Tibetan
ད་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཧཱུཾ། བདུད་འདུལ་ དམག་དཔོན་ནག་པོ་ཆེ། །རབ་བརྗིད་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་ནང་མཆོད་འབུལ། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་ མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 15-517 དེ་ནས་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ། བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རེ་ཎེ། ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ ནཱི། ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནི། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི། ཀྱེ་ཀྱེ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ ཤིག དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན༴ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༴ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་ཚོགས། ཡེ་ཤེས་ལ་ སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། ཐུགས་རྗེ་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མི་མངའ་བ། མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མི་ མངའ་བ། བྱིན་རླབས་ལ་རྒྱང་རིང་ཐུང་མི་མངའ་བ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག གསུང་གི་སྒོ་ནས༴ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ མི་ཟད་པའི་སྒོ་ནས༴ ད་ལྟ་ཉིད་དུ༴ མྱུར་བ་ཉིད་དུ༴ འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །བདག་ནི་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བདག་ དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྡོ་ རྗེ་འཆང་དང་དཔལ་ལྡན་ཤཱ་ཝཱ་རི། །རྒྱལ་བ་མཻ་ཏྲི་གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ། །ཨ་མི་དེ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ ར་དང་། །ཧ་ཡ་གྲ་ཝ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། ཁྱུང་པོ་ཛོ་ཀུ་རཏྣ་བིཪྻ་དང་། །དྷརྨ་སིདྷ་དྷརྨ་ པྲཛྙཱ་དང་། །བིཪྻ་སིདྷ་མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེ་སོགས། །རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་ གསོལ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡོན་ཏན་ར
Chinese
现在迎请眷属众。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍)融入无二之中。 ཧཱུཾ། (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)降伏魔军的 大黑战神，偕同威严眷属众，为了调伏所有仇敌魔障，祈请大黑天安住于此。莲花莲座垫。嗡 ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकालयासपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākālayasaparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天及其眷属，领受供水，吽，梭哈)同样地，供水，鲜花，焚香，明灯，香，食物，声音等也加上。在心咒的结尾加上三个字，献上内供。虽然未曾动摇法界之自性，为了调伏恶毒而现忿怒身，摧毁教法的鲁扎，向大黑天顶礼赞叹。 15-517 接下来是祈请文：顶礼佛陀耶。顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 嘿。 བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རེ་ཎེ། (藏文，梵文天城体：वज्र वीर वीरेणे，梵文罗马拟音：vajra vīra vīreṇe，汉语字面意思：金刚勇士，勇女) ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། (藏文，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī，汉语字面意思：吉祥空行母，空行母) ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནི། (藏文，梵文天城体：जोग जोगिनी，梵文罗马拟音：joga joginī，汉语字面意思：瑜伽士，瑜伽母) སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི། (藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva yaśa śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：所有佛陀菩萨，名声，我皈依) 祈请啊祈请，十方三世安住的具足根本传承的具德上师尊者们，请加持。祈请本尊坛城的所有圣众加持。祈请所有勇士和勇母们加持。祈请所有佛和菩萨们加持。祈请吉祥智慧怙主六臂怙主圣众。您们对智慧没有障碍，对慈悲没有推延，对威力能力没有阻碍，对加持没有远近之分。请您们以身门加持，以语门加持，以意门加持，以身语意功德事业无尽之门加持。现在立即，迅速地，就在此地加持。我以虔诚之心祈请上师怙主无别尊，请您消除我和所有众生的所有烦恼，赐予所有成就。接下来是忏悔：念诵二十一遍金刚萨埵百字明后。金刚持和具德夏瓦日，胜者弥勒大成就者罗睺罗，阿弥陀佛观世音，马头明王莲花生大士，琼波觉古宝贤，法成就者法智慧，宝成就者智成就法王等，祈请珍宝传承的诸位上师垂念。满足众生愿望的功德
English
Now, invite the retinue. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Zha Hong Wang Huo) merge into non-duality. HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong). The great black warrior who subdues demons, along with the majestic assembly of retinue, in order to subdue all enemies and obstacles, please reside here, Great Black One. Lotus, Kamala seat. Oṃ ŚRĪ MAHĀKĀLAYASAPARIVĀRA ARGHAM PRATĪCCHA HŪṂ SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमहाकालयासपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmahākālayasaparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious Mahakala and retinue, receive the offering water, Hum, Svaha). Similarly, add water for washing feet, flowers, incense, light, fragrance, food, sound, etc. Add three syllables at the end of the heart mantra and offer the inner offering. Although not moving from the state of Dharmadhatu, manifesting in wrathful form to subdue the wicked, destroying the Rudra of the teachings, I prostrate and praise the Great Black One. 15-517 Next is the supplication: Namo Buddhaya. Namo Guru He. VAJRA VĪRA VĪREṆE (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र वीर वीरेणे, Sanskrit Romanization: vajra vīra vīreṇe, Literal Chinese meaning: Vajra Hero, Heroine). ŚRĪ ḌĀKA ḌĀKINĪ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: श्री डाका डाकिनी, Sanskrit Romanization: śrī ḍāka ḍākinī, Literal Chinese meaning: Auspicious Dakas, Dakinis). JOGA JOGINĪ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जोग जोगिनी, Sanskrit Romanization: joga joginī, Literal Chinese meaning: Yogis, Yoginis). SARVA BUDDHA BODHISATTVA YAŚA ŚARAṆAṂ GACCHĀMI (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश शरणं गच्छामि, Sanskrit Romanization: sarva buddha bodhisattva yaśa śaraṇaṃ gacchāmi, Literal Chinese meaning: All Buddhas and Bodhisattvas, fame, I take refuge). O, O, please bless, the glorious and precious Lamas with root and lineage, residing in the ten directions and three times. Please bless, all the deities of the Yidam mandala. Please bless, all the heroes and heroines. Please bless, all the Buddhas and Bodhisattvas. Please bless, the assembly of the six-armed Lord of Wisdom, the glorious Wisdom Protector. You have no obscurations to wisdom, no delay in compassion, no obstacles to power and ability, no distance in blessings. Please bless with your body door, bless with your speech door, bless with your mind door, bless with the inexhaustible doors of body, speech, mind, qualities, and activities. Right now, immediately, quickly, bless this very place. I supplicate with devotion to the Lama and Protector, inseparable. Please eliminate all the afflictions of myself and all sentient beings, and bestow all the siddhis. Next is confession: After reciting the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra twenty-one times. Vajradhara and glorious Shavari, Victor Maitreya, great accomplished Rahula, Amitabha Avalokiteshvara, Hayagriva Padmasambhava, Kyungpo Jekü Ratnabhirya, Dharma Siddha Dharma Prajna, Bhiryasiddha, wise and accomplished Dharma Lord, etc. Please consider, the Lamas of the precious lineage. Qualities that fulfill the hopes of beings.
Tibetan
བ་རྫོགས་པའི། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་ རྒྱས་ལ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་པར། །འཇིག་རྟེན་རྟོགས་བཅད་དབང་ གྱུར་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་ བའི་ལྷ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཐེག་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། 15-518 རྩ་བ་ཡན་ལག་འགལ་ཉམས་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་འཕྲིན་ལས་ཕུན་ ཚོགས་ཤིང་། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དངོས་ གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ནགས་ འདབས་ཆུ་གླིང་བས་མཐར་རུ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་དང་དམ་རྫས་ཚོགས་གྱུར་ནས། །བསྙེན་ སྒྲུབ་བསྐང་བཤགས་ཚུལ་བཞིན་མ་གྲུབ་པར། །ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་གྱུར་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ སྐུ། ཁྱོད་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་འབྲལ་མེད་ཀྱིས། །རྣམ་དག་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་འཐོལ་ལོ་ བཤགས། །བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོད་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ དང་བཅས་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་གྱི་སྤྱན་སྔར་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་བཀའ་ སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ཏྲཀྴད་རེ་མ་ཏཱི། །ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ་དང་གཙང་རིགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ བཞིན། །བདག་གི་འཕྲིན་ལས་ཡེངས་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཡི་ཆད་བགྱིས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་ ཚོགས་ཀྱིས། །གཏང་རག་དུས་སུ་མ་ཐེངས་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །མངོན་ཤེས་མེད་པས་ ཉེས་སྐྱོན་མ་རྟོགས་པར། །བསྟན་པ་འཇིག་དང་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ ཚར་གཅོད་མ་བགྱིས་པར། །གསང་བ་སྒྲགས་ཤིང་བྱམས་བགྱིས་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ ཉམས་གཏམ་འདྲེས་གྲིབ་ཕོག་ཟས་ཟོས་དང་། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་ནོར་ལ་ སོགས། །ཉེས་སྐྱོན་འཁྲུལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་པ། །གནོད་ཞིང་འགྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ འཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ ཉམས་པ༴ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག༴ རྩ་བའི་དམ་ཚིག༴ ཡན་ལག་དམ་ཚིག༴ ཚོར་ཏེ་དམ་ཚིག༴ 15-519 མ་ཚོར་དམ་ཚིག༴ ཉམས་གྲིབ་དག་ཕྱིར་བཤགས་པ་འདི་བྱས་པས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་
Chinese
圆满的。 具传承的上师三世佛。 未证悟二净法身， 为世间分别所缚，坦白忏悔。 身语意和功德事业， 内外秘密诸神垂念。 我等进入殊胜乘密咒之门后， 15-518 根本支分违犯失坏坦白忏悔。 威力能力事业圆满， 刹那忆念遣除一切障碍。 无有聚散赐予成就的， 智慧怙主六臂垂念。 尸林森林水洲边， 内外依怙誓物汇集后， 修持供养忏悔不如法， 为懒惰散乱所缚坦白忏悔。 特别是秘密依怙至高无上， 上师怙主无别大乐身。 对您信心敬爱不离， 未证悟清净法身坦白忏悔。 我为无明迷惑所缚， 上师怙主及眷属， 身语意相违之处若有之， 懊恼后悔心中亦， 于诸神尊您前坦白忏悔。 智慧教敕事业之使者， 克舍札巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉那弥札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和， 札吉ra札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）札恰札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）热玛德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 十方护法和清净种姓垂念。 如您所承诺立誓， 我之事业无有散乱成办之， 灰心丧气血肉朵玛食子， 酬补之时未行坦白忏悔。 无有神通未觉察过失， 于坏灭佛法和上师之仇敌， 未以猛烈事业降伏之， 秘密宣扬行慈爱坦白忏悔。 破誓言语混杂染污食物食， 财物微少精华损减违犯错谬等， 罪过错谬之众若有之， 懊恼后悔之门坦白忏悔。 身之誓言失坏坦白忏悔。 语之誓言失坏。 意之誓言。 根本誓言。 支分誓言。 觉知誓言。 15-519 未觉知誓言。 为净除失坏染污故作此忏悔， 具德怙主及眷属， 如父母子女般地
English
Perfected. The lineage-holding lama, the Buddha of the three times. Without realizing the two pure Dharmakaya, Bound by worldly discriminations, I openly confess. Body, speech, mind, qualities, and activities, Inner, outer, and secret deities, please heed me. Since we have entered the gate of the supreme vehicle of mantra, 15-518 Root and branch transgressions and breakages, I openly confess. Power, strength, ability, and activity are abundant, With a moment's recollection, dispel all obstacles. Without separation, granting accomplishments, The wisdom protector, six-armed, please heed me. Cemeteries, forest edges, and water islands, Inner and outer supports and samaya substances gathered, Without accomplishing the approach, attainment, fulfillment, and confession properly, Bound by laziness and distraction, I openly confess. Especially the supreme secret support, unsurpassed, The lama protector, inseparable great bliss body. With unwavering faith and devotion to you, Without realizing the pure Dharmakaya, I openly confess. I am bound by ignorance and delusion, Whatever conflicts there may be with the lama protector and retinue, With body, speech, and mind, With a mind of regret and remorse, Before the supreme deity, I openly confess. The messengers of wisdom command and activity, Kshetrapala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Jina Mitra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Takkiraja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Trakshad Remati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), The ten direction protectors and the pure lineage, please heed me. As you have promised and vowed, To accomplish my activities without distraction, Discouraged and disheartened, with flesh and blood torma offerings, I have not made amends in due time, I openly confess. Without clairvoyance, not realizing faults, To those who destroy the teachings and are enemies of the lama, Without subduing them with wrathful activities, I have proclaimed secrets and acted with affection, I openly confess. Broken vows, mixed speech, defiled food eaten, Small wealth, diminished essence, transgressions, errors, and so on, Whatever faults and errors there may be, Through the door of regret and remorse, I openly confess. Loss of the body's samaya, I openly confess. Loss of the speech's samaya. Loss of the mind's samaya. Root samaya. Branch samaya. Conscious samaya. 15-519 Unconscious samaya. Having made this confession to purify breakages and defilements, May the glorious protector and retinue, Like parents and children