Tibetan
་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ྄ོ྅ཧཾ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་ པོར་བསྐྱེད་ལ། སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་ འགོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ སྤྲོས། རྡོ་རྗེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་ རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་ སྐྲ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་ཞིང་ གསོར་བ། གཡོན་དྲིལ་བུ་བཀུར་བསྟེན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་དབང་ཕྱུག་དང་། གཡོན་བརྐྱང་བས་དབུ་མ་མནན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་དཀར་པོས་དབུ་ བརྒྱན། སེར་པོས་རྣ་ཆ་དང་དཔུང་གདུབ། དམར་པོས་མགུལ་རྒྱན་དང་སྐེ་རགས། ནག་པོས་ ཞབས་གདུབ་དང་ག་ཞ། ལྗང་ཁུས་ཕྱག་གདུབ་བྱས་པའོ། །ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། སྤྱི་བོར་རྡོ་ རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ གཏམས། བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ༀ། སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོའི་ཁྱུང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། པདྨ་ག་རུ་ ཌ་ཧྲཱིཿ མགྲིན་པར་པདྨའི་ཁྱུང་དམར་པོ་པདྨ། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་སྔོན་པོ་ རྡོ་རྗེ། རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཏྲཾ། ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱུང་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཨ། ལས་ཀྱི་ ཁྱུང་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི། ཨེ། དཔྱི་གཡས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཁྱུང་དམར་པོ་མེ་ཏོག བཾ། གཡོན་པར་ 15-267 བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁྱུང་སྔོན་མོ་བདུག་སྤོས། མ། དཔུང་པ་གཡས་པར་མར་མེ་ཁྱུང་དམར་པོ་མར་ མེ། ཡ། གཡོན་པར་དྲི་ཆབ་ཀྱི་ཁྱུང་ལྗང་མོ་དྲི་ཆབ། ཨ། བྲང་གཞོལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གདུལ་ བའི་ཁྱུང་སྔོན་པོས་རལ་གྲི། སྭ། སོག་ཕྲག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་བེ་ཅོན། ཧྲཱིཿ ལྟེ་འོག་ ཏུ་ཀླུ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག ཧཱུཾ། ཚང་རར་དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ལྗང་ཁུ་རྡོ་རྗེ། ཛཿ སྣ་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྱུང་དཀར་པོ། ཧཱུཾ། ཁ་ལ་ཞགས་པའི་ཁྱུང་སེར་པོ། བཾ། གསང་བར་ ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཁྱུང་དམར་པོ། ཧོ། བཤང་སྒོར་དྲིལ་བུའི་ཁྱུང་སྔོ་སངས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ ཕྱག་གཡོན་པས་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་སྤྲུལ་བཟུང་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བའོ། །ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སྤྱི་བོ་ནས་
Chinese
法性清净也，我。生起大悲心，将未证悟空性的所有众生，安置于大手印的果位。如是说。从空性中，莲花日轮上的吽字放光，聚集融化，完全变成金刚，以吽字为标志。由此生起守护轮。金刚自身融入光中。嗡 班匝 巴尼 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽，啪）。自身刹那间变成薄伽梵金刚暴怒尊，身色蓝黑色，一面二手三眼。胡须眉毛头发如火般燃烧。咬紧锋利的牙齿。右手上扬挥舞五股金刚杵，左手恭敬持铃。右脚蜷起压着自在天，左脚伸展压着中脉。身穿虎皮裙。白色蛇作为头饰。黄色作为耳环和臂钏。红色作为项链和颈带。黑色作为脚镯和嘎ཞ（一种装饰）。绿色作为手镯。嗡 班匝 RA恰 RA恰 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽）。头顶金刚交杵以吽字为标志。由此生起的金刚铠甲覆盖到脚底。布达 嘎汝达 嗡（藏文：བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha garuḍa oṃ，汉语字面意思：佛，迦楼罗，嗡）。头顶轮的白色迦楼罗持轮。巴玛 嘎汝达 舍（藏文：པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma garuḍa hrīḥ，汉语字面意思：莲花，迦楼罗，舍）。喉咙的红色莲花迦楼罗持莲花。班匝 嘎汝达 吽（藏文：བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra garuḍa hūṃ，汉语字面意思：金刚，迦楼罗，吽）。心间的蓝色金刚迦楼罗持金刚杵。RA那 嘎汝达 幢（藏文：རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna garuḍa traṃ，汉语字面意思：珍宝，迦楼罗，幢）。肚脐的黄色珍宝迦楼罗持珍宝。嘎玛 嘎汝达 阿（藏文：ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma garuḍa a，汉语字面意思：业，迦楼罗，阿）。事业的绿色迦楼罗持宝剑。诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）。右髋部的红色花迦楼罗持花。班（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）。左边的 15-267 蓝色香迦楼罗持香。玛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。右肩的红色灯迦楼罗持灯。亚（藏文：ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）。左边的绿色香水迦楼罗持香水。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。胸前的蓝色降伏夜叉迦楼罗持宝剑。 斯瓦（藏文：སྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦）。肩胛骨的降伏阎罗迦楼罗持短棒。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。肚脐下的降伏龙迦楼罗持铁钩。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。腋下的降伏乾闼婆迦楼罗持绿色金刚杵。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）。鼻子的白色铁钩迦楼罗。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嘴里的黄色绳索迦楼罗。班（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）。秘密处的红色铁链迦楼罗。霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）。肛门的青蓝色铃铛迦楼罗。所有这些都用左手拿着与自身颜色相同的替身，然后放入口中吞食。嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。萨玛雅 斯瓦（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，是）。从头顶开始
English
Dharmasvabhāvaśuddho 'haṃ. Generate great compassion, and establish all sentient beings who have not realized emptiness in the state of Mahāmudrā. Thus speak. From the state of emptiness, light radiates from the Hūṃ on the lotus sun, gathers and dissolves, completely transforming into a vajra, marked with the letter Hūṃ. From that, emanate a protective wheel. The vajra itself dissolves into light. Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum, Phat). Instantly, I transform into the Bhagavan Vajra Tummo, with a dark blue-black body, one face, two hands, and three eyes. The beard, eyebrows, and hair blaze like fire. Biting down with sharp teeth. The right hand raises and brandishes a five-pronged vajra, the left hand respectfully holds a bell. The right leg is bent, pressing down on Īśvara, and the left leg is extended, pressing down on the central channel. Wearing a tiger skin loincloth. A white snake adorns the head. Yellow adorns the earrings and armlets. Red adorns the necklace and neckband. Black adorns the anklets and ga-zhé (a type of ornament). Green adorns the bracelets. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protect, Protect, Hum). A crossed vajra marked with Hūṃ on the crown of the head. From that, emanates a vajra armor that covers up to the soles of the feet. Buddha Garuḍa Oṃ (藏文：བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha garuḍa oṃ，汉语字面意思：Buddha, Garuda, Om). The white Garuda of the wheel on the crown of the head holds a wheel. Padma Garuḍa Hrīḥ (藏文：པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma garuḍa hrīḥ，汉语字面意思：Lotus, Garuda, Hrih). The red lotus Garuda of the throat holds a lotus. Vajra Garuḍa Hūṃ (藏文：བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra garuḍa hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Garuda, Hum). The blue vajra Garuda of the heart holds a vajra. Ratna Garuḍa Traṃ (藏文：རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna garuḍa traṃ，汉语字面意思：Jewel, Garuda, Tram). The yellow jewel Garuda of the navel holds a jewel. Karma Garuḍa A (藏文：ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma garuḍa a，汉语字面意思：Karma, Garuda, A). The green karma Garuda holds a sword. E (藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E). The red flower Garuda of the right hip holds a flower. Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam). The blue incense Garuda on the left holds incense. 15-267 The red lamp Garuda of the right shoulder holds a lamp. Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya). The green perfume Garuda on the left holds perfume. A (藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). The blue Garuda who subdues yakshas in the chest holds a sword. Sva (藏文：སྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Sva). The Garuda who subdues Yama on the shoulder blade holds a club. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). The red Garuda who subdues nāgas below the navel holds an iron hook. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The green vajra Garuda who subdues gandharvas in the armpit holds a vajra. Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah). The white iron hook Garuda on the nose. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The yellow rope Garuda in the mouth. Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam). The red iron chain Garuda in the secret place. Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho). The turquoise bell Garuda in the anus. All of these hold an emanation that matches their own color in their left hand, and then place it in their mouth and devour it. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Samaya Stvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). From the crown of the head