Tibetan
་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་ལྡན་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་ སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། བ་ལང་གི་ཀོ་བས་སྨད་གཡོགས་པ། རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཀླུའི་ དབང་པོའི་སྐེ་རགས་བཅིངས་པ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་ནས་ མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྙན་གཡས་པ་ལ་དུག་སྦྲུལ་དང་། གཡོན་པ་ལ་སེང་གེས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་དང་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དང་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ། ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་ནས་ཉི་ཟླ་འཆར་བ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེའི་དབུས་ན་ཧཱུཾ་དང་བྷྱོའི་ སྒྲ་སྒྲོག་པ། ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ལས་ འོད་འཕྲོས་འོག་མིན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མགོན་པོ་དང་། རང་བཞིན་ གྱི་གནས་ནས་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་པར་མོས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གནས་ འདིར་གཤེགས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །གནས་ འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ། མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། གྲྀཧྞ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཔྟའི་ བར་གྱིས་མཆོད། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་མགོན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ། ཐལ་མོའི་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་བསྣོལ་བ་ལྷ་མོའི་དམ་ རྒྱའོ། །ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ས་མ་ཡ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། རཀྵནྟུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ 15-585 ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་ པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་པ་སྐྱོངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་དང་། བསྟན་ པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་ བ། ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། སྡིགས་ཤིང་སྤ་སྐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ ན་ཆོས་སྒྲུབ་པའི
Chinese
具有六种骨饰的庄严，上身披着象皮，下身披着牛皮，穿着羚羊皮的裙子，系着龙王腰带，具有三只眼睛，口中含着僵硬的尸体并咬紧牙齿，右耳以毒蛇装饰，左耳以狮子装饰，身上布满了血滴、脂肪的图案和大量的灰烬，极其消瘦，肚脐的正上方显现出日月，在无数的母神、空行母、食肉者的中央发出吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和 བྱོཿ 的声音。兄妹二人的额头上是嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字发出光芒，从下方的密严刹土中，观想无量光佛的心间迎请怙主，从自性宫殿中迎请天女。手持金刚铃，祈请：怙主兄妹降临此处！如今是五浊恶世，即使是降临和居住的恶劣之地，为了守护释迦牟尼的教法，为了利益我们，祈请降临此处！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希（藏文：ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈嘎拉雅（藏文：མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天），玛哈嘎利 德瓦（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཨེ་，梵文天城体：महाकाली देवि，梵文罗马拟音：mahākālī devi，汉语字面意思：大黑天母） 埃嘿伊（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来，来！），札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍） 莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 卡玛雅 斯瓦（藏文：ཀ་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：कमय स्त्वं，梵文罗马拟音：kamaya stvaṃ，汉语字面意思：欲望你）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希（藏文：ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈嘎拉雅（藏文：མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天），玛哈嘎利 德维耶（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：mahākālī devi ye，汉语字面意思：大黑天母）！格日赫纳 当 阿尔冈 梭哈（藏文：གྲྀཧྞ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ་ནས，梵文天城体：गृह्ण दं अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：gṛhṇa daṃ arghaṃ svāhā，汉语字面意思：接受，给予，供品，梭哈）直到夏普塔进行供养。双手合掌，掌心空虚，是怙主的誓言手印。双手手指尖端交叉，是天女的誓言手印。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈嘎拉雅（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天），玛哈嘎利 德维耶（藏文：མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：mahākālī devi ye，汉语字面意思：大黑天母）！萨玛雅 斯玛拉 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय स्मर समय，梵文罗马拟音：samaya smara samaya，汉语字面意思：誓言，忆念，誓言），玛提 克拉玛雅（藏文：མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཡ，梵文天城体：मति क्रमय，梵文罗马拟音：mati kramaya，汉语字面意思：智慧，超越），萨玛雅 拉克山图（藏文：ས་མ་ཡ། རཀྵནྟུ，梵文天城体：समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：samaya rakṣantu，汉语字面意思：誓言，保护）！ 具德金刚大黑天兄妹以及眷属、侍从、使者等一切，请享用这广大供施食子，不违背根本传承具德上师的教令和誓言，守护誓言，弘扬佛法，增上三宝的威势。特别是对于佛法、护持佛法者，以及瑜伽士我等眷属，所有损害、恼害、阻碍修道之怨敌魔障、邪恶外道等，祈请以寂静之法调伏其一切恶念和粗暴行为。如果不能以寂静之法调伏，则请施以相应的惩罚，驱逐、折磨、离间、恐吓、威胁。总之，为了修持佛法
English
Adorned with the six ornaments of bone, the upper body covered with elephant skin, the lower body covered with cow skin, wearing a deer skin skirt, bound with the Naga King's belt, possessing three eyes, with a stiff corpse in the mouth and teeth clenched, the right ear adorned with a poisonous snake, the left ear adorned with a lion, the body adorned with drops of blood, patterns of fat, and heaps of great ashes, extremely emaciated, with the sun and moon appearing directly above the navel, in the center of hundreds of thousands of mothers, dakinis, and flesh-eaters, proclaiming the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) and Bhyoḥ. On the foreheads of both brother and sister is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ), on the throats is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Āḥ), and in the hearts is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) emanates light, and from the Akanishta heaven below, visualize inviting the Protector from the heart of Vairochana, and inviting the Goddess from the natural abode. Holding the vajra bell, pray: Protector brother and sister, please come to this place! Now is the time of the five degenerations, even though it is a bad place to come and dwell, in order to protect the teachings of Shakyamuni, and for the benefit of us, please come to this place! Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Śrī (Tibetan: ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Auspicious) Mahākālāya (Tibetan: མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: महाकालाय, Sanskrit Romanization: mahākālāya, Chinese literal meaning: Great Black One), Mahākālī Devi (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཨེ་, Sanskrit Devanagari: महाकाली देवि, Sanskrit Romanization: mahākālī devi, Chinese literal meaning: Great Black Mother) Ehyehi (Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི, Sanskrit Devanagari: एह्येहि, Sanskrit Romanization: ehyehi, Chinese literal meaning: Come, come!), Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Vaṃ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ) Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Chinese literal meaning: Hoḥ) Padmakamaya Stvaṃ (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ཡ་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari: कमय स्त्वं, Sanskrit Romanization: kamaya stvaṃ, Chinese literal meaning: Lotus, desire you)! Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Śrī (Tibetan: ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Auspicious) Mahākālāya (Tibetan: མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: महाकालाय, Sanskrit Romanization: mahākālāya, Chinese literal meaning: Great Black One), Mahākālī Deviye (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ, Sanskrit Devanagari: महाकाली देवि ये, Sanskrit Romanization: mahākālī devi ye, Chinese literal meaning: Great Black Mother)! Gṛhṇa Daṃ Arghaṃ Svāhā (Tibetan: གྲྀཧྞ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ་ནས, Sanskrit Devanagari: गृह्ण दं अर्घं स्वाहा, Sanskrit Romanization: gṛhṇa daṃ arghaṃ svāhā, Chinese literal meaning: Accept, give, offering, Svāhā) Offer from here until Shapta. Joining the palms with the inside hollow is the mudra of the Protector's samaya. Crossing the tips of the fingers of the palms is the mudra of the Goddess's samaya. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Mahākālāya (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: महाकालाय, Sanskrit Romanization: mahākālāya, Chinese literal meaning: Great Black One), Mahākālī Deviye (Tibetan: མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ, Sanskrit Devanagari: महाकाली देवि ये, Sanskrit Romanization: mahākālī devi ye, Chinese literal meaning: Great Black Mother)! Samaya Smara Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय स्मर समय, Sanskrit Romanization: samaya smara samaya, Chinese literal meaning: Vow, remember, vow), Mati Kramaya (Tibetan: མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: मति क्रमय, Sanskrit Romanization: mati kramaya, Chinese literal meaning: Wisdom, transcend), Samaya Rakṣantu (Tibetan: ས་མ་ཡ། རཀྵནྟུ, Sanskrit Devanagari: समय रक्षन्तु, Sanskrit Romanization: samaya rakṣantu, Chinese literal meaning: Vow, protect)! Glorious Vajra Mahākāla, brother and sister, along with attendants, servants, and messengers, please accept this vast offering of torma, and without transgressing the commands and vows of the glorious root and lineage gurus, protect the vows, uphold the teachings, and increase the power of the Three Jewels. Especially for the teachings, those who uphold the teachings, and us yogis and our retinues, all enemies and obstacles who harm, injure, and obstruct the path, and all evil heretics, please subdue all their evil thoughts and harsh actions through peaceful means. If you cannot subdue them peacefully, then please inflict appropriate punishments, expel, torment, separate, threaten, and intimidate them. In short, in order to practice the Dharma,