Tibetan
ཞལ་བཅུ་གཅིག་རྩ་ཞལ་ཞི་བ་དཀར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། གཡས་སུ་ ལྷ་ཞི་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན། དྲག་པོ་ཆེན་པོ། ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་བརྩེགས་པ་དང་། གཡོན་དུ་ཁྱབ་འཇུག ཆུ་ལྷ། གདོང་དྲུག་ཁྲོས་པ། དྲག་པོ། ཉི་མའི་ཞལ་རྣམས་བརྩེགས་པའོ། ། ཀུན་གྱི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་འོད་དཔག་མེད་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡས་སུ་རླུང་ལྷ་དང་། གཡོན་དུ་མེ་ལྷ་ལུས་ཕྱེད་ཕྱེད་སྣང་བ། ཕྱག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ནོར་བུ་དང་ པདྨ་འཛིན་པ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྣ་ ཚོགས་པ་འཛིན་པའོ། །ཞབས་བརྒྱད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ མནན་པ། དར་དང་པགས་པའི་གོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྤྲུལ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ པ་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་དཔུང་དང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའོ། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཞགས་པ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿམཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ༀ་ ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ། པྲ་པེ་ཤ མཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། ཡ་མ། ཝཱ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། པྲ་ 15-412 ཧྨ། བེ་ཥ་དྷ་ར། ཨ་མོ་གྷ་ཧྲཱིཿད་ཡ། པདྨ་ཀུ་ལ་ས་མཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ པའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཟུངས་རིང་ཀྱང་འདོན་ནོ། །རང་ལུས་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་ པ་ལས་གཡས་ཀྱི་ཆ་ནི་སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་སྐུ་དང་། གཡོན་གྱི་ཆ་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་རང་ དང་མཚུངས་པ་ལས་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་ཅན། ཕྱག་ན་པདྨ་འབའ་ཞིག་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། ༀ་ པདྨེ་པཎྜ་ར་ཝཱ་སི་ནི་ཀུཎྜ་ཀུཎྜ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་རིགས་པ་བཟླའོ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། ལུང་འབོགས་ཚུལ་ ནི། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འདྲའོ། །མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༷་འདུད་ཅིང་། །མུ་སྟེགས་འདུལ་བ་རབ་དག༷འི་གནས། ། སྤྱན་གཟིགས་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང༷་པོ༷་འདི། །ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་ཆེ་ཕྱིར་བཀོད། །པཎྜི་ཏ་གང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བྱུང་བ། ཤཱཀྱ་ རཀྵི་ཏའི་མན་ངག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། ༈ ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་པདྨའི་ཕྱག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འོད་དཔག་མེད། །བླ་མར་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །པདྨའི་ཕྱག་ཏུ་ མཚན་གསོལ་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་ པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ་གྱུར། ༀ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེ་པ་རི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་དག་གཅིག་ཏུ་ འདུས་པ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཟླ་བ་ལ་པདྨ་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པ་ལ་ ཐིམ། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་ཕྱག་སྟོང་དང་ལྡན་པ། སྐུ་ལུས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་ དཀར་ཞིང་མགྲིན་པ་སྔོ་བ། རྩ་ཞལ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་འཚོག་མ་དང་རྣ་ལྟག་གཡས་གཡོན་ གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཞི་བའི་ཞལ་དྲུག་སྔོ་སེར་དཀར་དམར་ལྗང་བ་དང་རྒྱ་ཚོས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན། དེའི་ 15-413 ནང་རིམ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་གསུམ་སྟེ། ནག་པོ་དམར་ནག་སྔོ་སྐྱའོ། །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་ རྩེ་མོར་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དམར་ པོའོ། །དབུ་བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མགུལ་པ་དང་བཅས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲང་འཕྲེང་མདའ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྩེ་ གསུམ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་པདྨ་གཞུ་སྤྱི་བླུགས་པོ་ཏི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རྣམས་འཛིན་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་དགུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ འབབ་པ། ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་སྤྱན་རེ་རེ་དང་བཅས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ་མཉམ་ པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་ མོ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་མདངས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་གཙོ་བོ་ལ་འཁྱུད་ ཅིང་། གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རིགས་ལྔ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའོ། །དཔྲལ་ བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། མིག་ཏུ་ཀྵིཾ། རྣ་བར་ཛྲིཾ། སྣ་ལ་ཁཾ། ལྕེ་ལ་གཾ དཔྲལ་ བར་སྐཾ། ལྟེ་བར་སཾ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་པ་ཏ་ཡ་མི། འཁོར་འདས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་གསོལ། ༀ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ བདེ་བས་རྒྱུད་གང་། ལྟེ་བར་པདྨ་དམར་པོ་ལ་ཨཱཿ སྙིང་གར་སྔོན་པོ་ལ་ཧཱུཾ། སྤྱི་བོར་དཀར་ པོ་ལ་ༀ་མགོ་ཐུར་བསྟན། སྲོག་རྩོལ་བསྡམས་ཏེ་འབར་འཛག་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ༀ་པདྨ་ ཧསྟ། ས་ཧ་སྲ་བཛྲ་བྷུ་ཛ་ནེསྟྲ་ནཱི་ལ་ཀཱཥྛ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་ནུས་ སུ་བཟླ་ཞིང་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག དགེ་བ་བསྔོ། ཐུན་མཚམས་སུ་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྔགས་སུ་ཤེས་ པར་བྱ། མཆོད་བསྟོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་སོགས་ཅི་རིགས་པར་སྤྱད། འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་ནས་ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོག་གོ །འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཀ་མ་ལ་ག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ 15-414 ཀྱི་ལུགས་ཡིན་ནོ། །ཀུན༷་དག༷འི་ཡུལ་མཆོག་ལི་ཡུལ་ནས། །དགེ་བསྙེན་པདྨས་སྤྱན་དྲངས་པའི། །རྒྱུད་ལས་སྙིང༷་པོ༷་ཙམ་བསྡུས་ པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །པཎྜི་ཏ་གང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བྱུང་བ་ལི་ཡུལ་ནས་གདན་དྲངས་པར་གྲགས་པ། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་པདྨའི་ཕྱག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་ཁ་ཝ་ཏིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདེ་ལྡན་ཇོ་བོར་མཚན་གསོལ་པ། །སུ་ཁ་དེ་བས་ཞལ་ གཟིགས་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཤཱུ་ ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་པདྨ་དཀར་པོའི་ སྡོང་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཇོ་བོ་སུ་ཁ་ཝ་ཏི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ ཀྱི་དང་པོ་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཉིས་པ་ན་བགྲང་འཕྲེང་། གསུམ་པ་ན་ནོར་བུ་ དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྡོང་བུ་ནོར་བུས་མཚན་པ། གཉིས་པ་ན་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ། ཐ་མ་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ཞབས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ བཞུགས་ཤིང་། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ རང་སྣང་གི་ཡུམ་ཨུཏྤལ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་ པའོ། །མིག་ཏུ་ༀ་དཀར་པོ། རྣ་བར་མ་སྔོན་པོ། སྣར་ཎི་སེར་པོ
Chinese
十一面尊，面容寂静洁白，三眼，发髻高耸。右侧堆叠着寂静天神、阎魔、夜叉、大威德金刚、月亮的脸庞，左侧堆叠着遍入天、水神、六面忿怒尊、威猛尊、太阳的脸庞。所有面容上方中央是无量光佛，作胜施印。右侧显现风神，左侧显现火神，身体各占一半。三十二只手中，最开始的两只手持有宝珠和莲花，其余手中持有帝释天的金刚杵等诸神的各种兵器。八足之下踩着龙族、非天和罗刹的众群。以丝绸和兽皮的衣物，以及珍宝、化身、鲜花等所有服饰和饰品庄严自身，放射出火焰和各种光芒。心间月轮上，红色羂索之上是（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），周围环绕咒语。念诵：ༀ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ། པྲ་པེ་ཤ མཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། ཡ་མ། ཝཱ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། པྲ་ཧྨ། བེ་ཥ་དྷ་ར། ཨ་མོ་གྷ་ཧྲཱིཿད་ཡ། པདྨ་ཀུ་ལ་ས་མཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ། པྲ་པེ་ཤ མཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། ཡ་མ། ཝཱ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། པྲ་ཧྨ། བེ་ཥ་དྷ་ར། ཨ་མོ་གྷ་ཧྲཱིཿད་ཡ། པདྨ་ཀུ་ལ་ས་མཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ पाश क्रोध आकर्षय प्रपेश महा पशुपति यम वरुण कुबेर प्रह्म वेषधर अमोघहृदय पद्म कुल समाय हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha pāśa krodha ākarṣaya prapeśa mahā paśupati yama varuṇa kubera prahma veṣadhara amoghahṛdaya padma kula samāya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，不空绢索，忿怒，勾召，进入，大自在天，阎摩，伐楼拿，俱毗罗，梵天，毗沙达罗，不空心，莲花族，结合，吽吽吽，啪啪啪，梭哈！）的精华，并尽可能多地念诵不空绢索长咒。自身化为两部分，右侧部分是杂色自在天的身相，左侧部分与白衣观音自身相同，呈现天女之相，手中仅持莲花。念诵：ༀ་པདྨེ་པཎྜ་ར་ཝཱ་སི་ནི་ཀུཎྜ་ཀུཎྜ་སྭཱཧཱ།（藏文：ༀ་པདྨེ་པཎྜ་ར་ཝཱ་སི་ནི་ཀུཎྜ་ཀུཎྜ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मे पण्डरवासिनि कुण्ड कुण्ड स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padme paṇḍaravāsini kuṇḍa kuṇḍa svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，白衣者，耳环，耳环，梭哈！）等咒语。座间所作之事和灌顶之法，与无量光佛的修法相同。 虔诚之心种种皆汇聚，调伏异端乃殊胜之境。 此观音修法之精要，因其甚为稀有而著述。 出自班智达冈瓦多吉之语，释迦吉祥之口诀，圣观世音杂色自在天修法之篇章。 增长兴盛！ 十一面莲花手修法之篇章。 嗡 斯瓦斯谛！ 观世音自在无量光佛，恭敬顶礼上师等，名为莲花手，宣说观世音之修法。 首先是皈依、发心和四无量心。
English
Eleven-faced, with a peaceful white face, three eyes, and a matted hair topknot. On the right are stacked the faces of peaceful deities, Yama, Yaksha, Great Wrathful One, and the moon. On the left are stacked the faces of Vishnu, the water deity, the six-faced wrathful one, the fierce one, and the sun. Above all, in the center, is Amitabha Buddha, making the supreme giving gesture. On the right appears the wind deity, and on the left appears the fire deity, each showing half of their body. Of the thirty-two hands, the first two hold a jewel and a lotus. The others hold various weapons of the deities, such as Indra's vajra. Underneath the eight feet, the hosts of nagas, asuras, and rakshasas are suppressed. Adorned with silk and leather garments, as well as all kinds of clothing and ornaments such as jewels, emanations, and flowers. Radiating flames and various rays of light. In the heart, on a moon disc, above a red lasso, is (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame), surrounded by mantras. Recite: oṃ amogha pāśa krodha ākarṣaya prapeśa mahā paśupati yama varuṇa kubera prahma veṣadhara amoghahṛdaya padma kula samāya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā! Recite the essence of this as much as possible, and also recite the long dharani of the Amoghapasha. One's own body transforms into two parts, the right part is the form of Vairochana, and the left part is the same as the goddess White Tara, appearing as a goddess, holding only a lotus in her hand. Recite as appropriate: oṃ padme paṇḍaravāsini kuṇḍa kuṇḍa svāhā! The activities during the session breaks and the method of empowerment are similar to the sadhana of Amitabha. All kinds of devotion gather, and subduing heretics is a supreme state. This essence of the Avalokiteśvara sadhana is written because it is very rare. It comes from the words of Pandit Gangwa Dorje, the oral instructions of Shakya Rakshita, the chapter on the sadhana of Arya Avalokiteśvara Vairochana. May it flourish and increase! Chapter on the sadhana of the Eleven-faced Lotus Hand. Om Svasti! Avalokiteśvara, Amitabha, after respectfully bowing to the lamas, the one named Lotus Hand, explains the sadhana of Avalokiteśvara. First, refuge, bodhicitta, and the four immeasurables.
Chinese
送入空性之中，以空性淨化。從空性之中，所有器情世界轉化為自性智慧的壇城。嗡，自性清淨一切法，自性清淨我。（藏文：ༀ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེ་པ་རི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城體：ओम् प्रकृति परिशुद्ध सर्वधर्म प्रकृति परिशुद्धोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ prakṛti pariśuddha sarvadharma prakṛti pariśuddho'ham，漢語字面意思：嗡，自性清淨一切法，自性清淨我。） 在器世界宮殿的中央，所有情眾生的身體融入一體，月亮壇城心融入一體，以寶石為標誌的白色蓮花融入一體，其中心以種子字啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥）為標誌。從那裡發出光芒。迎請所有佛陀，勝者無量光（阿彌陀佛）的形象。融入帶有蓮花啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥）的月亮之中。一切融入一體完全轉化之後，自己成為聖觀世音自在，具有十一面千手。身體如秋月的顏色般潔白，頸部藍色。在根本白色臉龐之上，有微笑和左右耳後方的方向上，有六個寂靜面容，分別是藍色、黃色、白色、紅色、綠色和紅黃色。在其內層有三個忿怒面容，分別是黑色、紅黑色、藍灰色。髮髻頂端有無量光佛的面容，具有梵行的形象，紅色。所有十一個頭部都帶有頸部。最初的兩隻手在胸前合掌。右邊的手拿著念珠、箭、法輪、寶劍、三叉戟。左邊的手拿著金蓮花、弓、水瓶、經書、卡杖嘎。剩餘的九百八十八隻手，從賜予勝義的手掌中流出甘露之流。手掌中心各有一隻眼睛。雙足以金剛跏趺坐或站立的姿勢站立。以絲綢和珍寶裝飾。左側有度母女神，白色，略帶紅色光澤。右手擁抱主尊，左手拿著藍色蓮花。上方虛空中，五部如來手持甘露寶瓶，以水流不斷地灌頂。 額頭是嗡（藏文：ༀ།，梵文天城體：ॐ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），喉嚨是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊），心間是吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），眼睛是剎（藏文：ཀྵིཾ།，梵文天城體：क्षिं，梵文羅馬擬音：kṣiṃ，漢語字面意思：剎），耳朵是資（藏文：ཛྲིཾ།，梵文天城體：ज्रिं，梵文羅馬擬音：jriṃ，漢語字面意思：資），鼻子是康（藏文：ཁཾ།，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：khaṃ，漢語字面意思：康），舌頭是岡（藏文：གཾ，梵文天城體：गं，梵文羅馬擬音：gaṃ，漢語字面意思：岡），額頭是康（藏文：སྐཾ།，梵文天城體：स्कं，梵文羅馬擬音：skaṃ，漢語字面意思：康），肚臍是桑（藏文：སཾ།，梵文天城體：सं，梵文羅馬擬音：saṃ，漢語字面意思：桑）。從阿爾甘到夏布達進行供養。嗡，甘露，烏巴達亞米。（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་པ་ཏ་ཡ་མི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：嗡，甘露，烏巴達亞米。）輪迴和涅槃的一切精華