them, divide them, threaten them and make them afraid. In short, pacify all obstacles to the practice of Dharma, make thoughts and actions accord with Dharma, accomplish everything as desired, and make the teachings, those who uphold them, and all beings in the world flourish and increase. Open the vajra palms upwards. Om Mahakalaya, Mahakali Deviye. Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Uṅgate. Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ. Gṛhṇa Daṃ Bāliṃ Taṃ Ye Svāhā. Offer as above. Scatter the remnants. Om Shri Mahakalaya, Shasana Upaharine Esha Panchima Kalo. Ayam Idam. Ratna Traya Apakarine. Yati Pratijñam. Smara Sitada. Idam Duṣṭaṃ Kha Kha Khāhi Khāhi. Māra Māra. Gṛhṇa Gṛhṇa. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Mike Na Hūṃ Phaṭ. Om Ruru Ruru Vitiṣṭha Vato Si Kamala Rakṣasi Hūṃ Bhyoḥ Hūṃ. Hūṃ. Rakshasa form with an umbrella, Cutting off the enemy of Bodhicitta, Three-tiered city of terror, Fierce one, to you I praise. Black in color, short in stature, with great splendor, Cutting off the wicked, right hand holding a curved knife, Left hand holding a vessel filled with wicked blood, Adorned with a garland of skulls, to you I praise. Wrathful feet
Tibetan
ས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་ 15-586 མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་ དོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་དེ་ བའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ ཁྱེད་སུམ་བརྩེགས་དགྲ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ སྲོག་ཤིང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ནག་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་ འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤི་ག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་ རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་ རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་དང་། བྷྱོཿ གང་གི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཟིལ་མནན་ནས། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་ བསྒྱུར་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །རི་རབ་ ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །དབང་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་འབར། །ཉི་མའི་ཟེར་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ཀློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་རོ་ཁར་བཅུག་མཆེ་ བ་གཙིགས། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ཕྱག་རྣམས་བྲེལ། ། མི་མགོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤྲས། །ཀླུ་དབང་སེང་གེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་གོས་སུ་གྱོན། །བོང་བུ་གྭ་ཞོན་མཚན་མོ་རྒྱུ། །ཤིན་ཏུ་རིད་ ཅིང་མི་སྡུག་མ། །འཇིགས་གཟུགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་ང་རོའི་དབྱངས། ། འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་མནན་ནས། །ས་གསུམ་ 15-587 གཡོ་བར་མཛད་ལ་འདུད། ཁྱོད་ཐུགས་ཞི་ལ་རབ་གཞོལ་ཡང་། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྲིད་ ལ་བཞུགས། ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་དང་རྔམ་པ་ཡིས། །བདུད་དཔུང་ངེས་པར་འཇོམས་ལ་འདུད། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །འདིར་གཤེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་ གཞོལ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བྱའོ།
Chinese
撼动大地，摇动地基， 15-586 以怖畏的深渊倾覆须弥山。取出违背誓言者的心脏，我赞颂具有誓言者。 具吉祥护法玛哈嘎拉雅，大天具光黑色大力者，玛哈提婆之子勇猛者，大主尊玛哈嘎拉雅，具善黑色城市三层敌。 教法一切之守护黑色大者，法轮一切之命脉黑色大者，具誓言者之战神黑色大者， 请降临，享用此饰品食子。请享用血肉红色之食子。请享用赡部洲之食物。 请享用药酒精华之食子。供养先前所托付事业之酬谢，请接受现在所托付事业之祈请。 守护眷属，遣除违缘，以及憎恨之仇敌与损害之魔障等， 众多魔鬼与制造障碍者，祈请全部寂静，迅速成办教法广大之事业。如是说。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吼！以何者之身语意之威力，压伏一切欲界， 于欲界自在之母，敬礼欲界自在母。具吉祥天女您之身，如须弥山王般雄伟， 如青莲花般炽燃，如日光般散发化身。发髻黄色向上燃烧， 眼角红色如闪电般舞动。口含人尸，龇牙咧嘴， 充满鲜血之颅碗，与怖畏之兵器，双手忙碌。 人头珍宝骨饰庄严，龙王狮子铁链等，以血与油之滴液装饰。 身穿生皮人皮为衣，骑乘驴骡夜间行走，极其瘦弱且丑陋之母， 敬礼怖畏之身形母。您之语之音声，如千龙轰鸣般发出声响， 压伏三界一切，敬礼撼动三有者。您之心虽极度倾向寂静， 然以慈悲之力量安住于世间。以忿怒与激动及威猛，必定摧毁魔军，敬礼。 具吉祥天女不败三有之主，以此降临等赞颂并投入事业。以下所出之后续行为应行之。
English
Shaking the earth, moving the ground, 15-586 Toppling Mount Meru with a terrifying abyss. Extracting the hearts of those who break their vows, I praise those who hold vows. Glorious Protector Mahakala, Great Deity, radiant black one, mighty one, son of Mahadeva, fierce one, great lord Mahakala, excellent black one, city of three-tiered enemies. Guardian of the entire doctrine, great black one, lifeline of the entire Dharma wheel, great black one, war god of those with vows, great black one. Come here, partake of this torma of ornaments. Partake of this torma of red flesh and blood. Partake of this food of Jambudvipa. Partake of this torma of the essence of medicine and alcohol. Offer the powerful repayment of previous entrusted actions, accept the powerful supplication of present entrusted actions. Protect the retinue, avert obstacles, and enemies of hatred and harmful obstructors, All the many demons and obstructors, please pacify them all, swiftly accomplish the deeds of expanding the doctrine. Thus it is said. Bhyoh! By the power of whose body, speech, and mind, subduing all the desire realm, To the mother who controls the desire realm, I bow to the mother who is the sovereign of the desire realm. Glorious goddess, your body, is majestic like Mount Meru, Blazing like a blue lotus, emanating emanations like rays of the sun. The yellow hair blazes upwards, the red eyes dart like lightning. A corpse in the mouth, bared fangs, A skull cup filled with blood, and hands busy with terrifying weapons. A garland of human heads, precious bone ornaments, dragon kings, lions, iron chains, etc., adorned with drops of blood and fat. Wearing raw hide and human skin as clothes, riding a donkey and mule, traveling at night, an extremely emaciated and unsightly mother, I prostrate to the mother of terrifying form. The sound of your voice, resounding like the roar of a thousand dragons, Subduing all three realms, I bow to the one who shakes the three existences. Although your mind is deeply inclined towards peace, you dwell in the world by the power of compassion. With wrath, agitation, and ferocity, you will surely destroy the demonic forces, I bow. Glorious goddess, invincible lord of the three existences, praised with "Come here" etc., and engaged in activities. The subsequent actions that follow should be performed.