Tibetan
རང་རྒྱུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིག གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ གྱི་དོན་ལ་རང་བྱན་ཆུད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྣམ་དག་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ 14-592 རང་རྒྱུད་མཛེས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའི་མངོན་རྟོགས་ ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་ གྱུར་ཅིག རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་ བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པུ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་ གནས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །སྐུ་ཚེ་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་གྱུར་ཅིག། གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། ཁ་དོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག །རྟག་པར་དགེ་ འདུན་མཐུན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་ པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང་། །གོང་ནས་གོང་ དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ དག་ཏུ་སྟོངས་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ན་སར་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་ དེ་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཅིང་དེ་འདྲའི་ས་ཐོབ་ནས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཀྱང་ བཟང་པོར་རེད་གྱུར་ཅིག ཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ལས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ ན། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡངས་པའི་རྒྱལ་ ཁམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། ཆར་ཆུ་རྣམས་དུས་སུ་ འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཡམས་ནད་དང་རིམ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ བར་གྱུར་ཅིག །འཐབ་རྩོད་དང་འཁྲུག་ལོང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དུས་ཀྱི་ 14-593 འཁྲུག་པ་དང་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་མ་རུངས་ པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་རང
Chinese
愿自相续完全充满。愿具足通达三藏经义之福分。愿以清净三学 14-592 庄严自相续之福分。愿具足在相续中生起五道十地一切证悟之福分。愿具足迅速获得四身五智自性，一切种智佛陀果位之福分。祈愿根本及传承之具德上师尊者们，以及三宝之谛实加持力，如是所发一切祈愿皆如是成就。愿利乐之源唯一之佛法，长久住世。愿持教大德圣士们，寿如幢幡永固。愿所有寺院，读诵及讲解兴盛，善妙安住。愿僧众恒常和合，僧众之事亦得成办。愿菩提心珍宝，未生者生起，已生无退转，辗转增上。愿一切众生具足安乐，愿一切恶趣彻底空尽。何处有菩萨安住，愿彼等一切之愿皆得成办。众生所有之善，已作及将作，愿皆能如是行持。行持善妙行，获得如是地，愿一切一切皆成善妙。仅仅如此即可。若欲稍作扩展，则更祈愿凭借此等善根之威力和能力，以广阔之国土为主，乃至一切世间界中，风调雨顺。五谷牲畜恒常丰饶。人疾与畜疾皆得断绝。瘟疫与时疫皆得平息。争斗与冲突皆得平息。时之动乱与兵器之劫皆得平息。愿不驯顺众生之一切恶思恶行皆得平息。愿一切众生皆从魔之罗网中彻底解脱。愿一切众生各自
English
May my own continuum be completely filled. May I have the fortune to master the meaning of the three pitakas of scripture. May I have the fortune to adorn my own continuum with the three pure trainings. 14-592 May I have the fortune to generate all the realizations of the five paths and ten grounds in my continuum. May I have the fortune to quickly attain the state of complete enlightenment, the nature of the four kayas and five wisdoms. By the blessings of truth of the glorious and precious root and lineage gurus, and the Three Jewels, may all the prayers I have made be fulfilled just as they are. May the sole source of benefit and happiness, the teachings, remain for a long time. May the lives of the upholders of the teachings, the holy beings, be as stable as victory banners. May the monasteries flourish with reading and explanation, and may they remain in goodness. May the sangha always be in harmony, and may the purposes of the sangha be accomplished. May the precious bodhichitta that has not arisen, arise; and may that which has arisen not decline, but increase more and more. May all sentient beings have happiness, and may all the lower realms be completely emptied. Wherever bodhisattvas dwell, may the prayers of all of them be fulfilled. May all the goodness that beings have, have done, and will do, be done in the same way. By practicing the good conduct and attaining such a ground, may everything, everything, become good. Just this is enough. If you want to expand a little more, then also, relying on the power and ability of these roots of virtue, may the rains fall on time in all the worlds, mainly in this vast country. May crops and livestock always be good. May all human and animal diseases be cut off. May all plagues and epidemics be pacified. May all strife and conflict be pacified. May all disturbances of time and kalpas of weapons be pacified. May all the evil thoughts and actions of unruly sentient beings be pacified. May all sentient beings be completely liberated from the net of demons. May all sentient beings each
Tibetan
་གི་ རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཕན་ཚུན་དུ་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ། ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ ཀྱང་དར་བར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་ པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འཇིག་ རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །དགེ་ལེགས་ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་ རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ས་ཕྱོགས་འདི་སྐོར་ན་གཉུག་མར་གནས་ པའི་གཞི་བདག་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས། ཚོགས་རྣམ་པ་ གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བྱང་བར་གྱུར་ ཅིག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་སོགས། ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ སོགས། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སོགས། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སོགས། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་སོགས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་སོགས། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སོགས། འབད་དང་རྩོལ་བ་ མི་དགོས་པའི་སོགས། སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སོགས། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་སུ་གང་བབས་དང་སྦྱར་ལ། མཇུག་ཏུ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། ། ཉིན་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་ 14-594 གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོ། །དེ་དག་ལས་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ ཞེས་བྱ་བའམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོགས་མི་ཆེ་ཆུང་གི་རིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བརྗོད། ཆོས་འབྲེལ་ ཡོད་པའི་བླ་མ་ཡིན་ན། དགོངས་གསོལ་གྱི་སྐབས་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད། བླ་མའི་མཚན་མི་སྨོས། བསྔོ་བ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་ཡང་། དེ་ རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ད
Chinese
愿（此）成为财物、受用和权力的知足。愿一切众生 安住于如父母般彼此慈爱。愿天神按时降雨， 愿庄稼丰收。愿国王如法行事，愿世界 也繁荣昌盛。愿药物具有力量，愿密咒念诵成就， 愿空行母、罗刹等，具有慈悲之心。愿 世界安乐，年成丰收，愿谷物增长，佛法增盛， 一切善妙皆生之处，心中所愿皆成就。此外，凭借这些善根的 力量，愿居住于此地周围的本地神，尤其喜悦于白方者， 愿二资粮轻易圆满，愿二障轻易清净， 愿护持白方的力量和能力，越来越增长广大， 如顶端胜利幢般的自在之王等，二资粮圆满等，导师于世间界等，不变的须弥山等，布施给予等， 八万魔障寂灭等，长寿百岁等，无需勤奋和努力的等，往昔世尊等，深广等，彼等以及其他 吉祥增减之时，随所应而结合。最后： 日间吉祥，夜间吉祥， 中午亦吉祥， 日夜恒时吉祥之， 三宝吉祥！如是说。其中，将“布施的施主”替换为“具寿此 ”或者“善知识此”，等等，说出与人大小顺序相应的词语。如果是与佛法有关的上师，那么在祈请垂念时说：僧众大海般的集会以及 一切，以我等为主，祈请垂念如虚空般无边无际的一切众生。不说上师的名号。在回向正行时也说：凭借 彼等的加持力，三宝总集的自性 具德上师……
English
May (this) become contentment with wealth, enjoyment, and power. May all sentient beings reside in mutual love like parents. May the gods send rain in due season, may the crops be abundant. May the king act according to Dharma, may the world also flourish. May medicines be endowed with power, may the recitation of secret mantras be accomplished, may the dakinis, rakshasas, etc., possess a compassionate heart. May the world be happy and the years be good, may grains increase and the Dharma increase, may all goodness arise from this place, may all wishes in the heart be fulfilled. Furthermore, relying on the power and ability of these roots of virtue, may those who dwell natively around this area, especially those who rejoice in the white side, the local deities, may the two accumulations be easily perfected, may the two obscurations be easily purified, may all the power and ability to protect the white side increase and expand from above, like the king of freedom at the top of the victory banner, etc., the completion of the two accumulations, etc., the teacher in the world realm, etc., the unchanging Mount Meru, etc., giving alms, etc., eighty thousand types of obstacles pacified, etc., longevity for a hundred years, etc., without effort or exertion, etc., in the past the Bhagavan, etc., profound and vast, etc., those and others combine as appropriate during times of auspiciousness, increase, and decrease. Finally: May the day be auspicious, may the night be auspicious, may noon also be auspicious, may day and night always be auspicious, may the Three Jewels be auspicious! Thus it is said. Among these, replace "the donor of the offering" with "this long-lived one" or "this virtuous friend," etc., and speak words appropriate to the order of people of different sizes. If it is a lama related to the Dharma, then when asking for consideration, say: the assembly of the ocean-like Sangha and all, with us as the main ones, please consider all sentient beings as boundless as the sky. Do not mention the lama's name. Also, during the actual dedication, say: relying on the power of the blessings of those, the nature of the collection of the Three Jewels, glorious lama…