Tibetan
་འཁོར་བཅས་ དང་། ༀ་མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝཱི་དྲྀ་ཤྱ་ནས། ས་མ་ཡ་ཧོ། ༀ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་ གསུམ་གྱིས་ནག་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་དམ་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ ཀར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་སོ་སོའི་ལྟེ་བར་ས་བོན་ སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ ས་བོན་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེའི་འོད་ཟེར་གསང་བའི་ལམ་ནས་བྱུང་། གཙོ་ བོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོང་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་བསྐུལ་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེད་ཞལ་ནས་ འཐོན་ཏེ། བདག་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གའི་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཡབ་ཀྱི་ བཟླས་པ་དང་། ཡང་འཁོར་ཚུལ་གོ་བཟློག་པས་ཡུམ་གྱིས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བོད་པའོ། །ༀ་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཡ་ན་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཉེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཡབ་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ༀ་སུ་ར་ཏཱ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། ཡུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ནི། ཤཱ་ས་ནར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའོ། །གཏོར་ཆོག་ ཙམ་གྱི་ཚེ། བཟླས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པ་ལ་མོས་ན། གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་ ཆོ་ག་ནི། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྙིང་པོས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ལས་རླུང་མེའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ལས་ཤ་ལྔ་ བཾ་མཾ་ལཾ་པཾ་ཏཾ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། དེའི་སྟེང་དུ་ༀ་དང་ཟླ་ཕྱེད། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། 15-555 རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་རྣམས་ཞུ། ༀ་ཟླ་བ་ཧཱུཾ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ མཐའ་དག་བཀུག་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ། དམ་རྫས་འབར་བའི་གཏོར་མ་ མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཏོར་མའི་མགྲོན་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་ པོ་བརྒྱད། ཞི་སྐྱོང་། གནོད་སྦྱིན། སྲིན་པོ། འབྱུང་པོ། མ་མོ། རོ་ལངས། མཁའ་འགྲོ་མའི་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཾ། ན་ མོ་མཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མཧཱ་དཾ་ཏྲོཏྐཊ་བྷི་ཥ་ཎ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ གཟུངས་གསང་བ་འདུས་པ་ན
Chinese
及其眷属。 嗡 玛哈嘎里 德威 德舍亚纳 萨玛雅 霍。嗡 苏惹达 萨玛耶 效瓦热 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ༀ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुरत समयेश्वरि हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ surata samayeśvari hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，苏惹达，誓言，自在母，吽，吽，啪，梭哈。）念诵三遍，将大黑天母及其眷属置于誓言中。之后进行念诵：主尊父母的心间，在日月之上，各自安住着手持的弯刀和颅碗，其中心有种子字和咒语的鬘。从自己的心间发出光芒，融入到佛母心间的种子字和咒语鬘中。其光芒从秘密道中发出，催动主尊心间的种子字和咒语鬘，其光芒从口中发出，从自己的脐轮进入，融入到心间的咒语鬘中。如此观想后，念诵父尊的咒语。同样，以相反的方式，佛母也进行念诵。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪。（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑，吽，啪。）是降伏的。嗡 玛哈嘎拉亚 纳摩 吽 啪。（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ན་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय नमो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya namo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，敬礼，吽，啪。）是令欢喜的，是父尊的咒语。嗡 苏惹达 萨玛耶 效瓦热 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ༀ་སུ་ར་ཏཱ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुरता समये श्वरि हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ suratā samaye śvari hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，苏惹达，誓言，自在母，吽，吽，啪，梭哈。）是佛母的咒语。主尊眷属一切的陀罗尼咒语，在教法中是广为人知的。仅作朵玛仪轨时，念诵这些就足够了。如果想要广大的仪轨，就按照经文中所说的念诵。之后是朵玛的仪轨：以甘露漩涡的精华进行清扫，以自性空进行净化。从空性中，从扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中，在风火的坛城上，在宽广浩大的颅器之中，从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）勃隆（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）昂（藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）章（藏文：ཛྲིཾ།，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：章）康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）中生出五肉，从旺（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）芒（藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）邦（藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）当（藏文：ཏཾ།，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）中生出五甘露。在其上方，有嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和半月，以及半个金刚杵，以吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字作为标志。 15-555 风吹动，火燃烧，所有物质都融化。嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）月亮吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等的光芒，勾招来一切智慧甘露，所有这些融为一体，誓言物燃烧的朵玛遍布虚空。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。）这样加持后，从自己的心间发出光芒，朵玛的宾客，一切世间众生，阿卡夏雅 扎。（藏文：ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：勾招 扎。）八大尸陀林，寂静的守护者，夜叉，罗刹，生灵，母曜，起尸，空行母的众会充满一切。那嘛 萨曼达 布达南 嘎雅 瓦嘎 资达 瓦日拉 达玛。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཾ།，梵文天城体：नमः समन्त कायवक्कचित्त वज्रणं，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāyavakkacitta vajraṇaṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍身语意金刚。）那摩 玛哈 瓦日拉 卓达亚 玛哈 丹卓 乌特嘎达 贝夏那 贝热瓦亚。（藏文：ན་མོ་མཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མཧཱ་དཾ་ཏྲོཏྐཊ་བྷི་ཥ་ཎ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महावज्रक्रोधाय । महादं त्रोट्कट भिषण भैरवाया，梵文罗马拟音：namo mahāvajrakrodhāya . mahādaṃ troṭkaṭa bhiṣaṇa bhairavāya，汉语字面意思：敬礼！大金刚忿怒尊！大怖畏，极可怖，威猛的怖畏者。）等等。甘露漩涡的，秘密集合的陀罗尼
English
and its retinue. Oṃ Mahākālī Devī Dṛśya Nasa Samaya Ho. Oṃ Surata Samayeśvarī Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ༀ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरत समयेश्वरि हुं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ surata samayeśvari hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Surata, Vow,自在母, Hum, Hum, Phat, Svaha.) Recite three times, placing the Great Black Mother and her retinue in the vow. Then, perform the recitation: In the heart of the main father and mother, on the sun and moon, reside the hand implements, the curved knife and the skull cup, each with a seed syllable and mantra garland in its center. Light radiates from one's own heart, dissolving into the seed syllable and mantra garland in the mother's heart. That light emerges from the secret path, stimulating the seed syllable and mantra garland in the father's heart. That light emanates from the mouth, entering from one's own navel and dissolving into the mantra garland in the heart. After contemplating in this way, recite the father's mantra. Similarly, in the reverse order, the mother also performs the recitation. Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black, Hum, Phat.) It is for subduing. Oṃ Mahākālāya Namo Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ན་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालाय नमो हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ mahākālāya namo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Homage, Hum, Phat.) It is for pleasing, it is the father's mantra. Oṃ Suratā Samayeśvarī Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ༀ་སུ་ར་ཏཱ་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरता समये श्वरि हुं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ suratā samaye śvari hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Surata, Vow,自在母, Hum, Hum, Phat, Svaha.) It is the mother's mantra. The dharani mantra of all the main retinue is widely known in the teachings. When performing only the torma ritual, reciting these is sufficient. If one desires an extensive ritual, recite as stated in the scriptures. Then, the torma ritual: Cleanse with the essence of the nectar swirl, purify with emptiness of Svabhava. From emptiness, from Yaṃ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanized: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanized: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang), on the mandala of wind and fire, inside the wide and vast skull cup, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanized: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum) Aṃ (Tibetan: ཨཾ།, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanized: aṃ, Literal Chinese meaning: Ang) Jriṃ (Tibetan: ཛྲིཾ།, Sanskrit Devanagari: ज्रिं, Sanskrit Romanized: jriṃ, Literal Chinese meaning: Zhang) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanized: khaṃ, Literal Chinese meaning: Kang) arise the five meats, from Vaṃ (Tibetan: བཾ།, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanized: vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang) Maṃ (Tibetan: མཾ།, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanized: maṃ, Literal Chinese meaning: Mang) Laṃ (Tibetan: ལཾ།, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanized: laṃ, Literal Chinese meaning: Lang) Paṃ (Tibetan: པཾ།, Sanskrit Devanagari: पं, Sanskrit Romanized: paṃ, Literal Chinese meaning: Bang) Taṃ (Tibetan: ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: तं, Sanskrit Romanized: taṃ, Literal Chinese meaning: Dang) arise the five nectars. Above them, there is Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) and a crescent moon, and half a vajra, marked with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). 15-555 The wind stirs, the fire burns, all substances melt. The light rays of Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Moon Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) etc., summon all the wisdom nectars, all of which merge into one, the torma of burning samaya substances pervades the sky. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Hoh Hrih.) After blessing in this way, light radiates from one's own heart, the guests of the torma, all worldly beings, Ākarṣaya Jaḥ. (Tibetan: ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: आकर्षय जः, Sanskrit Romanized: ākarṣaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Attract Ja.) The eight great charnel grounds, peaceful protectors, yakshas, rakshasas, bhutas, matris, vetalas, the assemblies of dakinis fill everything. Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Kāyavākcittavajrāṇām. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त कायवक्कचित्त वज्रणं, Sanskrit Romanized: namaḥ samanta kāyavakkacitta vajraṇaṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Universal body speech mind vajra.) Namo Mahāvajrakrodhāya Mahādaṃ Troṭkaṭa Bhiṣaṇa Bhairavāya. (Tibetan: ན་མོ་མཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མཧཱ་དཾ་ཏྲོཏྐཊ་བྷི་ཥ་ཎ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो महावज्रक्रोधाय । महादं त्रोट्कट भिषण भैरवाया, Sanskrit Romanized: namo mahāvajrakrodhāya . mahādaṃ troṭkaṭa bhiṣaṇa bhairavāya, Literal Chinese meaning: Homage! Great Vajra Wrathful One! Great terrifying, extremely horrible, powerful terrifying one.) And so on. The dharani of the nectar swirl, the secret assembly.