Tibetan
དགུའི་བསྐྱེད། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་མན་ཆད་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བྱ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ཡན་ལག་ བདུན་པ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་དང་འདྲ་བར་བྱས། ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་འཛིན་དུ་བཅུག མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་བློ་ཡུལ་དུ་ངེས་པར་ བསྐྱེད་ནས། ཆུ་སྦྱིན་གཏོར་འབུལ་མཆོད་བསྟོད་རྣམས་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སློབ་མའི་བྱ་བ་ འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོ་ཀུན༷་ལ་གྲགས་མོད་ཀྱང་། །རབ་དག༷འི་བཀའ་གཏད་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །སྙིང༷་ནས་ཚུལ་འདིར་འཇུག་ འདོད་ན། །དང་པོ༷ར་རིག་གཏད་ཞུ་བ་གཅེས། །ཛཾ་བྷ་ལ་ལྷ་མང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །། ༈ འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བྱིན་རླབས་པ། ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྨུག་འཛིན་དེ་ལ་བཏུད་ བྱས་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་བཅས་པ་བཤད། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བསྲུང་འཁོར་གང་འོས་ ཤིག་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྭ་དགུ་པ། ཕྱི་སེར་ལ་ ནང་ནག་པ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ༀ་ཨ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་རྣམ་ པར་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས། ན་མ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཞེས་ཕྱག་བྱ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཁམས་ གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ། རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། མདུན་གྱི་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལའི་ ཚོགས་ཀྱང་ༀ་ཨ་ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། རང་ལུས་ཀྱང་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ ཧཱུཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་ 15-477 པ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ། གཅེར་བུ་རིགས་ངན་གྱི་ཆ་ལུགས་རྣ་བ་མ་ཕུག་ པ་མིའི་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། མཚན་མ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ཀ་པཱ་ ལ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་ བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ། གཡོན་བརྐྱང་བས་ པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་བུའི་གཟུགས་ཅན་ནོར་བུ་སྐྱུག་པ་མནན་ པ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། སྤྱི་བོར་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་བའི་ཐུགས་ ཀར་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྭ་དགུ་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་རབ་ཏུ་གདེངས་ ཤིང་། དབུས་ཀྱི་རྭ་རྣམ་པར་དཀར་བ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ། དཔྲལ་བར་ༀ། ལྕེ་ལ་ཛཾ། དཔུང་པ་གཡས་ལ་བྷ། གཡོན་ལ་ལ། ཐུགས་ཀར་ཛ། ལྟེ་བར་ ལེན། ངར་གདོང་གཡས་ལ་དྲ། གཡོན་ལ་ཡེ། བོལ་གོང་གཡས་ལ་སྭཱ། གཡོན་ལ་ཧཱ་རྣམས་ ཟླ་གདན་ལ་གནས་པ། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མདོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བའོ། །དེ་ ཐམས་ཅད་ལས་འོད་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ཛཾ་བྷ་ལར་གྱུར་ནས་རང་ གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། ཡང་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཐམས་ཅད་བསྡུས། རླུང་ ནང་དུ་བརྔུབས་པའི་ཚེ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ནང་དུ་སོང་། རླུང་ཕྱིར་ རྒྱུ་བའི་ཚེ་སྐྱུགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར། རང་གི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཾ་ ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་བཟང་པོ། ལག་པའི་འཁྲིག་མ་ལ་ༀ། བུམ་ནང་དུ་ཛཾ། མཛུབ་མོ་ལ་ བྷ། གུང་མོ་ལ་ལ། སྲིན་ལག་ལ་ཛ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན། མཐེ་བོང་ལ་དྲ། ལག་མཐིལ་གྱི་རྩ་ བའི་དབུས་སུ་ཡེ། གཡོན་དུ་སྭཱ། གཡས་སུ་ཧཱ་རྣམས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར། ཛཾ་ཡིག་ལས་ 15-478 བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་བུམ་པ་གང་། མདུན་དུ་ཟངས་གཞོང་གི་ནང་དུ་སྐུ་གཟུགས་སམ་ ལིང་ག་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གོང་བཞིན་བསྐྱེད། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛཾ་ བྷ་ལ་གཅིག་སྤྲོས་ནས་དེ་ལ་བསྟིམ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་ གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཁྱོར་བས་ཆུ་བླུག་སྟེ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ ཞུགས། ཛཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་སེར་པོར་གྱུར། ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནུས་མཐུ་ཆེན་པོར་ བྱས་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ནས་གྱེན་དུ་ལོག ཞལ་ནས་ཐོན། ལག་མཐིལ་དུ་བྱུང་བ་ཕུལ་བར་མོས་ པའམ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཁྱོར་བར་ཕུལ་བར་བསམ་པ་གང་རུང་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས། ༀ་ཛླུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་
Chinese
第九之生起。于三处作加持等。诸弟子作祈请，如七支行法百数。令生起本尊之慢。于意念中明观生起前方之生起物。作水施、朵玛、供养、赞颂等。其后赐予真言之念诵传承，以此便能成就弟子之事。虽周遍于一切轮，然极喜之口传甚为稀少。若欲从内心进入此法，则首先请求智慧灌顶至关重要。是财神众神之修法品目。 ༈ 圣黑财神之修法品目。 ༄༅། །嗡 索斯帝！ 不动金刚所加持，具忿怒狂暴之相者。于彼烟色者作顶礼后，宣说具传承之修法。先作皈依与发心，观想适合之防护轮。于自身心间，由阿字（藏文：ཨ）生起月轮之上。由吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生起九股金刚杵。外黄内黑。其中心以吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。伴随着嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）之声，放射光芒。迎请所有佛陀菩萨化现为圣黑财神之相。安住于前方虚空中。那嘛 乌粗嘛 阿雅 赞巴拉 萨巴热哇ra 贝雅（藏文：ན་མ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ）。 作顶礼。以饮水等直至乐器作供养。于三宝前我作皈依等，作七支行法。与四无量心共通。由月轮金刚吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等放射光芒。三界有情器世间一切皆化为光。融入自身。前方之圣财神众亦以嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）迎请后融入吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。自身亦融入月轮金刚等之中。彼亦如显空幻化。如是说诵，稍作安住。由月轮金刚吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等放射光芒，聚集融化，完全转变。自身化为圣财神，身色如蜂般黝黑。赤裸，具低劣种姓之相，未穿耳洞，具人类短小之形相。生殖器向上竖立。具红色圆睁之三目，龇牙咧嘴。卷舌，双眉紧锁。右手中的卡巴拉碗盛满鲜血，持于胸前。左手持各类珍宝。
English
The ninth generation. Bless the three places at once. The disciples made requests, like the hundredfold seven-branch practice. Let the pride of the yidam be held. Clearly generate the front generation in the mind. Perform water offerings, torma offerings, offerings, praises, etc. Then bestow the recitation transmission of the mantra, and by that, the work of the disciples will be accomplished. Although it is famous in all mandalas, the oral transmission of great joy is very rare. If you want to enter this method from the heart, it is important to first request the wisdom empowerment. This is a chapter on the practice of the many gods of Jambhala. ༈ A chapter on the practice of the Noble Black Jambhala. ༄༅། །Om Svasti! Blessed by Akshobhya Vajra, possessing the appearance of a wrathful madman. After prostrating to that smoky one, explain the practice with the subsequent permission. With refuge and bodhicitta going first, meditate on a suitable protection wheel. In your own heart, on top of a moon disc arising from the letter A (藏文：ཨ), from the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a nine-pronged vajra. The outside is yellow and the inside is black. Its center is marked with the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Accompanied by the sound of Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), radiate light. Invite all the Buddhas and Bodhisattvas to appear as the form of the Noble Black Jambhala. Reside in the sky in front. Nama Utsushma Arya Jambhala Saparivara Bhya (藏文：ན་མ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ). Make prostrations. Offer with argham etc. up to shapta. I take refuge in the Three Jewels, etc., perform the seven-branch practice. Common with the four immeasurables. From the moon, vajra, and Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), etc., radiate light. All beings and vessels of the three realms dissolve into light. Absorb into oneself. The assembly of the Noble Jambhala in front is also invited with Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) and dissolves into Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). One's own body also dissolves into the moon, vajra, etc. That itself is like an illusion of appearance and emptiness. Say this and rest in equipoise for a while. From the moon, vajra, and the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), etc., radiate light, gather, dissolve, and completely transform. One's own self becomes the Noble Jambhala, the color of the body is as black as a bee. Naked, with the appearance of a low caste, without pierced ears, with the appearance of a short human. The genitals are erect. Possessing three red and round eyes, baring fangs. Rolling the tongue and contracting the eyebrows. The right hand holds a kapala bowl filled with blood at the heart. The left hand holds various jewels.
Chinese
呕吐宝藏的鼬 以左腿为依托的姿势持物，右腿蜷起，左腿伸展，于莲花和月亮座上，压着财神多闻天的形象所变的呕吐宝藏的鼬。孩童形象，红黄色头发向上竖起，以八大龙王为庄严，头顶安住着胜者不动佛。于火焰燃烧的中央，威风凛凛，心间月亮上有九股金刚杵和吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。各方的角都极力伸展，中央的角极为白色，以宝珠顶严。其脐间月亮上有吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），额头有嗡字（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），舌头有藏字（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏），右臂有班字（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：班），左臂有拉字（藏文：ལ།，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），心间有藏字（藏文：ཛ།，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：藏），脐间有连字（藏文：ལེན།，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：le，汉语字面意思：连），右小腿有扎字（藏文：དྲ།，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，汉语字面意思：扎），左小腿有耶字（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），右脚背有梭哈字（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈），左脚背有哈字（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），都安住在月亮座上。所有这些字都是黑色，放射出黄色光芒。从这一切放射出光芒，照射到所有众生身上，都变成藏巴拉，然后融入自己的心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。再次放射光芒，聚集十方所有的珍宝，吸入气息时，八大龙王和财神们的嘴都朝内，呼出气息时，呕吐出来就变成了珍宝堆。在自己的右手掌心中，观想从班字（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）生出的妙瓶，手腕处有嗡字（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），瓶内有藏字（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏），食指有班字（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：班），中指有拉字（藏文：ལ།，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），无名指有藏字（藏文：ཛ།，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：藏），小指有连字（藏文：ལེན།，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：le，汉语字面意思：连），拇指有扎字（藏文：དྲ།，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，汉语字面意思：扎），手掌根部的中央有耶字（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），左边有梭哈字（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈），右边有哈字（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），都安住在月亮上。从藏字（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）中流出甘露水流，充满宝瓶。前方铜盆中安放身像或林伽。刹那间如前生起，从自己的心间化出一个藏巴拉，融入其中。嗡 恩扎亚 尼木康 扎玛热 梭哈（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ इन्द्र यानि मुखं भ्रमरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indra yāni mukhaṃ bhramari svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，引导，面，蜂女，梭哈），念诵七遍加持。用自己的手捧水，变成甘露的自性，从自己的口中进入，被藏字（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）的光芒变成黄色，被吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等的光芒变成巨大的力量，从心间向上返回，从口中出来，观想从手掌中献出，或者从金刚道中捧出献出，无论哪种都可以，带着这样的意念。 嗡 扎隆 梭哈（藏文：ༀ་ཛླུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्लुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jluṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，扎隆，梭哈），念诵一百零八遍。