Tibetan
་བཛྲ་ རེ་ཁ་ཧཱུཾ། ཞེས་མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣནུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡུངས་དཀར་གཏོར་ཞིང་བགེགས་ 15-550 བསྐྲད། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ། བསྲུང་བའོ། །བ་བྱུང་ལྔ། བདུད་རྩི་ལྔ། ཁྲག མྱོས་བྱེད་རྣམས་བསྲེས་པས། རྐྱང་ནུལ་བྱས་པའམ། བྱས་པར་མོས་ལ། ༀ་གཽ་མ་ཡེ་པཉྩ་པཉྩ་ཤོ་ནི་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ གཟུངས་ལན་གསུམ་གྱིས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་ཙནྡྲ་ཨར་ཀ་བི་མ་ལེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་མཐའ་སྐོར་ དུ་རི་མོ་བྲིས་ཤིང་། མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་གཟུངས་ལན་གཅིག་གིས་མེ་ཏོག་བཀྲམ། སྤྲོ་ན། བ་ལྕི་ཆུ་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི་བར་བརྗོད། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་ ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷ་ག་ཝཱན། ས་ཧ་ག་ན་ དུ་ཏ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་ཆུ་གཏོར། ༀ་བཛྲ་ཀ་མ་ ལ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སཱུཪྻ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ༀ་ཤཱ་བ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། འཁོར་བཅས་གདན་གྱི་ སྟེང་དུ་འགྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུའམ། རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་འབུལ་ཏེ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་ བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྤྲོ་ན་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། མཆོད་པའི་སྔགས་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དང་མེ་ཏོག་འབུལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ དང་། དེ་ནས་གཏོར་སྔགས་ཙམ་གྱིས། གཏོར་མ་ཆུང་ངུ་ཞིག་འབུལ། རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་བསྟོད། ༀ་མུཿཞེས་པས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །འདི་ལ་རྒྱས་པར་ན་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མཛད་ཅིང་། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ གའང་རྒྱས་པར་སྦྱོར་བ་ཡོད་མོད་ཀྱི། འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་འདི་ཙམ་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །མདོར་བསྡུ་ན། དེ་ལྟར་ བཤད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་མེད་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ ཆེ་བའི་ནང
Chinese
瓦吉拉。 瑞卡吽！ 如是，以曼扎的妙香涂抹。 嗡 玛尼达热 瓦吉热尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 如是加持。 嗡 玛哈嘎拉 萨瓦 维格纳努达 萨达亚 吽 帕特。 撒播白芥子，驱逐魔障。 15-550 嗡 萨瓦 达塔嘎达 Raksha Raksha 芒。 守护也。 五种牛乳，五种甘露，血，以及令人陶醉之物混合。 或仅作观想。 嗡 郭玛耶 班杂 班杂 肖尼达 曼达拉 吽 梭哈。 以献花之 陀罗尼念诵三遍加持花朵。 嗡 赞扎 阿尔嘎 比玛雷 梭哈。 念诵三遍，于周围 绘制图案，以献花之陀罗尼念诵一遍，散布花朵。 若兴致高昂，则布施牛粪、牛尿与水等。 如是，从“如是”至“生起”之间念诵。 从自身心间的吽字放出光芒。 从大 尸陀林八处，以及法界极度清净之处，迎请大黑天 及其眷属。 于本尊咒语之后，加念：嗡 玛哈嘎拉 巴嘎万 萨哈嘎纳 度达 阿嘎夏亚 扎 扎 埃嘿 埃嘿。 如是念诵，以甘露回旋之咒语洒扫净水。 嗡 瓦吉拉 嘎玛 拉 阿萨那 迪叉 吽。 嗡 瓦吉拉 索日亚 阿萨那 迪叉 吽。 嗡 夏瓦 阿萨那 迪叉 吽。 眷属等以站立之姿安住于座垫之 上。 奉献海螺法水，或血之供品：嗡 玛哈嘎拉 萨巴热瓦热 贝 额尔冈 扎德叉 那玛。 如是，从饮水至音声之间供养。 若兴致高昂，则于诸神各自咒语之后， 加上供养之咒语，献上供水与花朵。 皈依三宝等 之后，仅以供养咒，献上小朵的食子。 以八足偈颂的第一句等赞颂。 嗡 穆！如是祈请眷属等返回本位。 若想广修，则可广作曼扎仪轨，后续仪 轨亦可广修。 然以中等规模而言，此仪轨已甚为圆满。 简而言之，即使没有如是 所说的曼扎仪轨亦可。 之后，与四无量心共通地修习。 嗡 虚空 智 瓦吉拉 梭 巴瓦 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从空性之中，从吽字生起的守护轮，宽广而浩大之 内
English
Vajra. Rekha Hum! Thus, anoint the mandala with fine fragrance. Om Mani Dhari Vajrini Maha Pratisaare Hum Hum Phat Phat Svaha. Thus bless. Om Mahakala Sarva Vighnanuta Sadaya Hum Phat. Scatter white mustard seeds, dispel obstacles. 15-550 Om Sarva Tathagata Raksha Raksha Mam. Protection. Five products of the cow, five amritas, blood, and intoxicating substances are mixed. Or simply visualize. Om Gaumaye Pancha Pancha Shonita Mandala Hum Svaha. With the mantra for offering flowers, bless the flowers by reciting it three times. Om Chandra Arka Vimala Svaha. Draw a pattern around the perimeter by reciting it three times, and scatter flowers with one recitation of the mantra for offering flowers. If you are enthusiastic, give cow dung, cow urine, and water, etc. Thus, recite from "Thus" to "arising." Rays of light emanate from the Hum syllable in your heart. From the eight great cemetery places, and from the realm of Dharma that is utterly pure, invite Mahakala and his retinue. After the mantra of the Yidam, add: Om Mahakala Bhagavan Sahagana Duta Akarshaya Jah Jah Ehyehi. Recite thus, and sprinkle cleansing water with the mantra of swirling nectar. Om Vajra Kama la Asana Tishta Hum. Om Vajra Surya Asana Tishta Hum. Om Shava Asana Tishta Hum. The retinue and others stand on the seat in a standing posture. Offer conch water, or a blood offering: Om Mahakala Sapariware Bhyah Argham Pratichchha Namah. Likewise, offer from Padyam to Shabda. If you are enthusiastic, then after the mantras of the individual deities, add the mantra of offering, and offer offering water and flowers. Refuge in the Three Jewels, etc. After that, offer a small torma with just the torma mantra. Praise with something like the first verse of the eight-footed verse. Om Muh! Thus, request the retinue and others to return to their places. If you want to elaborate, then perform the elaborate mandala ritual, and the subsequent rituals can also be elaborated. However, this ritual is considered complete enough for a medium-sized practice. In short, even without the mandala ritual as described, it is fine. Then, meditate in accordance with the four immeasurables in general. Om Shunyata Jnana Vajra Sva Bhava Atmako 'Ham. From emptiness, from the Hum syllable, the protective wheel that is vast and extensive