Tibetan
་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིད་ བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་དར་ཞིང་ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། ན་ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞ་དཾ་ བཱ་ལིཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གོང་ལྟར་མཆོད། ཕུད་གཏོར་ཞིང་། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ་ཨེ་ཥ་ པཉྩི་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎེ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཾ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀཱ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ ཀྱིས་གདུགས་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་ འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་ འཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་ 15-586 མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་ དོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་དེ་ བའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ ཁྱེད་སུམ་བརྩེགས་དགྲ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ སྲོག་ཤིང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ནག་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་ འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤི་ག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་ རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་ རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་དང་། བྷྱོཿ གང་གི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས
Chinese
一切障碍寂灭，所思所行与法相合，如意成就，祈愿教法、持教者、世间众生皆能兴盛广大。金刚合掌，掌心朝上。嗡 玛哈嘎拉雅，玛哈嘎利德维耶，纳玛 萨瓦 达塔嘎喋 贝友 维希瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 嗡嘎 喋，斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康，格里赫纳 丹 巴林 丹 耶 梭哈。（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya，汉语字面意思：嗡，大黑天），（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：mahākālī devi ye，汉语字面意思：大黑天母），（藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切如来，一切面），（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ།，梵文天城体：सर्व था खं उङ्गा ते，梵文罗马拟音：sarva thā khaṃ uṅga te，汉语字面意思：一切处空，升起），（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ།，梵文天城体：स्फरण इमं गगन खं，梵文罗马拟音：spharaṇa imaṃ gagana khaṃ，汉语字面意思：遍满此虚空），（藏文：གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：गृह्ण दं बालिं तं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：gṛhṇa daṃ bāliṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：接受此供品，梭哈）。如上供养，献新食。嗡 希利 玛哈嘎拉雅，夏萨纳 乌帕哈日涅 埃夏 班智玛 卡洛，阿扬 伊当，惹那 扎雅 阿巴卡日涅，亚地 扎地 嘉扬，斯玛拉 斯达达，伊当 杜斯当 卡 卡 卡嘿 卡嘿，玛拉 玛拉，格里赫纳 格里赫纳，班达 班达，哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴匝 巴匝，迪纳 米 凯纳 吽 啪。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकालाय，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākālāya，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天），（藏文：ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ།，梵文天城体：शासन उपहरिणे एष पञ्चिम कलो，梵文罗马拟音：śāsana upahariṇe eṣa pañcima kalo，汉语字面意思：教法供养此五甘露），（藏文：ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ།，梵文天城体：अयं इदं，梵文罗马拟音：ayaṃ idaṃ，汉语字面意思：此，此），（藏文：རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎེ།，梵文天城体：रत्नत्रयापकारिणे，梵文罗马拟音：ratnatrayāpakāriṇe，汉语字面意思：损害三宝者），（藏文：ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཾ།，梵文天城体：यति प्रतिज्ञं，梵文罗马拟音：yati pratijñaṃ，汉语字面意思：瑜伽士誓言），（藏文：སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ།，梵文天城体：स्मर सि तदा，梵文罗马拟音：smara si tadā，汉语字面意思：忆念彼时），（藏文：ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं दुष्टं ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此恶，吃，吃），（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀，杀），（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓，抓），（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：缚，缚），（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打，打），（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧，烧），（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮，煮），（藏文：དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：दिन मिके न हुं फट्，梵文罗马拟音：dina mike na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：日夜，吽，啪）。嗡 罗汝 罗汝 比迪斯塔 巴多斯 嘎玛拉 惹恰斯 吽 贝 吽 吽。（藏文：ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀཱ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रोरु रोरु वितिष्ठ बतोसि कामल रक्षसि हुं भ्योः हुं，梵文罗马拟音：oṃ roru roru vitiṣṭha batosi kāmala rakṣasi hūṃ bhyoḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，罗汝，罗汝，安住，巴多斯，嘎玛拉，罗刹斯，吽，贝，吽）。具有罗刹形象，手持伞盖，断除轮回的菩提萨埵，摧毁三重城的怖畏者，暴怒者，我赞颂您。身色黝黑，身形短小，光彩夺目，以右手的弯刀斩断恶行，左手持盛满恶人鲜血的器皿，我赞颂拥有颅骨鬘者。因愤怒而顿足，撼动大地，以怖畏的笑声，倾覆须弥山，取出违背誓言者的心脏，我赞颂守誓言者。吉祥怙主玛哈嘎拉，伟大的神灵，光芒四射的黑尊，威力无比，玛哈德瓦之子，性情暴烈，伟大的众会之主玛哈嘎拉，吉祥黑尊，三重城的敌人，教法的一切守护者，伟大的黑尊，一切法轮的命脉，伟大的黑尊，守誓者的护法神，伟大的黑尊。请降临此处，享用装饰的朵玛，请享用血肉赤红的朵玛，请享用赡部洲的食物，请享用美酒精华的朵玛，献上先前所托付事业的酬谢，恳请接受现在所托付事业的祈请。守护眷属，遣除违缘，以及怨恨的敌人和损害的魔障等，一切魔众和制造障碍者，祈愿全部得以平息，迅速成办教法兴盛的事业。如是说。贝，以何者的身语意之威力，欲界。
English
May all obstacles be pacified, may thoughts and actions be in accordance with the Dharma, may wishes be fulfilled as desired, and may the teachings, the holders of the teachings, and all sentient beings flourish and prosper. Open the vajra palms upwards. Oṃ Mahākālāya, Mahākālī Devīye, Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Uṅga Te, Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ, Gṛhṇa Daṃ Bāliṃ Taṃ Ye Svāhā. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालाय, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One), (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: महाकाली देवि ये, Sanskrit Romanization: mahākālī devi ye, Literal Chinese Meaning: Great Black Female Deity), (Tibetan: ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: नमः, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: All Tathagatas, All Faces), (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व था खं उङ्गा ते, Sanskrit Romanization: sarva thā khaṃ uṅga te, Literal Chinese Meaning: All Places Empty, Arise), (Tibetan: སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: स्फरण इमं गगन खं, Sanskrit Romanization: spharaṇa imaṃ gagana khaṃ, Literal Chinese Meaning: Pervade This Sky Space), (Tibetan: གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण दं बालिं तं ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: gṛhṇa daṃ bāliṃ taṃ ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Accept This Offering, Svaha). Offer as above, offering the first portion. Oṃ Śrī Mahākālāya, Śāsana Upahariṇe Eṣa Pañcima Kalo, Ayaṃ Idaṃ, Ratnatrayāpakāriṇe, Yati Pratijñaṃ, Smara Si Tadā, Idaṃ Duṣṭaṃ Kha Kha Khāhi Khāhi, Māra Māra, Gṛhṇa Gṛhṇa, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dina Mi Kena Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमहाकालाय, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmahākālāya, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious Great Black One), (Tibetan: ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ།, Sanskrit Devanagari: शासन उपहरिणे एष पञ्चिम कलो, Sanskrit Romanization: śāsana upahariṇe eṣa pañcima kalo, Literal Chinese Meaning: Teaching Offering This Five Nectars), (Tibetan: ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ།, Sanskrit Devanagari: अयं इदं, Sanskrit Romanization: ayaṃ idaṃ, Literal Chinese Meaning: This, This), (Tibetan: རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎེ།, Sanskrit Devanagari: रत्नत्रयापकारिणे, Sanskrit Romanization: ratnatrayāpakāriṇe, Literal Chinese Meaning: One Who Harms the Three Jewels), (Tibetan: ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཾ།, Sanskrit Devanagari: यति प्रतिज्ञं, Sanskrit Romanization: yati pratijñaṃ, Literal Chinese Meaning: Yogi Vow), (Tibetan: སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ།, Sanskrit Devanagari: स्मर सि तदा, Sanskrit Romanization: smara si tadā, Literal Chinese Meaning: Remember Then), (Tibetan: ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं दुष्टं ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: idaṃ duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: This Evil, Eat, Eat), (Tibetan: མཱ་ར་མཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: मार मार, Sanskrit Romanization: māra māra, Literal Chinese Meaning: Kill, Kill), (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa, Literal Chinese Meaning: Seize, Seize), (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ།, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha bandha, Literal Chinese Meaning: Bind, Bind), (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari: हन हन, Sanskrit Romanization: hana hana, Literal Chinese Meaning: Strike, Strike), (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ།, Sanskrit Devanagari: दह दह, Sanskrit Romanization: daha daha, Literal Chinese Meaning: Burn, Burn), (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ།, Sanskrit Devanagari: पच पच, Sanskrit Romanization: paca paca, Literal Chinese Meaning: Cook, Cook), (Tibetan: དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: दिन मिके न हुं फट्, Sanskrit Romanization: dina mike na hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Day Night, Hūṃ Phaṭ). Oṃ Roru Roru Vitiṣṭha Batosi Kāmala Rakṣasi Hūṃ Bhyoḥ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀཱ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रोरु रोरु वितिष्ठ बतोसि कामल रक्षसि हुं भ्योः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ roru roru vitiṣṭha batosi kāmala rakṣasi hūṃ bhyoḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Roru, Roru, Abide, Batosi, Kamala, Rakshasi, Hum, Bhyoh, Hum). With the form of a Rakshasa, holding an umbrella, the Bodhisattva who cuts off samsara, the terrifying one who destroys the three cities, the wrathful one, I praise you. Dark in color, short in stature, with great splendor, with the right hand's curved knife cutting off evil, the left hand holding a vessel filled with the blood of the wicked, I praise the one with the garland of skulls. By stamping the feet in anger, the earth shakes, with a terrifying laugh, Mount Meru is overturned, extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who keeps their vows. Glorious Protector Mahakala, great deity, radiant black one, of great power, son of Mahadeva, of fierce nature, great lord of the assembly, Mahakala, auspicious black one, enemy of the three cities, protector of all the teachings, great black one, the life force of all Dharma wheels, great black one, the Dharma protector of those who keep their vows, great black one. Please come here and partake of this ornamental torma, please partake of this torma of red flesh and blood, please partake of this food of Jambudvipa, please partake of this torma of the essence of medicine and alcohol, offering the reward for the work previously entrusted, requesting that you accept the prayers for the work now entrusted. Protect the retinue, avert obstacles, and the hateful enemies and harmful obstructors, all the demons and those who create obstacles, may they all be pacified, swiftly accomplish the deeds that cause the teachings to flourish. Thus it is said. Bhyoḥ, by the power of whose body, speech, and mind, the desire realm.