Tibetan
་བཤད་ཅིང་། འདི་ཁོ་ན་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། །ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ ལ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། ཨཉྩ་མ་ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་དྷུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ནང་མཆོད་དང་། ཧཱུཾ། གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གསུང་གི་བཞད་ སྒྲས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་དབང་དུ་བསྡུས། །ལྷ་ཆེན་ 15-568 དཔལ་འབར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནག་པོའི་གཙོ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ འཇིགས་པའི་གཟུགས། ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་རྔམ་པའི་ཞལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད་ ལ་འདུད། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཁམས་གསུམ་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ནི། ། བདུད་འདུལ་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ མོ་ཙཎྜི་ཀཱ། །ལྷ་མིན་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། ། སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །ནག་པོ་ཆེན་ པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་སྡེ་ བརྒྱད་བཅས། །ཀུན་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག གཏོར་ཆོག་ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན་ན། བསྟོད་པ་ བརྒྱད་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བཏོན་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཞིང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ པར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བཟླས་པའི་དམིགས་ པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོ་ དང་། ཤཱ་ས་ན་རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ༀ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལས་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ལས་མགོན་སྦྲགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་མགོན་གྱི་མཚན་སྔགས་དང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལེགས་ལྡན་བེང་གི་སྔགས་དང་། ༀ་ མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙཎྜི་ཀཱའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་ཡ་མ་ར་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཤ་ཟ་ སེང་གེ་གདོང་གི་སྔགས་སོ། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་ནི། གཞི་སྙིང་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ། མན་ངག་གི་ཡི་གེ་ རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ད་ལྟ་རྐང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ཞིང་སྐྱོང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། བསྟོད་པ་བརྒྱད་ 15-569 པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྒྲ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལའི་སྒྲ་ སྒྲོགས་རོ་ལངས་འབྱུང་པོས་བསྐོར། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མཛད་ཅིང་ཀུན་ནས་མི་ཤས་ཞལ་དང་རྒྱུ་མའི་ འཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའི་སྐུ། །ཕྱག་ན་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་མི་ཐོད་འཛིན་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་ ཅན་མི་སྡུག་གཟུགས། །སྤྱན་ནི་སེར་ཞིང་སྐྲ་སེར་རོ་ཡི་འདུ་ས་ལ་དགྱེས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུངས། །ཞལ་ནས་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཡིག་སྒྲ་དང་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའི་མེ་ཆེན་མཆོག་གི་དབུས། །རབ་ གསལ་འཇིགས་པའི་སྐུ་དང་ཡན་ལག་མགོ་འཕྲེང་ཉེ་བར་མཛེས་པས་རྒྱན་དུ་མཛད། ། བསད་པའི་མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་དུམ་བུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་གིས་འཛིན་ཞིང་མཆོད་ཡོན་འཐུང་། ། མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་རོལ་ཞིང་རོལ་པའི་རྩེད་མོས་སྲུངས། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་དང་ ཅ་ཅོ་སྒྲོག་མཛད་བཟོད་པས་གདུག་ཅན་རྣམས་འཆིང་བཟོད་པའི་སྐུ། །ཆར་སྤྲིན་སྔོ་མདོག་ ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་གནོན་ཞིང་གནོན། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཤྲིཾ་སྔགས་སྐུ་ཅན་ པ་ཙ་པ་ཙ་བསྲེག་མཛད་ཀུན་ནས་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་ བསྐྲོད་ཅིག་ངེས་པར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱར་བཞད་གད་རྒྱངས་ཕུལ་བྱུང་ ཕྱུགས་རྣམས་དུས་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛད་པ་གང་། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་ འཇོམས་ཉིན་རེར་དྲི་མེད་རབ་ཐོབ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྙེས། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དྲག་ པོའི་ནུས་མཐུས་སྲིད་པ་གསུམ་ཁོངས་གང་བར་འགེངས། །སྲུངས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་སྨ་ར་རལ་ པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་ལྡན་པས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་འགྱིང་སྒེག་རོལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཁྲག་འཐུང་བ། །རཾ་རཾ་རཾ་ནི་སྤྱན་དམར་གཏུམ་ཤུགས་ཕྱག་གིས་རུ་རུའི་ཁྲག་ ལ་སྤྱོད་པར་མཛད། །ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཁྲོས་ལྟ་སྟངས་མཛོད་ཅིག་མ་ལུས་བདུད་རྣམས་འཁུམས་པའི་ ཁྲོ་གཉེར་མཛོད།
Chinese
述说，唯有此才是正理。嗡 班杂 玛哈嘎拉 阿尔刚 扎的叉 梭哈。同样，水，饮水，洒水。嗡 班杂 玛哈嘎拉亚 布贝 阿 吽。 同样，香，灯，香，食物，声音。这是外供。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪。嗡 阿 吽。 这是内供。吽！以光辉之身威慑三有，语之笑声役使八部为仆，以慈爱之心摄六道于自在，赞颂大天威光黑怙主。黑怙主您是教令的使者，乌鸦面孔，可怖之身，忿怒之相，威猛之面，向您顶礼，您斩断违背誓言者的性命。您统领罗刹众，是三界之大命主，手持降伏魔众的旃檀大棒，向您顶礼，您是意之化身。吉祥天女 旃持嘎，摧毁天魔外道众，是疾病之主，性情暴烈，赞颂您，您掌控生命。在清凉园林的树下，大黑怙主拥有狮子面孔，是守护田地的食肉大鬼，赞颂您，您是威德的教令执行者。此外，还有八大空行母，成千上万的黑怙主和食肉鬼，以及成千上万的母神和八部众，向所有这些都赞颂和顶礼。展示金刚五股印，念诵三遍“嗡 玛哈嘎拉 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪”，并立下誓言。如果是仅作朵玛仪轨，则念诵三遍或七遍等八支赞，然后开始供养朵玛。如果想要念诵，则此时念诵，然后作赞颂并供养朵玛。对此，要明确念诵的意念。嗡 班杂 玛哈嘎拉亚 吽 吽 啪。这是近心咒。嗡 班杂 嘎沃瓦 玛哈嘎拉 吽 吽 啪。这是心咒。嗡 班杂 嘎沃瓦 瓦瓦 帕夏亚 玛哈嘎拉亚 吽 吽 啪。这是特殊的心咒，是教法根本的咒语。嗡 噶玛 玛哈嘎拉亚 吽 啪。这是事业怙主的心咒。嗡 玛哈嘎拉 ഗുണ ഹൃദയം 吽 啪。（梵文罗马拟音：guṇa hṛdaya，功德心）这是主尊与事业怙主结合的心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎嘎 穆卡 吽 啪。这是事业怙主的名咒。嗡 玛哈嘎拉 恰 呸 吽。
English
and say, "This alone is right." Oṃ Vajra Mahākāla Arghaṃ Pratīccha Svāhā. Likewise, Pādyaṃ, Añcamaṇaṃ, Prokṣaṇaṃ. Oṃ Vajra Mahākālāya Puṣpe Āḥ Hūṃ. Likewise, Dhūpaṃ, Dīpaṃ, Gandhaṃ, Naivedye, Śapta. These are the outer offerings. Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ. Oṃ Āḥ Hūṃ. These are the inner offerings. Hūṃ! With your glorious body, you subdue the three realms. With the sound of your laughter, you enslave the eight classes. With your loving heart, you gather the six realms under your control. I praise you, the great deity, the radiant black one. You, the black chief, are the messenger of command. Raven-faced, terrifying form, wrathful demeanor, fierce countenance, I bow to you, who cuts off the lives of those who break their vows. You rule over the assembly of demons, and are the great lord of life in the three realms. You hold the great sandalwood club that subdues demons. I bow to you, the emanation of mind. Glorious goddess Caṇḍikā, who destroys the assemblies of gods, demons, and heretics, you are the mistress of disease, fierce in nature. I praise you, who controls life. Beneath a single tree in the cool grove, the great black one has the face of a lion. You are the great flesh-eating protector of the fields. I praise you, the attendant of glory. Furthermore, the eight great Ḍākinīs, the thousands of black ones, the hundreds of thousands of flesh-eaters, and the hundreds of thousands of mothers and the eight classes, I praise and prostrate to all of them. Show the five-pointed vajra mudrā and recite three times, "Oṃ Mahākāla Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ," and establish the samaya. If it is just a Torma offering, then recite the eight-part praise three or seven times, and then proceed to offer the Torma. If you want to recite mantras, then do the recitation at this time, and then offer the Torma after the praise. For this, clarify the intention of the recitation. Oṃ Vajra Mahākālāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. This is the near-heart mantra. Oṃ Vajra Kavuva Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ. This is the heart mantra. Oṃ Vajra Kavuva Vava Paśaya Mahākālāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. This is the special heart mantra, which is the root mantra of the teachings. Oṃ Karma Mahākālāya Hūṃ Phaṭ. This is the heart mantra of the Karma Mahākāla. Oṃ Mahākāla Guṇa Hṛdaya Hūṃ Phaṭ. This is the heart mantra combining the main deity and the Karma Mahākāla. Oṃ Mahākāla Kaka Mukha Hūṃ Phaṭ. This is the name mantra of the Karma Mahākāla. Oṃ Mahākāla Kṣeṃ Pheṃ Hūṃ.
Chinese
嗡 吽 啪 梭哈！ 莱丹崩之咒语，以及 嗡 嘛哈嘎拉 德威 旺 舍 吽 啪！ 旃扎嘎的精华，以及 嗡 亚玛热匝 杜哲 普哲 吽 吽 啪 梭哈！ 食肉狮面之咒语。一切傲慢者之共同咒语，是名为根本心咒者，于诀窍之文字中可知晓。此后，现在以名为八足者，以田地守护之咒语之门而赞颂，以八赞而赞颂之。即是，向吉祥黑大天致敬！哈 哈 吽 字之声，以及吉利吉利之声，宣告，僵尸部多所围绕。吽 吽 作，且一切食肉之面容，以及肠子之鬘扰动之身。手持矛与卡杖嘎，人颅执持，如意之形，具不悦之形。眼乃黄色，发黄，喜乐于尸林之地，守护，汝守护。口中 呸 呸 呸 字之声，以及各自分别生起之大火，于胜妙之中。极明，怖畏之身，以及肢节头鬘，以临近美妙而为庄严。杀戮之人头，血流滴落，断片，以猛厉之手执持，且饮用供养。人所充满之地上，田地守护汝乃嬉戏，且以嬉戏之游戏而守护。克星 克星 克星，以及喧嚣作声，以忍耐而束缚恶毒者，忍耐之身。雨云青色，嘎哈嘎哈宣说，唯一者压伏种种，且压伏。克星 克星 舍令 咒语之身，巴匝巴匝焚烧，一切咒语之族。修行者之魔障等，驱逐，定当寂静，田地守护 嗟！哈 哈 哈 欢笑高呼，殊胜，牲畜等，恒时令畏惧者。世间之魔障摧毁，日日无垢极获，圆满之菩提趋近。吽 吽 啪 之音声，以猛厉之威力，三有之中充满而盈溢。守护，田地守护，胡须发辫，发色黄褐，以之亲近成办。康 康 康 傲慢妖娆嬉戏，腹部下垂，手持利剑饮血者。让 让 让 乃眼红凶猛之势，手以茹茹之血而享用。仲 仲 仲 忿怒视线作，无余魔众慑服之忿怒皱纹作。
English
Oṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā! The mantra of Legs ldan beng, and Oṃ Mahākālī Devī Vaṃ Hrī Hūṃ Phaṭ! The essence of Caṇḍikā, and Oṃ Yama rāja dūtri phu tri Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā! The mantra of the meat-eating lion-faced one. The common mantra of all arrogant ones is known as the root heart mantra, which should be known in the letters of the secret instructions. Then, now, praised through the door of the mantra of the field protector, known as the eight-legged one, to be praised with eight praises. That is, homage to glorious Mahākāla! Hā Hā Hūṃ the sound of the syllable, and the sound of Kili Kili, proclaiming, surrounded by zombies and bhūtas. Hūṃ Hūṃ acting, and the body with faces that eat flesh from all directions, and the garland of intestines in disarray. Holding a spear and khaṭvāṅga in the hands, holding a human skull, a form of desire, having an unpleasant form. The eyes are yellow, the hair is yellow, delighting in the charnel ground, protect, you protect. From the mouth, the sound of the syllable Pheṃ Pheṃ Pheṃ, and the great fire that arises separately, in the midst of the supreme. Extremely clear, a terrifying body, and limbs and head garlands, adorned with nearby beauty. The severed human heads, blood dripping, fragments, holding with fierce hands, and drinking the offerings. On the ground filled with people, field protector, you play, and protect with the games of play. Kṣiṃ Kṣiṃ Kṣiṃ, and making a clamorous sound, binding the wicked with patience, a body of patience. Rain clouds blue, Kahā Kahā speaking, the only one subduing various things, and subduing. Kṣiṃ Kṣiṃ Śrīṃ the body of mantra, Pāca Pāca burning, the entire class of mantras. Drive away the obstacles of practitioners, definitely pacify, field protector Kye! Hā Hā Hā laughter, excellent, the livestock, always making them fearful. Destroying the obstacles of the worlds, obtaining immaculate excellence daily, approaching perfect enlightenment. The sound of Hūṃ Hūṃ Phaṭ, with the fierce power, filling and pervading the three realms. Protect, field protector, beard and matted hair, hair yellow-brown, accomplishing closely with them. Khaṃ Khaṃ Khaṃ swaggering, seductive, playing, the belly hanging down, holding a sword and drinking blood in the hand. Raṃ Raṃ Raṃ is the red-eyed fierce force, the hand enjoying the blood of Ruru. Kruṃ Kruṃ Kruṃ make an angry gaze, make an angry frown that subdues all the demons without exception.