Tibetan
དུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་ནི། །བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་འབུམ་དང་སྦྱར། །བཞེས་ ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད། །ནཻ་ཝེ་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་ མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་ སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཤཔྟ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་ལྔ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྫས་བརྒྱད་ ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆེ་བའི་རྩེ་མོ་ལས་ནི་མངོན་ སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐོགས་མེད་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་རོལ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། །ཚངས་ པའི་བུ་མོ་ཁྱོད་སྐུ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །བིཥྞུའི་གཟུགས་བརྙན་གཏུམ་པོ་ རབ་དགའ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །རྗེས་སུ་ཆགས་བཅས་རོལ་པའི་ལོ་ནི་བརྒྱད་གཉིས་ ལོན་པའི་ཉམས། །ཆུ་གཏེར་འགྲམ་ངོགས་སྦུ་བའི་ཕྲེང་བས་རྩེ་བའི་དགའ་བ་ཅན། །དྲི་ཟའི་ བུ་མོས་མངོན་བསྟོད་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཕུལ་བྱུང་རྣམས། །གང་གིས་ཡིད་ལ་དྲན་བྱེད་དེ་ལ་ ངག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་དྲན་བ་སྤུ་ཤས་ཆེར་གཡོས་པའི་ལག་པ་ཡིས། ། 15-43 ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་ཁ་འབུས་ལྟ་བུ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་། །རབ་བཞག་སྙིང་ནས་གུས་པ་ ལྷུར་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །མཐའ་དག་རྟོགས་མིན་འདིར་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པའི་ཕྲེང་ བས་མཆོད། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་བསྟོད་ལྷུར་ལེན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །དབུས་འགྱུར་སྣ་ ཚོགས་རིག་པའི་གཞུང་ལས་རབ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་དོན། །མྱུར་རྟོགས་ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཞུང་ སྒྲོན་གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམས། །རབ་བསལ་སྐྱེ་བོས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འོད་དཔག་མེད་འདྲ་ ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་དང་གཞན་ཡང་ཚིག་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྟོད་པ་ཅི་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། ། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ གྲུབ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་ཁྱོན་མཉམ་པའི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་ བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ མ་ལ་ཕུལ། ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་
Chinese
香的食物是， 与百万种饮料混合。 请享用并加持。 内喂达（藏文，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：供养）。除此之外，还有供品。 具有悦耳动听的音乐。 使众生痛苦满足的， 愿云朵各自安住。夏巴达（藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）。然后，如果高兴，就用七政宝、五妙欲、八吉祥、八瑞物等供养。赞颂是：观世音自在从牙尖显现， 因无碍神变无边嬉戏而摄受。 梵天之女，您身光明显现， 毗湿奴的化身，以生起极喜的姿态而持有。 随后，以贪恋嬉戏的十六岁之姿态， 以水藏岸边泡沫的串珠嬉戏为乐。 紧那罗女以显扬赞颂您自己的殊胜传记。 谁忆念于心，就迅速赐予他语言的成就。我以忆念您而汗毛竖立的手， 合掌，如花蕾初绽的鲜花般置于头顶。 从内心深处恭敬，您的功德广大。 未能完全领悟，在此以善妙组合的诗句供养。如此赞颂您，无论是谁，都以功德， 迅速领悟从卫藏各种明智之论典中产生的佛法之义。 照亮三界众生的论典，消除愚昧的黑暗。 愿众生如获得胜者之自在，如无量光般。 如是以及其他以词义圆满的赞颂，尽己所能地赞颂。 朵玛清净。从空性中，由班（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出的朵玛器皿，由珍宝所成，宽广浩大，与三千世界等同，其中，由嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）融化而成的朵玛，化为如意宝之大海。念诵嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）二十一遍加持。 嗡 娑啰娑瓦斯底 萨巴热瓦热 贝 嗡 阿嘎若木康 萨瓦达玛喃 阿迪亚努特巴那 达塔 嗡啊吽 啪 梭哈。那摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽，念诵七遍，献给妙音天女。以水先行，供养鲜花等。
English
The food of incense is, Mixed with a million kinds of drinks. Please partake and bless. Naivedya (藏文，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Offering). Besides that, there are also offerings. Possessing pleasant and melodious music. Making sentient beings' suffering satisfied, May the clouds abide in their respective places. Shabda (藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound). Then, if pleased, offer with the seven royal emblems, the five desirable qualities, the eight auspicious symbols, the eight substances, and so on. The praise is: Avalokiteshvara manifests from the tip of the tusk, Because of being embraced by the unobstructed miraculous transformations and endless play. Brahma's daughter, you whose body has a very clear appearance, The embodiment of Vishnu, holding the manner of creating great joy. Subsequently, the demeanor of playing with attachment at the age of sixteen, With the joy of playing with strings of bubbles on the shore of the water treasure. The Kinnara girl manifestly praises the excellent liberation of herself. Whoever remembers in their mind, quickly grant them the accomplishment of speech. I, remembering you, with hands whose hairs stand on end, With palms together, like a young flower with budding petals, placed on the crown of the head. From the depths of my heart, I pay great respect, your qualities are vast. Not fully comprehending, here I offer with a string of well-composed verses. Thus praising you, whoever it may be, with merit, Quickly realize the meaning of the Dharma that arises from the various intellectual treatises of Utsang. Illuminating the treatises of the beings of the three realms, dispelling the darkness of ignorance. May beings obtain the power of the Victorious One, like Amitabha. Thus, and also with other praises that are complete in word and meaning, praise as much as one knows. The torma is cleansed. From emptiness, from Bhrum (藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) arises the torma vessel, made of precious jewels, vast and extensive, equal in extent to the three thousand worlds, within which, the torma transformed from the melting of Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), becomes an ocean of wish-fulfilling jewels. Bless by reciting Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) twenty-one times. Om Sarasvati Sapariwarae Bhyah Om Akaromukham Sarvadharmanam Adyanutpannatvatata Om Ah Hum Phat Svaha. Namah Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum, reciting seven times, offer to the goddess Saraswati. With water preceding, offer flowers and so on.
Tibetan
མཆོད། མཁྱེན་བཟང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པདྨ་དང་། ། ཐུགས་རྗེས་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང་། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་པི་ཝཾ་གསུང་སྙན་གྱིས། ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག ། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཤེས་ རབ། ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་སྤོབས་པ། གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་བློ་གྲོས། ཚངས་པའི་ དབྱངས་ཀྱི་ངག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། རིག་པ་རང་གྲོལ་བའི་སྨྲ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྡེ་སྣོད་མ་ལུས་པའི་དོན་རྟོགས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་མཐའ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་། རིག་ 15-44 པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྟོག་གེ་དང་། ཚིག་རྒྱན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྙན་ངག་སོགས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ ཅད་ཞི་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། གཏོར་མ་གཉིས་པ་ཡང་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ནོར་རྒྱུན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ༀ་བཛྲ་ས་ མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཱ་སུ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་པྲ་{བྷ[ཀ་]ར་ཛ་མེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་འབུལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བར་དཔལ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་པ་ལ་ ཕྲག་དོག་དང་བར་ཆད་མ་མཛད་པར་ནོར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། ཆང་བུའི་གཏོར་མ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་མཛེས་ དམ་པ་ལ༴ སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ༴ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ༴ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ དུ་གཅོད་པ་མ་མཛད་ཅིག དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་མཛོད་ཅིག ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ ཧཱུཾ། བརྒྱ་རྩ་བཟླའོ། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད། ལྷ་ མོ་འོད་དུ་ཞུ། འཁོར་ལོར་གྱུར། སླར་ཡང་གོང་ལྟར། ༀ་པྲི་ཏི་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བྲིས་སྐུ་སོགས་ལ་བརྟན་ བ
Chinese
供养。智慧贤善极增长的莲花， 以慈悲无垢月亮为垫而安住。 以音声如海琵琶之妙音， 令三界众生气息的女神您敬礼。 请享用此供施食子， 从瑜伽我等眷属开始，心中所愿皆成就。 祈请圣救度母妙音天女及其眷属一切，对我慈悲垂念。 祈请赐予我成就。赐予圆满的智慧，无碍的雄辩，不依赖他人的智慧，梵天的妙音之语。 祈请赐予自生智慧的圆满言语，通达一切经藏之义，通达一切明处，证悟无垢智慧之论，以及词藻华丽的殊胜诗歌等，于讲辩著无碍之智慧。此外，祈请平息一切内外障碍，如意赐予一切成就。 第二个食子也如上加持，迎请财续母及其眷属，念诵 嗡 班匝 萨玛匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 嗡 瓦苏达热 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 嗡 扎{巴[嘎]热匝美 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵七遍或二十一遍供养。祈请以我名为某某，在修持吉祥天女妙音天女时，不要嫉妒和制造障碍，请增长财富。如此祈祷。 酒食子如上加持。以忿怒母咒语念诵七遍，布施给一切鬼神。 顶礼薄伽梵如来宝胜如来。形色妙好者……身无边际者……远离一切怖畏者……三有之鬼神众，请享用此广大供施食子。请勿障碍修法。护持白方之具力者，请守护障碍，并赐予成就之顺缘。念诵百字明咒多遍，念诵 嗡 班匝 萨埵 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）百遍。祈请宽恕未及之处和缺失等。供养水等。天女融入光中。化为轮。再次如上。以 嗡 贝德 等供养。稳固于画像等。
English
Offerings. Lotus of excellent wisdom that greatly increases, Residing on a seat of compassion's stainless moon. With the sweet sound of the ocean of sound, the lute, I bow to you, goddess who breathes life into the three realms. Please accept this offering of the torma, From us yogis and our retinue, may all desires of the heart be fulfilled. I pray that the noble Saraswati and all her retinue will be kind and compassionate to me. I pray that you grant me accomplishments. Grant me perfect wisdom, unobstructed eloquence, intelligence that does not rely on others, and the speech of Brahma's melodious voice. I pray that you grant me perfect speech of self-liberated wisdom, understanding of the meaning of all the scriptures, mastery of all fields of knowledge, realization of stainless wisdom's logic, and unimpeded intelligence in speaking, debating, and writing excellent poetry and other forms of expression. Furthermore, I pray that all external and internal obstacles be pacified, and that all accomplishments be granted as desired. The second torma is also blessed as before. Inviting Vasudhara and her retinue, recite OM VAJRA SAMĀJAḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). OM VĀSU DHĀRA HŪṂ SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). OM PRA{BHA[KA]RA JA ME SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Offer by reciting seven or twenty-one times. Pray that, with my name being so-and-so, when practicing the glorious goddess Saraswati, do not be jealous or create obstacles, but increase wealth. Thus pray. The changbu torma is blessed as before. Dedicate to all beings by reciting the mantra of the wrathful mother seven times. Homage to the Bhagavan Tathagata Ratnasambhava. To the one with a beautiful form... To the one with an infinite body... To the one who is free from all fears... O assembly of beings of the three realms, please accept this vast offering of the torma. Please do not obstruct the practice. May the powerful protectors of the white side guard against obstacles and provide favorable conditions for granting accomplishments. Recite the hundred-syllable mantra many times, and recite OM VAJRA SATTVA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) a hundred times. I pray for forgiveness for what is incomplete and deficient. Offerings such as argham. The goddess dissolves into light. Transformed into a wheel. Again, as before. Offer with OM PRĪTI etc. Stabilize on painted images etc.